A. If at any time during the perfor

A. If at any time during the performance of this Order, conditions requirethe SELLER to interrupt or suspend work, or delays are encountered that precludes the SELLER’s ability to continue work based on required actions or responsibilities of the BUYER in accordance with the Terms and Conditions and/or Statement of Work, the SELLER must immediately notify the BUYER of this situation. Conversely, situations may occur during the term of the Order that causes the BUYER to notify and direct the SELLER to temporarily interrupt, suspend or delay work. In either case, the SELLER’s or BUYER’s notification must be in writing, via fax, and/or email or registered letter (time being of the essence), advising the party of the reasons for the interruption or delay, and expected resolution in order to resume work.
B. Upon notification of delays, interruptions, or suspension of work, the SELLER shall take all reasonable actions to minimize additional costs until the reason for the delay is resolved.
C. In either case after the SELLER’s or BUYER’s notification that work is suspended or delayed, the SELLER is authorized an adjustment to the Order Price for unavoidable costs incurred associated with the delay. This price adjustment shall be made for any increase in the cost of performance of this Order caused by the suspension, delay, or interruption, including but not limited to the SELLER’s labor costs, per diem (lodging costs and meals), equipment rental costs, travel or transportation costs and/or demurrage, etc. Adjustment shall also be made in the delivery or performance dates and any other contractual term or condition affected by the delay or interruption, and the Order modified in writing accordingly.
D. After resolution of the reason for the delay and/or suspension of work,
The BUYER and SELLER will in good faith determine the increased cost associated with the delay, and arrive at a mutually agreeable adjustment in the Price and Schedule, and execute an amendment accordingly. If the parties are not able to arrive at a mutually agreeable
adjustment, the matter will be resolved via the “Disputes” Clause of this Order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

A. ถ้าตลอดเวลาระหว่างประสิทธิภาพการทำงานของใบสั่งนี้ requirethe เงื่อนไขการยุติ หรือระงับการทำงาน หรือความล่าช้าของผู้ขายมีพบที่ไม่สามารถผู้ความสามารถในการทำงานตามต้องการหรือความรับผิดชอบของผู้ซื้อตามข้อตกลง และเงื่อนไข และ/หรืองบของงาน ผู้ขายต้องแจ้งให้ผู้ซื้อของสถานการณ์นี้ทันที ในทางกลับกัน สถานการณ์อาจเกิดขึ้นในระหว่างระยะของใบสั่งที่ทำให้ผู้ซื้อเพื่อแจ้งให้ทราบ และให้ผู้ขายชั่วคราวหยุด ระงับ หรือเลื่อนการทำงานโดยตรง ในกรณีอย่างใดอย่างหนึ่ง การแจ้งเตือนของผู้ขายหรือผู้ซื้อต้องเขียน แฟกซ์ หรืออีเมล์ หรือจดหมายลงทะเบียน (เวลาเป็นสาระสำคัญ), ปรึกษาพรรคของเหตุผลสำหรับการหยุดชะงัก หรือล่าช้า และความละเอียดที่คาดไว้เพื่อทำงานต่อB. ตามการแจ้งเตือนของความล่าช้า ขัดจังหวะ หรือระงับการทำงาน ผู้ขายจะใช้การกระทำที่สมเหตุสมผลทั้งหมดเพื่อลดต้นทุนเพิ่มเติมจนกว่าสาเหตุความล่าช้าได้รับการแก้ไขC. ในสองกรณีหลังของผู้ขายหรือผู้ซื้อแจ้งว่า ทำงานอยู่ชั่วคราว หรือล่าช้า ผู้ได้รับอนุญาตปรับปรุงราคาในใบสั่งสำหรับต้นทุนที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เกิดขึ้นเกี่ยวข้องกับความล่าช้า ปรับปรุงราคานี้จะมีการเพิ่มในต้นทุนของใบสั่งนี้เกิดจากการระงับ การเลื่อน การหยุด ชะงัก รวมทั้ง แต่ไม่จำกัดเฉพาะผู้แรง ต่อวัน (ค่าที่พักและอาหาร), ค่าเช่าอุปกรณ์ เดินทาง หรือขนส่งต้นทุน และ/หรือ demurrage ฯลฯ จะยังทำการปรับปรุงในการจัดส่ง หรือวันที่ต้องการประสิทธิภาพ และอื่น ๆ เงื่อนไขตามสัญญา หรือเงื่อนไขที่ได้รับผลกระทบจากความล่าช้าหรือหยุดชะงัก และแก้ไขใบสั่งที่เขียนตามD. หลังของสาเหตุความล่าช้าและ/หรือระงับการทำงานผู้ซื้อและผู้ขายจะดีกำหนดต้นทุนที่เพิ่มขึ้นที่เกี่ยวข้องกับความล่าช้า มาถึงการปรับปรุงที่คบหากันในราคาและตารางเวลา และดำเนินการแก้ไขตาม ถ้าคู่สัญญาไม่ต้องมาคบหากันปรับปรุง เรื่องจะแก้ไขผ่าน "ข้อพิพาท" อนุประโยคใบสั่งนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

