We now have a special announcement

We now have a special announcement for the Thai Bird-watching Society.

Thai Bird-watching Society members may be interested to learn that the Malaysian Bird-watching Club has decided to hold its annual symposium in Thailand this year. I have been asked to announce that Thai birdwatchers will be welcome.

The Malaysian Bird-watching Club Symposium will be held from April 4th to 9th in Phuket. The main feature will be a 3-day bird ‘safari’.

The first-day seminars and talks will be at the Nightjar Hotel conference facilities. The 3-day safari will give a wonderful opportunity to study some of the bird species in the Phuket region. Observant watchers might see pheasants, parrots, hornbills, and woodpeckers. Here are some species that you might see; the Oriental Pied Hornbill, eleven different species of Bulbul, the Vernal Hanging Parrot, four species of cuckoo, the Lesser Whistling-duck, the Asian Brown Flycatcher, and many more…. The woodpeckers are the Banded, and the Grey-capped Pygmy. Nearer stretches of water, the Black-backed and Black-capped Kingfishers, the White-throated Kingfisher and the White-breasted Waterhen might be active as well as species of egret, the Little Cormorant, and the Purple Heron. There will be a special prize for anyone who spots the extremely rare Rhinoceros Hornbill.

For the excursion, some camping equipment will be required in addition to the usual binoculars, camouflage gear, photography equipment, and solid walking shoes. Water canteens, hats and small knapsacks are almost essential, and newcomers should remember such items as leech-proof socks, a dark-colored folding umbrella, insect repellant, balm or ointment, and any personal medication. April is usually warm in the south, but shorts are not advised because of insects and thorny plants. Light cotton long-sleeved shirts and trousers are recommended. Tents and basic washing facilities will be provided.

I’m sorry, I have to make a correction. Earlier, I told you that the Symposium will be from the 4th to the 9th of April, but in fact it’s the 4th to the 7th. My apologies for that error; again that’s the 4th to the 7th of April, NOT the 4th to the 9th.

If you are interested in reserving accommodation for the Symposium, you should contact the Nightjar Hotel on 076 738 211-4, that’s 077, sorry, 076 738 211-4 for the Nightjar Hotel.

