Article 106. (State Assistance)• (1

Article 106. (State Assistance)
• (1) In additon to those measures prescribed in Article 19-3, paragraph (3) of Article 28-2, Article 57-5, Article 63, Article 71, and Article 71-4, the State shall endeavor in order to contribute to the prevention of industrial accidents, to take financial measures, and to give technical advice and other necessary assistance, with respect to the improvement of safety and health facilities, the implementation of safety and health improvement plans and other activities carried out by employers.
• (2) In granting the assistance under the preceding paragraph, the State shall give special consideration to small and medium-sized enterprises.
Article 107. (Assistance by the Minister of Health, Labor and Welfare)
• The Minister of Health, Labor and Welfare shall provide safety officers, health officers, safety and health promoters, health promoters, industrial physicians, consultants and others, who are to perform their duties to prevent industrial accidents, with the necessary information and assistance in order to improve their abilities, as well as to enhance workers' interest in the prevention of industrial accidents.
Article 108. (Promotion of Research and Development, etc.)
• The Government shall, for the purpose of promoting science and technology contributing to the prevention of industrial accidents, endeavor to promote research and development, to disseminate the results thereof and to take other necessary measures.
Article 108-2. (Epidemiological Survey, etc.)
• (1) The Minister of Health, Labor and Welfare may, when he/she finds it necessary in order to find the association of chemical substances, etc., to which employees are exposed or the work and the diseases of these said workers, make an epidemiological survey and other investigations (hereinafter in this Article referred to as “epidemiological survey, etc.”)
• (2) The Minister of Health, Labor and Welfare may entrust the implementation of the whole or part of the business of carrying out an epidemiological survey, etc., to one who has expert knowledge of epidemiological surveys, etc.
• (3) The Minister of Health, Labor and Welfare or one who was entrusted under the provisions of the preceding paragraph may, where they deem it necessary in order to carry out an epidemiological survey, etc., question the employer, the workers and other persons concerned, or request them to report on necessary matters or submit necessary documents.
• (4) One who was engaged in the business of carrying out an epidemiological survey, etc., whose implementation was entrusted by the Minister of Health, Labor and Welfare under the provisions of paragraph (2), shall not disclose the confidential information he or she has become aware of in connection with the execution; provided that this shall not apply where he or she is compelled to disclose the confidential information in order to prevent the impairment of workers' health

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 106 (รัฐช่วยเหลือ)• (1) ในการประเมินดังกล่าวที่ระบุไว้ในบทความ 19-3 ย่อหน้า (3) ของบทความ 28-2 บทความ 57 5, 63 บทความ บทความ 71 และบทความ 71-4, additon รัฐจะพยายามเพื่อช่วยป้องกันอุบัติเหตุอุตสาหกรรม ดำเนินมาตรการทางการเงิน การให้คำแนะนำทางเทคนิคและอื่น ๆ จำเป็นขอความช่วยเหลือ เกี่ยวกับการปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อสุขภาพและความปลอดภัย ดำเนินแผนการปรับปรุงความปลอดภัยและสุขภาพและกิจกรรมอื่น ๆ ที่ดำเนินการ โดยนายจ้าง• (2) ในการให้ความช่วยเหลือภายใต้ย่อหน้าก่อนหน้านี้ รัฐต้องให้พิจารณาพิเศษเพื่อวิสาหกิจ ขนาดกลาง และขนาดเล็กบทความที่ 107 (ความช่วยเหลือ โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพ)•รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพจะให้เจ้าหน้าที่ความปลอดภัย เจ้าหน้าที่สุขภาพ ความปลอดภัยและสุขภาพก่อ สุขภาพก่อ แพทย์อุตสาหกรรม ที่ปรึกษา และ อื่น ๆ ที่จะปฏิบัติหน้าที่ของตนเพื่อป้องกันอุบัติเหตุอุตสาหกรรม ข้อมูลที่จำเป็นและความช่วยเหลือเพื่อการปรับปรุงความสามารถ เช่นเป็นเพิ่มสนใจผู้ปฏิบัติงานในการป้องกันอุบัติเหตุอุตสาหกรรมบทความ 108 (ส่งเสริมการวิจัยและพัฒนา ฯลฯ .)