It is customary for Japanese to be

It is customary for Japanese to be punctual. As Japanese are especially concerned about not being late, most have naturally acquired this habit. For example, in companies and public institutions, and for meetings with others, it is considered common sense to “be prompt.” Though it’s possible to turn up late for a date with someone close to you, it’s always necessary to text to say you’ll be late.
If a train arrives even one-minute later than scheduled, Japanese railway companies announce their apologies over the PA. Moreover, Shinkansen (bullet train) arrival and departure times are timed within 15 second periods.
For the Japanese who have been raised in such a time conscious society, it is sometimes hard to embrace the more laissez-faire attitude to time that comes with living in other countries. A Japanese living in Canada recalls an incident that occurred while moving house: when he called the electric company to confirm his appointment, he was told that, “someone will come by sometime between Monday and Wednesday, but I cannot guarantee exactly when.” In Japan, such a way of conducting business would be unthinkable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นขนบธรรมเนียมในญี่ปุ่นจะช้า ขณะที่ญี่ปุ่นมีความกังวลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับไม่สาย ส่วนใหญ่มีธรรมชาติมานิสัยนี้ ตัวอย่าง ในบริษัทและสถาบันสาธารณะ และประชุมกับผู้อื่น ว่าสามัญสำนึกจะ "ให้" แม้ว่าจำเป็นต้องเปิดกลางวันด้วยคนคุณ เสมอจำเป็นข้อความว่าคุณจะล่าช้าถ้ารถไฟถึงแม้หนึ่งนาทีหลังกำหนดเวลา บริษัทรถไฟญี่ปุ่นประกาศโทษของพวกเขาไป PA. นอกจากนี้ ชินคันเซ็น (รถไฟหัวกระสุน) มาถึงและออกเดินทางเวลามีเวลาภายในระยะเวลา 15 วินาทีสำหรับญี่ปุ่นที่ได้รับการเลี้ยงเช่นมีเวลาใส่ใจสังคม ได้บางครั้งยากที่จะโอบกอดทัศนคติ laissez-faire มากเวลาที่อาศัยอยู่ในประเทศ ญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในแคนาดาเรียกคืนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างย้ายบ้าน: เมื่อเขาเรียกว่าบริษัทไฟฟ้าเพื่อยืนยันการนัดหมายของเขา เขาได้บอกว่า, "คนที่จะมาโดยบางครั้งระหว่างวันจันทร์และวันพุธ แต่ไม่รับประกันว่า เมื่อ" ญี่ปุ่น ลักษณะของการดำเนินธุรกิจจะ unthinkable

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นธรรมเนียมสำหรับภาษาญี่ปุ่นที่จะตรงต่อเวลา ในฐานะที่เป็นชาวญี่ปุ่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งความกังวลเกี่ยวกับการที่จะไม่ดึกมากที่สุดได้รับตามธรรมชาตินิสัยนี้ ยกตัวอย่างเช่นใน บริษัท และสถาบันสาธารณะและสำหรับการประชุมร่วมกับคนอื่น ๆ ก็ถือว่าเป็นสามัญสำนึก "จะแจ้งให้." แม้ว่ามันจะเป็นไปได้ที่จะเปิดขึ้นสายสำหรับวันที่มีคนใกล้ชิดกับคุณก็มักจะจำเป็นให้กับข้อความที่จะบอกคุณ จะเป็นช่วงปลายปี.
ถ้ารถไฟมาถึงแม้หนึ่งนาทีช้ากว่ากำหนด บริษัท รถไฟญี่ปุ่นประกาศขอโทษของพวกเขามากกว่า PA นอกจากนี้ชินคันเซ็น (รถไฟหัวกระสุน) เดินทางมาถึงและเวลาออกเดินทางจะหมดเวลาภายใน 15 ช่วงเวลาที่สอง.
สำหรับชาวญี่ปุ่นที่ได้รับการยกในเวลาสังคมที่ใส่ใจบางครั้งมันเป็นเรื่องยากที่จะยอมรับมากขึ้นทัศนคติไม่รู้ไม่ชี้ไปที่เวลาที่มาพร้อมกับที่อยู่อาศัย ในประเทศอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นแคนาดาจำได้ว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่เกิดขึ้นในขณะที่การย้ายบ้าน ". คนที่จะมาโดยในช่วงระหว่างวันจันทร์และวันพุธ แต่ผมไม่สามารถรับประกันได้ว่าเมื่อ" เมื่อเขาเรียกว่า บริษัท ไฟฟ้าเพื่อยืนยันการแต่งตั้งของเขาเขาก็บอกว่าใน ญี่ปุ่นลักษณะของการดำเนินธุรกิจจะคิดไม่ถึง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นประเพณีสำหรับภาษาญี่ปุ่นเป็นคนตรงต่อเวลา เป็นญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการมาสาย ส่วนใหญ่มีธรรมชาติได้รับนิสัยนี้ ตัวอย่างเช่น ใน บริษัท และสถาบัน และพบปะกับผู้อื่น มันเป็นสามัญสำนึกที่จะ " ให้ " แต่มันก็เป็นไปได้ที่จะเปิดขึ้นสำหรับวันที่ล่าช้ากับคนใกล้ตัวคุณมันมักจะเป็นข้อความที่จะพูดคุณจะสายนะ .
ถ้ารถไฟมาถึงแม้นาทีเดียวต่อมากว่ากําหนด , บริษัทรถไฟญี่ปุ่นประกาศขอโทษมากกว่า . นอกจากนี้ ชินกันเซน ( รถไฟหัวกระสุน ) เดินทางมาถึงและเวลาออกเดินทางภายใน 15 วินาทีจะหมดเวลาคาบ
ในญี่ปุ่นที่ได้รับการยกในเวลาแบบนี้สังคมมีสติมันเป็นบางครั้งยากที่จะโอบกอดยิ่งทำทีไม่รู้ไม่ชี้เวลาที่มากับที่อาศัยอยู่ในประเทศอื่น ๆ ชีวิตในญี่ปุ่นแคนาดาเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในขณะที่การย้ายบ้าน เมื่อเขาเรียกบริษัทไฟฟ้าเพื่อยืนยันการนัดหมายของเขา เขาบอกว่า " คนที่จะมาด้วย บางครั้งระหว่างวันจันทร์ และวันพุธ แต่ผมไม่สามารถรับประกันได้ว่าเมื่อ " ในญี่ปุ่นลักษณะของการดำเนินธุรกิจไม่อยากคิดเลย