All in all, there is a feast of bird-watching available for bird enthusiasts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราตอนนี้มีประกาศพิเศษสำหรับนกสังคมสมาชิกสังคมนกอาจสนใจที่จะเรียนรู้ว่า คลับนกมาเลเซียได้ตัดสินใจเก็บของวิชาการประจำปีในปีนี้ ผมได้ขอประกาศว่า บรรยากาศโดยรอบไทยจะยินดีต้อนรับจะจัดขึ้นมาเลเซียนกคลับวิชาการจาก 4 เมษายนเพื่อ 9 ในภูเก็ต คุณสมบัติหลักจะนก 3 วัน 'ซาฟารี'ก่อนวันสัมมนาและเจรจากันที่โรงแรม Nightjar ประชุม เที่ยว 3 วันจะให้โอกาสที่ยอดเยี่ยมเพื่อศึกษาบางพันธุ์นกในพื้นที่ภูเก็ต นักช่างอาจดู pheasants แพร์รอทส์ hornbills และ woodpeckers ที่นี่มีบางชนิดที่คุณอาจเห็น โอเรียนเต็ลนกนกเงือก 11 ต่างพันธุ์นกปรอด นก แก้วแขวน Vernal พันธุ์ cuckoo สี่ Whistling-เป็ดน้อย Flycatcher น้ำตาลเอเชีย และมากมาย... Woodpeckers มีแบบ Banded และกองกำลังยอด:ร็อคกี้เกรย์ ชนิดผ่าน้ำ Kingfishers ดำแอ่น และ ปรบมือดำ คิงฟิชเชอร์ขาวนก และ Waterhen นกสีขาวอาจใช้งานอยู่และพันธุ์อีเกรต นกกา น้ำเล็ก และเฮ รอนสีม่วง จะมีรางวัลพิเศษสำหรับผู้ที่จุดนกเงือกหัวแรดหายากมากการท่องเที่ยว อุปกรณ์แคมปิ้งบางจะต้องปกติกล้องส่องทางไกล พรางเกียร์ อุปกรณ์ถ่ายภาพ และรองเท้าเดินแข็ง โรงอาหารน้ำ หมวก และ knapsacks เล็กเกือบจำเป็น และ newcomers ควรจำสินค้าเช่นถุงกันทาก ร่มพับเป็นสีคล้ำ ยาไล่แมลง สบู่ หรือสบู่ และยาส่วนบุคคล เมษายนจะอบอุ่นโดยทั่วไปในภาคใต้ แต่กางเกงขาสั้นไม่แนะนำให้แมลงและพืช thorny กางเกงและเสื้อแขนยาวผ้าฝ้ายสีที่แนะนำ เต็นท์และสิ่งอำนวยความสะดวกพื้นฐานซักผ้าจะสามารถให้ขอ ฉันจะต้องทำการแก้ไข ก่อนหน้านี้ ฉันบอกคุณว่าวิชาการจะได้จาก 4 ไปที่ 9 เมษายน แต่ในความเป็นจริงก็ 4 กับ 7 ฉันขอโทษสำหรับข้อผิดพลาดที่ อีก ที่คือ 4 การที่ 7 ของเดือนเมษายน 4 กับ 9 ที่ไม่ถ้าคุณสนใจสำรองที่พักสำหรับการวิชาการ คุณควรติดต่อโรงแรม Nightjar 076 738 211-4 ที่ 077 ขออภัย 076 738 211-4 โรงแรม Nightjarหมด มีงานเลี้ยงของนกสำหรับผู้ที่ชื่นชอบนก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะนี้เรามีการประกาศเป็นพิเศษสำหรับไทยดูนกสังคม. ไทยดูนกสมาชิกสังคมอาจจะสนใจที่จะเรียนรู้ว่าชมรมดูนกมาเลเซียได้ตัดสินใจที่จะถือการประชุมสัมมนาประจำปีในประเทศไทยในปีนี้ ฉันได้รับการขอให้ประกาศว่าดูนกไทยจะได้รับการต้อนรับ. มาเลเซียดูนกคลับ Symposium จะจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 4 เมษายนถึง 9 ในจังหวัดภูเก็ต คุณสมบัติหลักจะเป็นนก 3 วัน 'ซาฟารี'. สัมมนาวันแรกและพูดถึงจะเป็นที่ยุงโรงแรมสถานที่จัดประชุม ซาฟารี 3 วันจะให้โอกาสที่ดีในการศึกษาบางส่วนของนกชนิดในภูมิภาคภูเก็ต เฝ้าสังเกตอาจจะเห็นไก่ฟ้านกแก้วนกเงือกและ woodpeckers นี่คือสายพันธุ์บางอย่างที่คุณอาจจะเห็นคือ โอเรียนเต็ลลายพร้อยนกเงือกเอ็ดสายพันธุ์ที่แตกต่างกันของนกปรอดที่ Vernal แขวนนกแก้วสี่สายพันธุ์ของนกกาเหว่า, เลสเบี้ยนผิวปากเป็ดเอเชียแซวสีน้ำตาลและอื่น ๆ อีกมากมาย ... woodpeckers เป็นสีและสีเทาปกคลุมแคระ ใกล้เหยียดน้ำดำได้รับการสนับสนุนและสีดำที่ปกคลุมนกกระเต็นที่นกกระเต็นขาวกระและสีขาวกระดุมกวักอาจจะมีการใช้งานเช่นเดียวกับสายพันธุ์ของนกกระยางที่นกกาน้ำเล็ก ๆ น้อย ๆ และนกกระสาสีม่วง จะมีรางวัลพิเศษสำหรับทุกคนที่จุดแรดนกเงือกที่หายากมาก. สำหรับการเดินทาง, อุปกรณ์แคมป์ปิ้งบางส่วนจะต้องนอกเหนือไปจากกล้องส่องทางไกลปกติเกียร์อำพรางอุปกรณ์การถ่ายภาพและรองเท้าที่เดินที่มั่นคง กระติกน้ำ, หมวกและ knapsacks ขนาดเล็กที่มีความจำเป็นเกือบและผู้มาใหม่ควรจำไว้รายการเช่นถุงเท้าปลิงหลักฐานร่มพับสีเข้ม, ไล่แมลงบาล์มหรือครีมและยาส่วนบุคคลใด ๆ เมษายนมักจะอบอุ่นในภาคใต้ แต่กางเกงขาสั้นไม่ควรเพราะแมลงและพืชหนาม ผ้าฝ้ายแสงเสื้อแขนยาวและกางเกงขายาวมีการแนะนำ เต็นท์และสิ่งอำนวยความสะดวกขั้นพื้นฐานซักผ้าจะมีการจัด. ฉันขอโทษฉันมีที่จะทำให้การแก้ไข ก่อนหน้านี้ผมบอกคุณว่าการประชุมวิชาการจะมาจาก 4 9 เมษายน แต่ในความเป็นจริงมันเป็น 4 7 ฉันขอโทษสำหรับข้อผิดพลาดที่มิ อีกครั้งที่ 4 ถึง 7 เมษายนที่ไม่ได้ 4 ถึง 9. ถ้าคุณมีความสนใจในการจองห้องพักสำหรับการประชุมทางวิชาการที่คุณควรติดต่อโรงแรมยุงบน 076 738 211-4 ที่ 077 ขออภัย 211- 076 738 4 สำหรับโรงแรมยุง. ทั้งหมดในทุกมีงานเลี้ยงของดูนกสามารถใช้ได้สำหรับผู้ที่ชื่นชอบนก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้เราได้ประกาศให้ไทยดูนกสังคม

