3. Payment for Products. The Consig

3. Payment for Products. The Consignor shall invoice the Consignee, after receipt of the monthly Sales Report described under Clause 5. hereof, for all Products sold by the Consignee pursuant to the terms of this Agreement. The applicable prices to be invoiced by the Consignor to the Consignee are shown in the Product List in Exhibit A attached to this Agreement. The Consignor reserves the right to amend the Product List (including applicable prices) from time to time if required (“New Product List”). In the event of amendment of the Product List, the Consignor shall submit the New Product List to the Consignee which shall take immediate effect and apply to all Products unsold at the time of receipt by the Consignee. The Consignee shall pay to the Consignor within fourteen (14) days upon the end of each month the invoiced price of such Products sold (plus applicable VAT) during the respective month. Any amount collected in connection with the sale of the Products in excess of the invoiced price plus VAT may be retained by the Consignee. For the purposes of this Agreement, the Consignee shall be deemed to have sold a Product if such Product is (i) sold by the Consignee, (ii) removed, withdrawn, lost or stolen from the Consignee’s stock on hand, (iii) damaged or destroyed, (iv) otherwise not physically present in the Consignee’s stock on hand. The Consignee shall not be obligated to pay the Consignor for any Product that is returned to the Consignor undamaged in its original packaging

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. การชำระเงินสำหรับผลิตภัณฑ์ ผู้ตราส่งจะออกใบแจ้งหนี้ผู้ หลังจากได้รับรายงานขายประจำเดือนที่ระบุภายใต้ 5 ข้อ ข้อ สำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ขาย โดยผู้ตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ราคาใช้ได้ออกอินวอยซ์ โดยผู้ตราส่งผู้รับจะแสดงอยู่ในรายการผลิตภัณฑ์ในนิทรรศการแนบกับข้อตกลงนี้ ผู้ตราส่งขอสงวนสิทธิ์ในการแก้ไขรายการสินค้า (รวมถึงราคาสามารถใช้ได้) เป็นครั้งคราวถ้าจำเป็น ("ผลิตภัณฑ์รายการใหม่") ในกรณีที่ มีการแก้ไขเพิ่มเติมรายการสินค้า ผู้ตราส่งจะส่งไม่ได้ขายสต็อกรายการสินค้าใหม่ผู้รับซึ่งจะมีผลทันที และนำไปใช้กับผลิตภัณฑ์ทั้งหมด ในเวลารับโดยผู้รับการ ผู้ที่ต้องชำระผู้ตราส่งภายในสิบสี่ (14) เมื่อสิ้นเดือนใบราคาของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวจำหน่าย (รวม VAT ที่เกี่ยวข้อง) ในช่วงเดือนนั้น ๆ เก็บรวบรวมเงินกับการขายสินค้าเกินราคาออกใบแจ้งหนี้ บวก VAT อาจรักษา โดยผู้ที่ สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ ผู้ที่จะถือว่าได้ขายผลิตภัณฑ์หากผลิตภัณฑ์ดังกล่าวคือ (i) โดยที่ผู้รับ, (ii) เอา ถอน สูญหาย หรือถูกขโมยจากสต็อกของผู้คง, (iii) ความเสียหาย หรือทำลาย, (iv) หรือไม่มีอยู่ในสต็อกของผู้คง ผู้ที่ไม่รับผิดชำระค่าผู้ตราส่งสินค้าที่ผู้ตราส่งไว้ในบรรจุภัณฑ์เดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. ชำระค่าสินค้า ผู้ตราส่งใบแจ้งหนี้ให้ผู้รับตราส่งหลังจากได้รับการรายงานยอดขายรายเดือนไว้ภายใต้ข้อ 5 ข้อตกลงฉบับนี้สำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ขายโดยผู้รับตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ราคาที่ใช้บังคับกับการออกใบแจ้งหนี้จากผู้ตราส่งไปยังผู้รับที่แสดงอยู่ในรายการสินค้าในการจัดแสดงที่แนบมากับข้อตกลงนี้ ผู้ตราส่งขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงรายการสินค้า (รวมถึงราคาบังคับ) เป็นครั้งคราวถ้าจำเป็น (รายการ "สินค้าใหม่") ในกรณีที่มีการแก้ไขเพิ่มเติมรายการสินค้าที่ผู้ตราส่งจะต้องยื่นรายการสินค้าใหม่ไปผู้รับซึ่งจะมีผลทันทีและนำไปใช้กับผลิตภัณฑ์ทุกผลิตภัณฑ์ที่ขายไม่ออกในเวลาที่ได้รับจากผู้รับตราส่ง ผู้รับจะต้องจ่ายเงินให้กับผู้ตราส่งภายในสิบสี่ (14) วันนับจากวันสิ้นเดือนของแต่ละเดือนราคาใบแจ้งหนี้ของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวขาย (รวมภาษีมูลค่าเพิ่มแล้วบังคับ) ในช่วงเดือนตามลำดับ จำนวนเงินใด ๆ ที่เก็บรวบรวมในการเชื่อมต่อกับการขายของผลิตภัณฑ์ในส่วนที่เกินของราคาในใบกำกับสินค้ารวมภาษีมูลค่าเพิ่มแล้วอาจถูกเก็บรักษาไว้โดยผู้รับ สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้โดยผู้รับจะถือว่ามียอดขายสินค้าหากสินค้าดังกล่าวคือ (i) การขายโดยผู้รับ (ii) ลบออกถอนสูญหายหรือถูกขโมยจากสต็อกผู้รับในมือ (iii) ความเสียหาย หรือถูกทำลาย (iv) เป็นอย่างอื่นไม่ร่างกายอยู่ในสต็อกของผู้รับในมือ ผู้รับจะไม่ได้รับภาระผูกพันในการจ่ายเงินให้ผู้ตราส่งสำหรับสินค้าที่จะถูกส่งกลับไปยังผู้ตราส่งไม่เสียหายในบรรจุภัณฑ์เดิม