BANGKOK: -- Temporary-contract teac

BANGKOK: -- Temporary-contract teachers and school clerks are threatening to stage a massive protest if the government continues to exclude them from its policy to provide monthly pay of at least Bt15,000 for bachelor-degree holders.

More than 800 gathered in front of Government House yesterday to press for higher pay. Currently, many teachers on temporary contracts earn just Bt5,000 a month.

When Education Minister Chaturon Chaisang assured them that the Cabinet would consider their demands next month, the protesters dispersed peacefully but vowed to return if their demands went unheeded.

"We have been waiting for two years already," protest leader Wittapong Phumboonpark said.

He added that he believes more than 65,000 temporary-contract workers under the Office of Basic Education Commission would join the protest if the government did not approve a pay increase as soon as possible.

Meanwhile, students of the Srinakharinwirot University (SWU) Faculty of Education attacked Chaturon's idea of allowing professionals from various fields to work as teachers.

Chaturon had floated the idea in the hope of solving the shortage of teachers with specialised knowledge.

"It's unfair to students who have studied to become teachers," student leader Kris Kongpia said.

He pointed out that teachers needed more than knowledge to conduct their classes.

"Teachers must know about child psychology. They must have the attitudes and the soul of teachers," Kris said.

He was speaking at a seminar at the SWU entitled: "What will happen if Thai teachers do not need to carry a licence?"

Kris said his group would urge the education deans to ask Chaturon to scrap his idea.

"We also plan to request a meeting with the education minister on September 25 to air our opinions," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพมหานคร: - ครูสัญญาชั่วคราวและโรงเรียนจ่ากำลังคุกคามการเวทีประท้วงใหญ่ถ้ารัฐบาลยังคงแยกออกจากนโยบายให้ค่าจ้างรายเดือนของน้อย Bt15, 000 สำหรับปริญญาตรีผู้ถือ

กว่า 800 รวบรวมในด้านหน้าของทำเนียบรัฐบาลเมื่อวานนี้กดสำหรับค่าจ้างที่สูงกว่า ปัจจุบัน ครูหลายสัญญาชั่วคราวได้รับเพียง Bt5, 000 ต่อเดือน

เมื่อศึกษารัฐมนตรีจาตุรนต์ฉายแสงมั่นใจได้ว่า คณะรัฐมนตรีจะพิจารณาความต้องการของเดือนถัดไป ประท้วงกระจายสงบ แต่ vowed กลับถ้า ความต้องการของพวกเขาไป unheeded

"เราได้รอ 2 ปีแล้ว ประท้วงผู้นำกล่าวว่า Wittapong Phumboonpark

เขาเสริมว่า เขาเชื่อว่ามากกว่า 65แรงงานชั่วคราวสัญญา 000 ภายใต้สำนักงานของนายพื้นฐานศึกษาจะเข้าร่วมชุมนุมหากรัฐบาลไม่เห็นด้วยกับการขึ้นค่าจ้างทันทีที่เป็นไป

ขณะเดียวกัน นักศึกษาของคณะศึกษามหาวิทยาลัย Srinakharinwirot (SWU) โจมตีของจาตุรนต์ความคิดของผู้เชี่ยวชาญจากสาขาต่าง ๆ ให้ทำงานเป็นครู

จาตุรนต์มีลอยคิดในหวังของการแก้ปัญหาการขาดแคลนครูมีความรู้พิเศษ.

"ก็ไม่เป็นธรรมกับนักเรียนที่ได้เรียนเป็น ครู ผู้นำนักศึกษากล่าวว่า คริส Kongpia.

เขาชี้ให้เห็นว่าครูจำเป็นมากกว่าความรู้ในการดำเนินการเรียนการ.

"ครูต้องรู้จิตวิทยาเด็ก พวกเขาต้องการทัศนคติและจิตวิญญาณของครู คริสกล่าว

เขาได้พูดในงานสัมมนาที่ SWU ที่ได้รับ: "จะเกิดอะไรขึ้นถ้าครูไทยไม่จำเป็นต้องมีสิทธิ์การใช้"

คริสกล่าวว่า กลุ่มของเขาจะกระตุ้นให้คณบดีบริการศึกษาถามจาตุรนต์ของเสียความคิดของเขา