•รัฐบาลจะ เพื่อส่งเสริมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่เอื้อต่อการป้องกันอุบัติเหตุอุตสาหกรรม พยายามที่จะส่งเสริมการวิจัยและพัฒนา การกระจายผลลัพธ์ดังกล่าว และใช้มาตรการอื่น ๆ ที่จำเป็นบทความ 108-2 (สำรวจความ ฯลฯ)• (1) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพอาจ เมื่อเขาพบว่า จำเป็นเพื่อที่จะหาความสัมพันธ์ของสารเคมี เป็นต้น ซึ่งพนักงานที่มีสัมผัส หรือการทำงานและโรคเหล่านี้กล่าวว่า คนงาน ทำให้การสำรวจความและตรวจสอบอื่น ๆ (ซึ่งต่อไปนี้ในบทความนี้เรียกว่า "สำรวจความ ฯลฯ")• (2)รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพอาจ entrust ปฏิบัติทั้งหมดหรือบางส่วนของธุรกิจที่ดำเนินการสำรวจความ ฯลฯ ผู้มีความรู้ความสำรวจ เป็นต้น•รัฐมนตรี (3)สุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ หรือหนึ่งที่ได้รับมอบหมายภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้าก่อนหน้า อาจ พวกเขาถือว่าจำเป็นเพื่อดำเนินการสำรวจความ ฯลฯ คำถามนายจ้าง ผู้ปฏิบัติงานและบุคคลอื่นเกี่ยวข้อง หรือต้องการรายงานในเรื่องที่จำเป็น หรือส่งเอกสารที่จำเป็น• (4) คนที่หมั้นในธุรกิจที่ดำเนินการสำรวจความ เป็นต้น การใช้งานที่ได้รับมอบหมายจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้า (2), จะไม่เปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะที่เขาหรือเธอได้กลายเป็นเกี่ยวข้องกับการดำเนินการ ที่นี้ไม่ใช้บังคับที่เขาหรือเธอจะบังคับให้เปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะเพื่อป้องกันผลของผู้ปฏิบัติงานสุขภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 106 (การให้ความช่วยเหลือของรัฐ)
• (1) ใน additon กับมาตรการที่กำหนดไว้ในมาตรา 19-3 วรรค (3) ของข้อ 28-2, 57-5 มาตรามาตรา 63, มาตรา 71, มาตรา 71-4, รัฐจะต้องพยายามเพื่อที่จะนำไปสู่การป้องกันอุบัติเหตุในโรงงานอุตสาหกรรมที่จะใช้มาตรการทางการเงินและการให้คำแนะนำและความช่วยเหลือทางเทคนิคอื่น ๆ ที่จำเป็นเกี่ยวกับการปรับปรุงความปลอดภัยและสิ่งอำนวยความสะดวกด้านสุขภาพ, การดำเนินการด้านความปลอดภัยและแผนปรับปรุงสุขภาพและความ กิจกรรมอื่น ๆ ที่ดำเนินการโดยนายจ้าง.
• (2) ในการให้ความช่วยเหลือตามวรรคก่อนที่รัฐจะให้การพิจารณาเป็นพิเศษเพื่อวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม.
มาตรา 107 (การให้ความช่วยเหลือโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ)
• รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการต้องจัดให้มีเจ้าหน้าที่ความปลอดภัย, เจ้าหน้าที่ด้านสุขภาพความปลอดภัยและส่งเสริมสุขภาพส่งเสริมสุขภาพแพทย์อุตสาหกรรมที่ปรึกษาและคนอื่น ๆ ที่มีการปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขาเพื่อป้องกันการเกิดอุบัติเหตุในโรงงานอุตสาหกรรมที่มีข้อมูลที่จำเป็นและให้ความช่วยเหลือในการสั่งซื้อ เพื่อปรับปรุงความสามารถของพวกเขาเช่นเดียวกับการเพิ่มความน่าสนใจของคนงานในการป้องกันอุบัติเหตุในโรงงานอุตสาหกรรม.
มาตรา 108 (โปรโมชั่นของการวิจัยและพัฒนาและอื่น ๆ )
•รัฐบาลจะเพื่อจุดประสงค์ในการส่งเสริมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่เอื้อต่อการป้องกัน ของการเกิดอุบัติเหตุในโรงงานอุตสาหกรรมพยายามที่จะส่งเสริมการวิจัยและพัฒนาเพื่อเผยแพร่ผลการดังกล่าวและจะใช้มาตรการอื่น ๆ ที่จำเป็น.
มาตรา 108-2 (การสำรวจระบาดวิทยาและอื่น ๆ )
• (1) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการอาจเมื่อเขา / เธอพบว่ามันจำเป็นเพื่อที่จะพบความสัมพันธ์ของสารเคมีและอื่น ๆ เพื่อที่พนักงานมีการสัมผัสหรือการทำงานและ โรคของคนงานกล่าวว่าเหล่านี้ทำให้การสำรวจทางระบาดวิทยาและการตรวจสอบอื่น ๆ (ซึ่งต่อไปในข้อนี้จะเรียกว่า "การสำรวจทางระบาดวิทยา ฯลฯ ")
• (2) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการอาจมอบหมายการดำเนินการทั้งหมดหรือ ส่วนหนึ่งของธุรกิจในการดำเนินการสำรวจทางระบาดวิทยาและอื่น ๆ เพื่อคนที่มีความรู้จากผู้เชี่ยวชาญของการสำรวจทางระบาดวิทยา ฯลฯ
• (3) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการหรือเป็นผู้หนึ่งที่ได้รับมอบหมายตามความในวรรคก่อน อาจที่พวกเขาคิดว่ามันจำเป็นในการที่จะดำเนินการสำรวจทางระบาดวิทยา ฯลฯ ถามนายจ้างคนงานและบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องหรือขอให้พวกเขาที่จะรายงานในเรื่องที่จำเป็นหรือส่งเอกสารที่จำเป็น.
