Dear Malee,Noted with the invoices.

Dear Malee,
Noted with the invoices. For the CIMB projects, I understand BKK side has done a good job. Therefore, we would appreciate to locate certain budget for the said project.

We would agree on the items below:

1. Design Covers prospectus (total of 9 visuals: Leaflets 8pc/MP Book 1 key visual).
3. Source & replace images

As for item 2. Revise Artworks of 38 leaflets, as we understand the contents were provided by the client, BKK side just updated accordingly for the first round without involved any of the 'creative' or translation issue. Please note there were many revisions after that which are all done by KL side.

Item 3. Chinese translation. Please note the actual Chinese corrected version were done by KL office also. The earlier Chinese translation were not appropriate for the actual materials.

Just to clarify that the creative cost we charged on client was around RM13,000. Therefore, it's impossible for us to agree on such amount RM19K.
From the RM13,000, we were hoping your invoice amount would revised to RM10K +/- so that the profit is reasonably divided.


As for Schmaco phase 1 project, we seek for your revise on the pricing as well. Would it be ok to revise the total price to RM3K? Please let us know soonest, thanks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาลีรัก,
ไว้กับใบแจ้งหนี้ สำหรับโครงการซีไอเอ็มบี ฉันเข้าใจฝั่งกรุงเทพฯ ได้ทำงานที่ดี ดังนั้น เรายินดีหาบางงบประมาณสำหรับการกล่าวว่าโครงการ

เราจะยอมรับสินค้าด้านล่าง:

1 ออกแบบครอบคลุมหนังสือชี้ชวน (รวมของภาพ 9: แผ่นพับ 8pc/MP จอง visual 1 คีย์) .
3 แหล่งรูป&แทน

สำหรับสินค้า 2 แก้ไขงานแผ่นพับ 38 ตามที่เราเข้าใจเนื้อหาได้ โดยไคลเอ็นต์ BKK ด้านเพิ่งปรับปรุง ตามสำหรับครั้งแรก ปัดไม่เกี่ยวข้องใด ๆ ของปัญหา 'สร้างสรรค์' หรือแปล หมายเหตุมีการปรับปรุงหลายหลังที่อยู่ทั้งหมดโดยด้าน KL

สินค้า 3 แปลเป็นภาษาจีน โปรดหมายเหตุที่จีนจริงแก้ไขรุ่นทำ โดย KL สำนักงานยัง การแปลจีนก่อนหน้านี้ไม่เหมาะสมสำหรับตัวจริงวัสดุ

เพียงเพื่อชี้แจงว่า ต้นทุนสร้างสรรค์ที่เราคิดบนไคลเอนต์ที่สถาน RM13, 000 จึง มันเป็นไปไม่ได้ที่เราจะยอมรับดังกล่าวจำนวน RM19K.
จาก RM13, 000 เราไม่หวังยอดเงินใบแจ้งหนี้คุณจะแก้ไขการ RM10K / - เพื่อ ให้สมเหตุสมผลมีแบ่งกำไรกัน


สำหรับโครงการระยะที่ 1 Schmaco เราแสวงหาการปรับปรุงในการกำหนดราคาเช่น มันจะตกลงแก้ไขราคารวมถึง RM3K กรุณาแจ้งให้เราทราบเร็ว ขอบคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก
สังเกตมาลี กับใบแจ้งหนี้ สำหรับธนาคาร กรุงเทพฯ โครงการ ผมเข้าใจฝ่าย ได้ทำงานที่ดี ดังนั้นเราจึงยินดีที่จะหางบประมาณบางอย่างสำหรับโครงการดังกล่าว

เราจะยอมรับในรายการด้านล่าง :

1 ออกแบบครอบคลุมหนังสือชี้ชวน ( ทั้งหมด 9 ภาพ : ใบปลิว 8pc / MP เล่ม 1 คีย์วิชวล )
3 แหล่ง&แทนที่ภาพ

สำหรับรายการที่ 2 . แก้ไขงานศิลปะ 38 ใบปลิวตามที่เราเข้าใจเนื้อหาถูกจัดไว้ให้โดยลูกค้ากรุงเทพฯฝั่งเพียงแค่การปรับปรุงตามรอบแรกโดยไม่เกี่ยวข้องใดๆ ' สร้างสรรค์ ' หรือแปลออก โปรดทราบมีการแก้ไขหลายหลังซึ่งทำโดย KL ข้าง

สินค้า 3 . แปลภาษาจีน โปรดทราบภาษาจีนจริงรุ่นการแก้ไขทำโดยสำนักงาน KL ด้วยก่อนหน้านี้จีนแปลไม่เหมาะสมสำหรับวัสดุจริง

แค่ชี้แจงว่าสร้างสรรค์ต้นทุนเราคิดค่าลูกค้ารอบ rm13000 . ดังนั้น จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นด้วยกับยอดเงินนั้น rm19k .
จาก rm13000 เราก็หวังว่าเงินใบแจ้งหนี้ของคุณจะแก้ไข rm10k / - ดังนั้นกำไรพอสมควรแบ่ง


สำหรับ schmaco ระยะที่ 1 โครงการเราขอแก้ไขเรื่องราคาเช่นกัน มันจะโอเคที่จะแก้ไขราคารวม rm3k ? กรุณาแจ้งให้เราทราบเร็วที่สุด ขอบคุณ