"เรายังจะร้องขอการประชุมกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาวันที่ 25 กันยายนเพื่อแสดงความคิดเห็นของเรา เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ - ครูชั่วคราวสัญญาและเสมียนโรงเรียนได้รับการขู่ว่าจะทำการประท้วงหากรัฐบาลยังคงที่จะไม่รวมพวกเขาจากนโยบายที่จะให้ค่าจ้างเดือนละไม่น้อยกว่า 15,000 สำหรับผู้ถือปริญญาตรีองศากว่า 800 รวมตัวกันในด้านหน้า ทำเนียบรัฐบาลเมื่อวานนี้เพื่อกดสำหรับการจ่ายที่สูงขึ้น ขณะนี้มีครูจำนวนมากในสัญญาชั่วคราวได้รับเพียง 5,000 บาทต่อเดือนเมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการศึกษาจาตุรนต์ฉายแสงให้ความมั่นใจว่าที่ประชุมคณะรัฐมนตรีจะพิจารณาความต้องการของพวกเขาในเดือนถัดไปประท้วงแยกย้ายกันไปอย่างสงบ แต่สาบานว่าจะกลับมาถ้าความต้องการของพวกเขาไปเก้"เราได้รับ รอเป็นเวลาสองปีแล้ว "ผู้นำการประท้วง Wittapong Phumboonpark กล่าวว่าเขาเสริมว่าเขาเชื่อว่ามากกว่า 65,000 คนงานชั่วคราวสัญญาสังกัดสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐานจะเข้าร่วมการประท้วงหากรัฐบาลไม่อนุมัติการเพิ่มค่าจ้างให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ขณะที่นักศึกษาของมหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ (มศว) คณะศึกษาศาสตร์โจมตีความคิดจาตุรนต์ของการอนุญาตให้ผู้เชี่ยวชาญจากสาขาต่างๆที่จะทำงานเป็นครูจาตุรนต์ได้ลอยความคิดความหวังในการแก้ปัญหาการขาดแคลนครูที่มีความรู้เฉพาะ"มันไม่เป็นธรรมให้กับนักเรียน ที่มีการศึกษาที่จะเป็นครู "ผู้นำนักศึกษากริช Kongpia กล่าวว่าเขาชี้ให้เห็นว่าครูจำเป็นกว่าความรู้ที่จะดำเนินการในชั้นเรียนของพวกเขา"ครูจะต้องรู้เกี่ยวกับจิตวิทยาเด็ก พวกเขาจะต้องมีทัศนคติและจิตวิญญาณของครู "คริสกล่าวว่าเขาได้พูดในงานสัมมนาที่มศวสิทธิ "อะไรจะเกิดขึ้นถ้าครูไม่จำเป็นต้องพกใบอนุญาต" คริสกล่าวว่ากลุ่มของเขาจะผลักดันให้การศึกษา คณบดีเพื่อขอจาตุรนต์ที่จะทิ้งความคิดของเขา"เรายังวางแผนที่จะขอให้ที่ประชุมมีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการศึกษาวันที่ 25 กันยายนที่จะออกอากาศความคิดเห็นของเรา" เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ : -- ครูจ้างชั่วคราว และเสมียนโรงเรียนขู่เวทีใหญ่ หากรัฐบาลยังคงแยกจากนโยบายที่จะให้จ่ายรายเดือนอย่างน้อยดังกล่าวสำหรับผู้ถือปริญญา

มากกว่า 800 รวมตัวกันในด้านหน้าของทำเนียบรัฐบาลเมื่อวานกดสูงจ่าย ขณะนี้ ครูหลายคนในสัญญาชั่วคราวได้รับเพียงประมาณ 1 เดือน

เมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการจาตุรนต์ ฉายแสงพวกเขามั่นใจว่าคณะรัฐมนตรีจะพิจารณาความต้องการของพวกเขาในเดือนถัดไป , ประท้วงแยกย้ายกันไปอย่างสงบสุข แต่สาบานที่จะกลับ ถ้าความต้องการของพวกเขาก็ไม่สนใจ

" เรารอมาสองปีแล้ว " ผู้นำประท้วง wittapong phumboonpark บอกว่า

เขากล่าวว่าเขาเชื่อว่ามากกว่า 65 ,000 สัญญาจ้างแรงงาน สังกัดสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน จะร่วมชุมนุม หากรัฐบาลไม่อนุมัติจ่ายเพิ่มให้เร็วที่สุด

ส่วนนักศึกษาของมหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ( มศว ) คณะศึกษาศาสตร์เล่นงานจาตุรนต์คิดให้ผู้เชี่ยวชาญจากสาขาต่าง ๆให้ทำงานเป็นครู

จาตุรนต์ ได้ลอยความคิดในหวังของการแก้ปัญหาการขาดแคลนครูที่มีความเชี่ยวชาญความรู้

" มันไม่ยุติธรรมกับนักเรียนที่ต้องเรียนการเป็นครู " ผู้นำนักศึกษาคริส kongpia บอกว่า

เขาชี้ให้เห็นว่าครูต้องการมากกว่าความรู้ที่จะดำเนินการเรียน

" ครูต้องรู้เกี่ยวกับจิตวิทยา เด็ก พวกเขาต้องมีทัศนคติและจิตวิญญาณของครู " คริสกล่าว

เขาพูดในงานสัมมนาที่ มศว เรื่อง : " จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าครูไม่ต้องพกใบอนุญาต ?

คริส กล่าวว่า กลุ่มของเขาจะกระตุ้นให้มีการศึกษา คณบดีถามจาตุรนต์เศษของเขาคิด

" เรายังวางแผนจะขอประชุมกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการเมื่อวันที่ 25 กันยายนในการแสดงความคิดเห็นของเรา " เขากล่าว