Dear Mr.Piya kulabpotong, Good day

Dear Mr.Piya kulabpotong,

Good day and after going through your message and we have been convinced that you’re an authorized manufactures/exporters of various items from your country. To introducing ourselves to you, we are agent/consultants, wholesale distributor’s manufacturer’s representative importation general.

Presently we are actively engaged in sourcing of the under listed items for an urgent contract supply to the Economic Community of West-Africa States(ECOWAS)and we have been in this line of business for many successful years satisfying our numerous customers and government with all their needs. Our recent expansion and desire to promote trade and industry in your country has afforded us the opportunity to contact your esteem company for an urgent contract supply of the under listed items to the ECOWAS.

1) Canned Tin Tomatoes (2)50 kg PP bags(100)of parboiled rice(3)Aceitunas Cuquillo (Cuquillo Olive) (4)Canned Tropical Fruit Cocktail: Fruit Ingredients: 25% pineapple,35% red papaya, 15% yellow papaya, 25% guava. Fruit tolerance: +/-10%
Can size: A10 - DW/NW: 1,840G/3,000G Packing: 6 cans/carton and any marketable products.

Please if you can supply us with any of the above listed items, do not hesitate to inform us by mail so that we can stop further negotiations with other foreign companies for an urgent supply on any of the captioned items.

I want to assure you that this contract has been secured by us as we have done our home work properly i quite believe that you will protect our interest by taking this deal strictly confidential and will also pay to our company 3% commission as soon as you receive your contract full payment from the principle buyer.

In anticipation on your swift response on product availability and quantity available, we hope we can have a long term business
relationship in future.

God bless you as we Look forward hearing from you.

Best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Mr.Piya kulabpotong ดีวัน และหลัง จากไปถึงข้อความของคุณและเรามีการมั่นใจว่า คุณกำลังที่ได้รับอนุญาตผลิต/ส่งออกของสินค้าต่าง ๆ จากประเทศของคุณ การแนะนำตนเองสำหรับคุณ เราเป็นตัวแทน/ที่ปรึกษา ขายส่งของผู้จัดจำหน่ายผู้ผลิตตัวแทนนำเข้าทั่วไปปัจจุบันเรามีอย่างหมั้นในการหาที่อยู่ภายใต้รายการสัญญาด่วนจัดหาเพื่อการเศรษฐกิจชุมชนของแอฟริกาตะวันตกอเมริกา (ECOWAS) และเราได้รับในธุรกิจหลายปีประสบความสำเร็จความพึงพอใจลูกค้าและมีความต้องการของพวกเขาจำนวนมาก ล่าสุดขยายและความปรารถนาที่จะส่งเสริมการค้าและอุตสาหกรรมในประเทศของเรามีนี่เรามีโอกาสที่จะติดต่อบริษัทที่เห็นคุณค่าของการจัดหาสัญญาด่วนภายใต้รายการสินค้า ECOWAS1 กระป๋องดีบุกมะเขือเทศ (2) 50 กก. PP ถุง (100) ของข้าวนึ่ง (3) Aceitunas Cuquillo (Cuquillo Olive) (4) ผลไม้กระป๋อง: ส่วนผสมผลไม้: สับปะรด 25%, 35% แดงมะละกอ มะละกอเหลือง 15%, 25% ฝรั่ง ผลไม้เผื่อ: +/-10%สามารถขนาด: A10 - DW/NW: 1 ที่ 840G/3, 1000 กรัมบรรจุ: กล่องละ 6 กระป๋อง และผลิตภัณฑ์ใด ๆ marketableถ้าคุณสามารถใส่เรากับรายการที่ระบุไว้ข้างต้น โปรดแจ้งให้เราทางไปรษณีย์เพื่อให้เราสามารถหยุดการเจรจาเพิ่มเติมกับบริษัทต่างประเทศอื่น ๆ สำหรับการจัดหาเร่งด่วนบนใด ๆ ของรายการ captionedอยากให้คุณที่สัญญานี้แล้วยินดีที่เราเป็นเราได้ทำงานบ้านอย่างผมค่อนข้างเชื่อว่า คุณจะปกป้องเราสนใจ โดยการนำข้อตกลงนี้เป็นความลับอย่างเคร่งครัด และจะยังจ่ายค่าคอมมิชชั่น 3% บริษัทของเราทันทีที่คุณได้รับการชำระเงินเต็มตามสัญญาจากผู้ซื้อหลักในความคาดหมายในการตอบสนองที่รวดเร็วพร้อมใช้งานสินค้าและปริมาณที่พร้อมใช้งาน เราหวังว่า เราสามารถมีธุรกิจระยะยาวความสัมพันธ์ในอนาคตพระเจ้าอวยพร ตามที่เรามองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายปิยะ kulabpotong, วันดีและหลังจากผ่านข้อความของคุณและเราได้รับความเชื่อมั่นว่าคุณกำลังได้รับอนุญาตผลิต / ผู้ส่งออกของสินค้าต่าง ๆ จากประเทศของคุณ เพื่อแนะนำตัวเองกับคุณเราเป็นตัวแทน / ที่ปรึกษา, ผู้จัดจำหน่ายขายส่งทั่วไปของการนำเข้าที่เป็นตัวแทนของผู้ผลิต. ปัจจุบันเรามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการจัดหาตามที่ระบุรายการสำหรับอุปทานสัญญาเร่งด่วนเพื่อประชาคมเศรษฐกิจของรัฐแอฟริกาตะวันตก (ECOWAS) และเรา ได้รับในสายธุรกิจนี้มานานหลายปีที่ประสบความสำเร็จจำนวนมากพึงพอใจของลูกค้าจำนวนมากและรัฐบาลของเราที่มีความต้องการของพวกเขาทั้งหมด ขยายตัวล่าสุดของเราและความปรารถนาที่จะส่งเสริมการค้าและอุตสาหกรรมในประเทศของคุณได้ afforded เรามีโอกาสที่จะติดต่อ บริษัท ที่เห็นคุณค่าของคุณสำหรับอุปทานสัญญาเร่งด่วนของรายการที่ระบุไว้ภายใต้การ ECOWAS. 1) มะเขือเทศกระป๋องดีบุก (2) 50 กก. ถุง PP ( 100) ของข้าวนึ่ง (3) Aceitunas Cuquillo (Cuquillo มะกอก) (4) กระป๋องผลไม้ค๊อกเทล: ส่วนประกอบผลไม้: สับปะรด 25%, 35% มะละกอสีแดง 15% มะละกอสีเหลือง 25% ฝรั่ง ความอดทนผลไม้: +/- 10% สามารถขนาด: A10 - DW / NW:. 1,840G / 3,000 กรัมบรรจุ: 6 กระป๋อง / กล่องและผลิตภัณฑ์ของตลาดใด ๆกรุณาถ้าคุณสามารถจัดหาเรากับใด ๆ ของรายการที่ระบุไว้ข้างต้นไม่ลังเล ที่จะแจ้งให้เราทางอีเมล์เพื่อให้เราสามารถหยุดการเจรจากับ บริษัท ต่างชาติอื่น ๆ สำหรับอุปทานเร่งด่วนใด ๆ ของรายการ captioned. ฉันต้องการที่จะมั่นใจได้ว่าสัญญานี้ได้รับการค้ำประกันโดยเราตามที่เราได้ทำงานที่บ้านของเราอย่างถูกต้องผมค่อนข้าง เชื่อว่าคุณจะปกป้องผลประโยชน์ของเราโดยการจัดการนี้ความลับอย่างเคร่งครัดและจะจ่ายเงินให้กับ บริษัท ของเราคณะกรรมการ 3% เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะได้รับสัญญาของคุณชำระเงินเต็มจำนวนจากผู้ซื้อหลักการ. ในความคาดหมายกับการตอบสนองที่รวดเร็วของคุณในการวางจำหน่ายของผลิตภัณฑ์และปริมาณที่มีอยู่ เราหวังว่าเราสามารถมีธุรกิจในระยะยาวความสัมพันธ์ในอนาคต. พระเจ้าอวยพรคุณในขณะที่เรามองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณ. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณ ปิยะ kulabpotong


