Paint sprayer on Thai court's name

Paint sprayer on Thai court's name plate gets one-year suspended jail term
BANGKOK: – The Criminal Court today sentenced a former student to one month in prison after finding him guilty of court contempt for spraying paints of the “anarchy” symbol on the court’s nameplate.
Nattapol Khem-ngeram, 22, now an artist working for a film shooting studio, pleaded guilty to the charge saying he was upset when there was no progress in the investigation of a shooting in which his senior colleague was shot dead by a soldier.
A court official filed court contempt charge against him, in addition to damaging property charge to be filed by Phaholyothin police, when he was brought by police for court’s permission for extended detention.
In the hearing of court contempt charge, Nattapol told the court that the soldier was arrested and now was on trial at the military court which he said until today there was no progress.
But he said that he sprayed the symbol with no political motive, claiming that it is only a symbol of a foreign musical band.
After hearing his confession, the court sentenced him to one month in prison.
But after considering the fact that it was his first time offence, the court commuted the sentence to one year suspended jail term instead.
The court also required him to report the correction officials four times within a year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระบอกฉีดสีบนแผ่นชื่อของศาลไทยได้ระยะหนึ่งปีคุกระงับ กรุงเทพ: – ศาลอาญาพิพากษาเรียนอดีตหนึ่งเดือนในคุกหลังจากค้นหาเขาดูถูกศาลความผิดสำหรับการพ่นสีของสัญลักษณ์ "อนาธิปไตย" บนติดป้ายของศาลวันนี้ณัฐพลเข็ม-ngeram, 22 ตอนนี้ศิลปินทำฟิล์มถ่ายภาพสตูดิโอ pleaded ผิดฟ้องว่า เขาเป็นอารมณ์เสียเมื่อมีไม่มีความคืบหน้าในการยิงซึ่งผู้ร่วมงานอาวุโสของเขาถูกยิงตาย โดยทหารดูถูกศาลเก็บข้อมูลอย่างเป็นทางการศาลเขา ค่าธรรมเนียมนอกจากทำลายคุณสมบัติค่าธรรมเนียมการยื่น โดยตำรวจพหลโยธิน เมื่อเขาถูกนำมา โดยตำรวจของศาลอนุญาตสำหรับขังขยายในฟังค่าดูถูกศาล ณัฐพลบอกว่า ศาลที่ทหารถูกจับ และขณะนี้ ใน trial ที่ศาลทหารซึ่งเขากล่าวว่า จนถึง วันนี้มีความคืบหน้าไม่แต่เขากล่าวว่า เขาพ่นสัญลักษณ์กับแรงจูงใจไม่ทางการเมือง อ้างว่า มันเป็นเพียงสัญลักษณ์ของวงดนตรีต่างประเทศหลังจากได้ยินเขาสารภาพ ศาลพิพากษาเขาหนึ่งเดือนในเรือนจำแต่หลังจากพิจารณาข้อเท็จจริงว่า เป็นความผิดของเขาครั้งแรก ศาล commuted ประโยคกับคำคุกชั่วคราวหนึ่งปีแทนศาลยังต้องไปรายงานเจ้าหน้าที่แก้ไขครั้งที่ 4 ภายในปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครื่องพ่นสารเคมีสีบนป้ายชื่อของศาลไทยได้รับหนึ่งปีจำคุกระงับ
กรุงเทพฯ - ศาลอาญาในวันนี้ถูกตัดสินจำคุกอดีตนักศึกษาหนึ่งเดือนในคุกหลังจากพบความผิดของเขาดูถูกศาลสำหรับการฉีดพ่นสีของ "อนาธิปไตย" สัญลักษณ์บนแผ่นป้ายของศาล .