• (4) เป็นผู้หนึ่งที่เป็น มีส่วนร่วมในการดำเนินธุรกิจในการดำเนินการสำรวจทางระบาดวิทยาและอื่น ๆ ที่มีการดำเนินการได้รับมอบหมายจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการภายใต้บทบัญญัติของวรรค (2) จะต้องไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับที่เขาหรือเธอได้ตระหนักถึงใน การเชื่อมต่อกับการดำเนินการ; โดยมีเงื่อนไขว่านี้ไม่ใช้บังคับที่เขาหรือเธอจะบังคับให้เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อป้องกันการด้อยค่าของสุขภาพของคนงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 106 . ( ผู้ช่วยรัฐ )
- 1 ) ในการแสดงกับมาตรการที่กำหนดในมาตรา 19-3 วรรค ( 3 ) บทความ 28-2 บทความ 57-5 มาตรา 63 , มาตรา 71 และมาตรา 71-4 รัฐจะมุ่งหมายเพื่อสนับสนุนการป้องกันอุบัติเหตุ การใช้มาตรการทางการเงิน และให้คำแนะนำ ทางเทคนิคและความช่วยเหลือที่จำเป็นอื่น ๆด้วยความเคารพต่อการปรับปรุงสุขภาพและความปลอดภัยเครื่อง การใช้งาน ความปลอดภัย และแผนการปรับปรุงสุขภาพและกิจกรรมอื่น ๆที่ดำเนินการโดยนายจ้าง .
- ( 2 ) ในการให้ความช่วยเหลือตามวรรคก่อน รัฐจะให้การพิจารณาเป็นพิเศษเพื่อวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม .
บทความ 107 ( ความช่วยเหลือจากกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ )
- รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการให้เจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยด้านสุขภาพ ความปลอดภัย และสุขภาพส่งเสริมสุขภาพโปรโมเตอร์ แพทย์ อุตสาหกรรม ที่ปรึกษา และผู้อื่น เป็นผู้ปฏิบัติหน้าที่ เพื่อป้องกันอุบัติเหตุ พร้อมข้อมูลที่จำเป็นและความช่วยเหลือเพื่อปรับปรุงความสามารถของตนเองรวมทั้งเพิ่มประสิทธิภาพแรงงานมีความสนใจในการป้องกันอุบัติเหตุอุตสาหกรรม .
บทความ 108 ( การส่งเสริมการวิจัย และพัฒนา ฯลฯ )
- รัฐบาลจะ เพื่อการส่งเสริมวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีที่เอื้อต่อการป้องกันอุบัติเหตุอุตสาหกรรม , ความพยายามเพื่อส่งเสริมการวิจัย และพัฒนา เพื่อเผยแพร่ผลของมันและใช้มาตรการที่จำเป็นอื่น ๆ .
บทความ 108-2 . ( การสำรวจทางระบาดวิทยา ฯลฯ )
- ( 1 ) กระทรวงสุขภาพ แรงงานและสวัสดิการ , เมื่อเขา / เธอจะพบมันที่จำเป็นเพื่อค้นหาความสัมพันธ์ของสารเคมี ฯลฯ ซึ่งพนักงานจะเปิดเผยหรืองานและโรคเหล่านี้ว่า คนงานให้มีการสำรวจทางระบาดวิทยาและการตรวจสอบอื่น ๆ ( ซึ่งในบทความนี้จะเรียกว่า " การสำรวจทางระบาดวิทยา ฯลฯ " )
- ( 2 ) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพ แรงงานและสวัสดิการ อาจมอบหมายให้ดำเนินงานในส่วนของธุรกิจทั้งหมด หรือมาศึกษาทางระบาดวิทยา ฯลฯ ให้ผู้ที่มีความรู้ความเชี่ยวชาญในการสำรวจ ระบาดวิทยา ฯลฯ
- ( 3 ) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ หรือผู้ที่ได้รับมอบหมายภายใต้บทบัญญัติของวรรคก่อนอาจที่พวกเขาเห็นว่าจำเป็นเพื่อที่จะดําเนินการสำรวจทางระบาดวิทยา ฯลฯ คำถามที่นายจ้าง ลูกจ้าง และบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้อง หรือขอให้พวกเขาไปรายงานเรื่องที่จำเป็นหรือส่งเอกสารจำเป็น
( 4 ) - คนที่ถูกหมั้นในธุรกิจมาศึกษาทางระบาดวิทยา ฯลฯ ซึ่งการได้รับมอบหมายจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการตามวรรค ( 2 ) และจะต้องไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับที่เขาหรือเธอ ตระหนักในการเชื่อมต่อกับการ ;ที่ว่านี้จะไม่ใช้ที่เขาหรือเธอจะต้องเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความบกพร่องของ
สุขภาพคนงาน