ไทยดูนกสังคมสมาชิกอาจจะสนใจที่จะเรียนรู้ว่า มาเลเซีย ดูนก สโมสรได้ตัดสินใจที่จะถือของปีการประชุมสัมมนาในประเทศไทยในปีนี้ ฉันได้รับการถามที่จะประกาศว่าไทยคนดูนกจะได้ต้อนรับ

นกมาเลเซียดูคลับงานจะจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 4 เมษายน 9 ในภูเก็ตคุณสมบัติหลักจะได้ 3 วัน นก ' Safari ' .

การสัมมนาวันแรก และการเจรจาจะอยู่ที่การประชุม นกตบยุง โรงแรมสิ่งอำนวยความสะดวก ส่วนวันซาฟารีจะให้โอกาสที่ดีในการศึกษาบางส่วนของชนิดนกในพื้นที่ภูเก็ต ช่างสังเกตุนัก อาจเห็นไก่ฟ้า นกแก้ว นกเงือก และ woodpeckers . ที่นี่มีบางชนิดที่คุณอาจจะได้เห็นนกแก๊ก ; ,11 ชนิดที่แตกต่างกันของนกปรอด , นกหกเล็กปากแดง สี่สายพันธุ์ของนกคัคคู , เป็ดแดง , นกจับแมลงสีน้ำตาลเอเชียและอื่น ๆอีกมากมาย . . . . . . . และ woodpeckers เป็นแถบ , และสีเทาปกคลุมแคระ ใกล้ยืดของน้ำสีดำได้รับการสนับสนุนและสีดำปกคลุมกระเต็น , กระเต็นอกขาวและกระดุมสีขาววักอาจจะใช้งานได้เช่นเดียวกับชนิดของนกยางนกกาน้ำเล็กและนกกระสาสีม่วง มีรางวัลพิเศษสำหรับใครที่จุดแรดนกเงือกหายาก

สำหรับการเดินทาง บางค่ายอุปกรณ์จะต้องนอกเหนือไปจากกล้องส่องทางไกล ปกติการพรางตัว เกียร์ อุปกรณ์การถ่ายภาพ และแข็งเดินรองเท้า น้ำบริโภค , หมวกและ knapsacks เล็กเกือบจะก่อและผู้มาใหม่ควรจดจำรายการเช่นถุงเท้าหลักฐานปลิงสีเข้มพับร่ม , ไล่แมลง , ยาหม่องหรือครีม และบุคคลใด ๆ ยา วันที่อบอุ่นโดยปกติในภาคใต้ แต่กางเกงไม่แนะนำเพราะหนามของแมลงและพืช โคมไฟผ้าฝ้ายเสื้อแขนยาวและกางเกงที่แนะนํา เต็นท์และพื้นฐานซักเครื่องจะมีให้

ฉันขอโทษผมต้องไปแก้ไข ก่อนหน้านี้ ฉันบอกคุณว่า การประชุมจะจาก 4 ถึง 9 เมษายน แต่ในความเป็นจริงมันชั้น 4 ถึง 7 ขออภัยสำหรับข้อผิดพลาดที่ อีกครั้งที่ชั้น 4 ถึง 7 เมษายน ไม่ใช่ 4 ถึง 9 .

ถ้าคุณมีความสนใจในการจองห้องพักในงาน คุณควรติดต่อนกตบยุงโรงแรม 076 738 211-4 ที่ 077 , ขอโทษครับขอ 211-4 สำหรับนกตบยุงโรงแรม

ทั้งหมดนี้ มีเทศกาลดูนกพร้อมสําหรับผู้ชื่นชอบนก .