ณัฐพลเข็ม-ngeram, 22, ตอนนี้ศิลปินที่ทำงานให้กับภาพยนตร์ที่ถ่ายภาพสตูดิโอสารภาพกับค่าใช้จ่ายเขาบอกว่าเขารู้สึกเสียใจเมื่อมีความคืบหน้าในการสืบสวนของการถ่ายภาพที่เพื่อนร่วมงานอาวุโสของเขาถูกยิงตายโดยทหารไม่มี
อย่างเป็นทางการศาลยื่นค่าใช้จ่ายดูหมิ่นศาลกับเขาในนอกจากนี้ยังไม่รวมค่าสถานที่ให้บริการที่สร้างความเสียหายที่จะยื่นโดยตำรวจพหลโยธินเมื่อเขาถูกนำตัวโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจได้รับอนุญาตของศาลในการกักตัวขยาย.
ในการได้ยินของค่าใช้จ่ายการดูถูกศาล, ณัฐพลบอกศาลว่า ทหารถูกจับและตอนนี้กำลังอยู่ในระหว่างการพิจารณาคดีในศาลทหารซึ่งเขาบอกว่าจนถึงวันนี้มีไม่มีความคืบหน้า.
แต่เขาบอกว่าเขาพ่นสัญลักษณ์ที่ไม่มีแรงจูงใจทางการเมืองโดยอ้างว่ามันเป็นเพียงสัญลักษณ์ของวงดนตรีต่างประเทศ.
หลังจากที่ได้ยิน คำสารภาพของศาลตัดสินให้เขาหนึ่งเดือนในคุก.
แต่หลังจากที่พิจารณาข้อเท็จจริงที่ว่ามันเป็นความผิดครั้งแรกของเขาศาลบรุกลินประโยคหนึ่งปีระงับโทษจำคุกแทน.
ศาลยังเขาจะต้องรายงานเจ้าหน้าที่แก้ไขสี่ ครั้งภายในหนึ่งปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครื่องพ่นสารเคมีสีชื่อไทย ศาลจำคุก 1 ปี จานจะถูกระงับ
. กรุงเทพฯ : ) ศาลอาญาพิพากษาอดีตนักศึกษาวันนี้ หนึ่งเดือนในคุกหลังจากที่เขามีความผิดศาลดูถูกการพ่นสี ของ " อนาธิปไตย " สัญลักษณ์ของศาลป้ายชื่อ
ณัฐพลเข็ม ngeram , 22 , ตอนนี้ทำงานสำหรับศิลปิน ภาพยนตร์ถ่ายทำที่สตูดิโอสารภาพกับข้อกล่าวหาว่าเขาอารมณ์เสีย เมื่อไม่มีความคืบหน้าในการสืบสวนคดีการยิงที่เพื่อนรุ่นพี่ของเขาถูกยิงเสียชีวิตโดยทหาร
เสวกยื่นศาลการดำเนินคดีกับเขา นอกจากสร้างความเสียหายให้ทรัพย์สินเป็นค่าธรรมเนียมยื่นโดยตำรวจพหลโยธิน เมื่อเขาถูกนำตัวโดยตำรวจศาล อนุญาตให้ขยายเวลากักบริเวณ .
ในการพิจารณาคดีของศาล การชาร์จ ณัฐพลบอกศาลว่าทหารที่ถูกจับกุมและถูกดำเนินคดีในศาลทหาร ซึ่งเขากล่าวว่าจนถึงวันนี้ยังไม่มีความคืบหน้า .
แต่เขาบอกว่า เขาพ่นสัญลักษณ์ที่มีแรงจูงใจทางการเมือง โดยกล่าวว่ามันเป็นเพียงสัญลักษณ์ของต่างประเทศเป็นวงดนตรี .
หลังจากที่ได้ยินคำสารภาพของเขา ศาลพิพากษาให้เขาหนึ่งเดือนในคุก .
แต่หลังจากการพิจารณาความจริงที่ว่ามันเป็นครั้งแรกนั้น ศาลลดโทษจำคุก 1 ปี โทษจำคุกให้ระงับแทน .
ศาลยังต้องให้รายงานการแก้ไขเจ้าหน้าที่สี่ครั้งในหนึ่งปี .