ดี , วัน และหลังจากผ่านข้อความของคุณและเราได้ประจักษ์ว่า คุณมีอำนาจผู้ผลิตผู้ส่งออก / รายการต่างๆจากประเทศของคุณ การแนะนำตัวเองเพื่อคุณ เราคือตัวแทน / ที่ปรึกษา , จําหน่ายขายส่ง เป็นตัวแทนของผู้ผลิตสินค้าทั่วไป .

ปัจจุบันเรามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการจัดหารายการที่ระบุไว้สำหรับการภายใต้สัญญาจัดหาด่วน ประชาคมเศรษฐกิจแห่งรัฐแอฟริกาตะวันตก ( ECOWAS ) และเราได้รับในบรรทัดนี้ทางธุรกิจสำหรับหลายปีและความพอใจของลูกค้าของเรามากมาย รัฐบาลกับทุกความต้องการของพวกเขาการขยายตัวล่าสุดของเราและความปรารถนาที่จะส่งเสริมการค้าและอุตสาหกรรมในประเทศของคุณมีให้เราโอกาสที่จะติดต่อ บริษัท ที่เห็นคุณค่าของคุณ สำหรับสัญญาจัดหาเร่งด่วนของภายใต้รายการจดทะเบียนให้ ECOWAS

) มะเขือเทศกระป๋อง 1 กระป๋อง ( 2 ) PP ถุง 50 กก. ( 100 ) ข้าวนึ่ง ( 3 ) aceitunas cuquillo ( cuquillo น้ำมันมะกอก ) ( 4 ) ค็อกเทลผลไม้บรรจุกระป๋อง : ส่วนผสมผลไม้ : 25% - 35% มะละกอแดง15% 25% มะละกอสีเหลือง , ฝรั่ง ความอดทนผลไม้ : / - 10 %
สามารถขนาด A10 - DW / NW : 1840g / 3000g บรรจุ 6 กระป๋อง / กล่องและผลิตภัณฑ์ทางการตลาดใด ๆ .

กรุณาถ้าคุณสามารถจัดหาเรากับใด ๆของรายการที่ระบุไว้ข้างต้นไม่ลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบทางอีเมลเพื่อให้เราสามารถหยุดต่อการเจรจากับ บริษัท ต่างประเทศอื่น ๆสำหรับการจัดหาเร่งด่วนใด ๆ

captioned รายการฉันต้องการมั่นใจว่าสัญญาฉบับนี้ได้รับการค้ำประกันโดยเราในขณะที่เราทำงานที่บ้านของเราอย่างถูกต้อง ผมค่อนข้างเชื่อว่า คุณจะปกป้องผลประโยชน์ของเราโดยการใช้ข้อตกลงนี้เป็นความลับอย่างเคร่งครัด และจะจ่ายค่านายหน้า 3 % บริษัทของเราทันทีที่คุณได้รับการชำระเงินเต็มรูปแบบของสัญญาหลัก

จากผู้ซื้อในความคาดหมายในการตอบสนองที่รวดเร็วของคุณว่างและปริมาณของผลิตภัณฑ์ เราหวังว่าเราสามารถมีความสัมพันธ์ทางธุรกิจระยะยาวในอนาคต


ขอพระเจ้าอวยพรคุณ เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณ ขอแสดงความนับถือ

,