Then comes 1993 when the government

Then comes 1993 when the government changed and we get into performance
measurement and that is the time when you
almost wake up the next morning and it
seems evaluators are no longer needed now.
‘‘We [i.e., government] are only interested
in performance measures.’’ [. . .] So I think
as evaluators we went through an awakening
of how do we fit in using the skills and expertise
we have built up over ten years, fifteen
years? How do we fit into this new world of
performance measurement and business
planning? (Evaluator #2, April 2003)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากนั้น มาปี 1993 เมื่อรัฐบาลเปลี่ยนแปลง และเราได้รับในประสิทธิภาพวัด และนั่นคือเวลาเมื่อคุณเกือบตื่นเช้าวันถัดไปและดูเหมือนว่า evaluators ไม่เป็นตอนนี้'' เรา [เช่น รัฐบาล] สนใจเท่านั้นในวัด '' [. . .] ดังนั้น ผมคิดว่าเป็น evaluators เราไปผ่านการกระตุ้นวิธีทำเราพอดีในการใช้ทักษะและความเชี่ยวชาญเราได้สร้างกว่า 10 ปี 15ปีหรือไม่ เราใส่ลงไปในโลกใหม่ของอย่างไรการประเมินประสิทธิภาพการทำงานและธุรกิจการวางแผนหรือไม่ (ถ่วงดุล #2 เดือน 2546 เมษายน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แล้วก็มาถึง 1993 เมื่อรัฐบาลมีการเปลี่ยนแปลงและเราได้รับในการปฏิบัติงาน
การวัดและนั่นคือเวลาที่คุณ
เกือบจะตื่นขึ้นมาในเช้าวันถัดไปและมัน
ดูเหมือนว่าผู้ประเมินไม่จำเป็นในขณะนี้.
'' เรา [คือรัฐบาล] มีความสนใจเฉพาะ
มาตรการในการปฏิบัติงาน . '' [ . .] ดังนั้นผมจึงคิดว่า
เป็นผู้ประเมินเราเดินผ่านตื่น
ของเราจะพอดีในการใช้ทักษะและความเชี่ยวชาญของ
เราได้สร้างขึ้นในช่วงสิบปีที่ผ่านมาสิบห้า
ปี? เราจะใส่ลงไปในโลกใหม่ของ
การวัดประสิทธิภาพทางธุรกิจและ
การวางแผน? (ประเมินที่ 2 เมษายน 2003)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แล้วก็มาถึงปี 1993 เมื่อรัฐบาลเปลี่ยน และเราได้รับในการวัดประสิทธิภาพ
และนั่นคือตอนที่คุณ
เกือบตื่นในเช้าวันถัดไปและมันดูเหมือนว่าผู้ไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไป

''we [ ตอนนี้ คือ รัฐบาลจะสนใจ
ในการวัดผลการปฏิบัติงาน ' ' [ . . . . . . . . ] ฉันคิดว่า
เป็นผู้ประเมินเราผ่านการกระตุ้นของวิธีเราพอดี

ใช้ทักษะและความเชี่ยวชาญในเราได้สร้างขึ้นกว่าสิบปีสิบห้า
ปี ? ทำไมเราพอดีเข้าไปในโลกใหม่นี้ของการวัดผลการปฏิบัติงานและวางแผนธุรกิจ

? ( ตัว# 2 เมษายน 2546 )