I hope this email finds you well.Pl

I hope this email finds you well.

Please be informed that the Department of Business Development, Ministry of Commerce requires that financial statements for the year 2015 onwards be submitted via e-filing instead of hard copy.

In order to complete said e-filing applications for i-Condo Holding and i-Condo Phuket, you, Khun Wanlee and Khun Patrick have to sign the attached forms. My apologies that there is no English translation. Can you please ask Khun Wanlee to help indicate where each of you has to sign?

Please send the signed documents back to our office together with one copy of Khun Wanlee’s ID card (signed by her) and one copy of your passport (signed by yourself). There is no need for Khun Patrick’s passport copy.

Since I will be away for annual leave from 4 Oct to 24 Oct, please address the envelope to the attention of Khun Wipada, who is being copied. She will then forward to Accounting Solution for further process.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันหวังว่า นี้อีเมล์หาคุณดีโปรดทราบว่า ที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์ต้องการให้ส่งงบการเงินสำหรับปี 2015 เป็นต้นไปผ่านทางอียื่นแทนสำเนาการดำเนินดังกล่าวอีไฟลิงสำหรับ i คอนโด i คอนโดภูเก็ต คุณ และคุณ Wanlee และคุณ Patrick ได้ลงแบบฟอร์มที่แนบ โทษของฉันที่มีไม่แปลอังกฤษ คุณกรุณาสามารถถามคุณ Wanlee เพื่อช่วยระบุตำแหน่งที่คุณได้ลงหรือไม่กรุณาส่งเอกสารเซ็นชื่อกลับไปยังสำนักงานของเราพร้อมด้วยสำเนาบัตรประจำตัวประชาชนของคุณ Wanlee (ลงนาม โดยเธอ) และสำเนาของหนังสือเดินทาง (ลงนาม ด้วยตัวเอง) สำเนาหนังสือเดินทางของคุณ Patrick ไม่จำเป็นเนื่องจากผมจะไปฝากประจำปีจาก 4 ตุลาคมการ 24 Oct โปรดที่อยู่ซองจดหมายเพื่อความสนใจของคุณ Wipada ที่จะคัดลอก แล้วเธอจะส่งต่อไปยังบัญชีโซลูชันสำหรับกระบวนการต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันหวังว่าอีเมล์นี้พบว่าคุณดี. ขอแจ้งให้ทราบว่ากรมพัฒนาธุรกิจการค้ากระทรวงพาณิชย์กำหนดว่างบการเงินสำหรับปี 2015 เป็นต้นไปจะถูกส่งผ่านทาง e-ยื่นแทนการคัดลอกยาก. เพื่อให้สมบูรณ์ใช้งาน e-ยื่นกล่าวว่า สำหรับคอนโดไอโฮลดิ้งและฉัน-คอนโดภูเก็ตคุณคุณ Wanlee และคุณแพทริคต้องลงนามในแบบฟอร์มที่แนบมา ฉันขอโทษที่ไม่มีคำแปลภาษาอังกฤษ คุณช่วยกรุณาถามคุณ Wanlee เพื่อช่วยระบุตำแหน่งที่แต่ละท่านได้ลงนาม? กรุณาส่งเอกสารที่ลงนามกลับไปที่สำนักงานของเราร่วมกับสำเนาบัตรประชาชนคุณ Wanlee ของ (ลงนามโดยเธอ) และสำเนาหนังสือเดินทาง (ลงนามโดยตัวเอง ) ไม่จำเป็นต้องมีสำเนาหนังสือเดินทางของคุณแพททริคไม่เป็น. ตั้งแต่ผมจะออกไปลาประจำปีจาก 4 ตุลาคม - 24 ตุลาคมนี้โดยอยู่ที่ซองถึงความสนใจของคุณ Wipada ที่จะถูกคัดลอก จากนั้นเธอก็จะส่งต่อไปยังโซลูชั่นการบัญชีสำหรับขั้นตอนต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันหวังว่าอีเมลนี้จะพบคุณดี

โปรดทราบว่า กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์ ต้องว่า งบการเงินสำหรับปี 2015 เป็นต้นไปจะส่งทาง E - Filing แทนที่จะคัดลอกยาก

เพื่อให้สมบูรณ์ว่า ฟิลลิ่งการใช้งานไอคอนโด ถือ ไอ คอนโด ภูเก็ต คุณ คุณ และ คุณ wanlee แพทริค ต้องเซ็นแนบแบบฟอร์มต้องขอโทษด้วยที่ไม่มีภาษาอังกฤษแปล . คุณช่วยถามคุณ wanlee ช่วยบอกเราได้ว่า แต่ละท่านมีเครื่องหมาย ?

โปรดส่งเซ็นเอกสารกลับไปที่สำนักงานของเรา พร้อมกับสำเนาบัตรประชาชน ของ คุณ wanlee ( ลงนามโดยนาง ) และสำเนาหนังสือเดินทางของคุณ ( ลงนามโดยตัวเอง ) ไม่ต้องมีคุณ แพททริค พาสปอร์ต สำเนา

เนื่องจากผมจะต้องไปขอลาจาก 4 ต.ค. 24 ต.ค. โปรดที่อยู่ซองจดหมายถึงความสนใจของ คุณ วิภาดา ที่ถูกคัดลอก เธอจะคอยแก้ปัญหาการบัญชี
กระบวนการต่อไป