A. ถ้าในช่วงเวลาระหว่างการทำงานของคำสั่งนี้ใด ๆ เงื่อนไข requirethe ผู้ขายที่จะขัดขวางหรือระงับการทำงานหรือความล่าช้าจะพบว่าติ๊ดความสามารถของผู้ขายที่จะดำเนินงานบนพื้นฐานของการดำเนินการที่จำเป็นหรือความรับผิดชอบของผู้ซื้อให้สอดคล้องกับข้อตกลงและเงื่อนไข และ / หรือคำชี้แจงการดำเนินงาน, ผู้ขายได้ทันทีจะต้องแจ้งให้ผู้ซื้อของสถานการณ์นี้ ตรงกันข้ามสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาของการสั่งซื้อสินค้าที่เป็นสาเหตุของผู้ซื้อที่จะแจ้งให้ผู้ขายและตรงไปขัดจังหวะชั่วคราวระงับหรือชะลอการทำงาน ในทั้งสองกรณีผู้ขายหรือการแจ้งเตือนผู้ซื้อจะต้องทำเป็นหนังสือผ่านทางโทรสารและ / หรืออีเมลหรือจดหมายลงทะเบียน (เวลาเป็นของสำคัญ) ให้คำปรึกษาแก่บุคคลในสาเหตุของการหยุดชะงักหรือล่าช้าและคาดว่าจะมีความละเอียดในการที่จะ กลับมาทำงาน.
บี เมื่อได้รับแจ้งความล่าช้าหยุดชะงักหรือการหยุดชะงักของการทำงานที่ผู้ขายจะต้องใช้เวลาดำเนินการที่เหมาะสมในการลดค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นจนเหตุผลสำหรับความล่าช้าได้รับการแก้ไข.
ซี ในทั้งสองกรณีหลังจากการแจ้งเตือนผู้ขายผู้ซื้อหรือของที่ทำงานถูกระงับหรือล่าช้าผู้ขายเป็นผู้มีอำนาจการปรับการสั่งซื้อราคาสำหรับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นหลีกเลี่ยงไม่ได้เกี่ยวข้องกับความล่าช้า การปรับราคานี้จะต้องทำสำหรับการเพิ่มขึ้นในค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของการสั่งซื้อนี้เกิดจากการระงับความล่าช้าหรือหยุดชะงักรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะค่าใช้จ่ายแรงงานผู้ขายที่ต่อวัน (ค่าใช้จ่ายที่พักและอาหาร) อุปกรณ์ค่าใช้จ่ายในการเช่า การเดินทางหรือต้นทุนการขนส่งและ / หรือจอด ฯลฯ นอกจากนี้ยังมีการปรับตัวจะต้องทำในการจัดส่งหรือวันประสิทธิภาพการทำงานและระยะสัญญาอื่น ๆ หรือสภาพที่ได้รับผลกระทบจากความล่าช้าหรือหยุดชะงักและคำสั่งการปรับเปลี่ยนในการเขียนตาม.
D. หลังจากที่ความละเอียดของเหตุผลที่ล่าช้าและ /
หรือระงับการทำงานของผู้ซื้อและผู้ขายจะอยู่ในความเชื่อที่ดีกำหนดค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวข้องกับความล่าช้าและมาถึงที่ปรับตัวที่น่าพอใจร่วมกันในราคาและตารางเวลาและดำเนินการแก้ไขตาม. หากทั้งสองฝ่ายไม่สามารถที่จะมาถึงที่พอใจร่วมกันปรับตัวไม่ว่าจะได้รับการแก้ไขผ่านทาง "ข้อพิพาท" ข้อสั่งนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . หากในเวลาใด ๆในระหว่างการทำงานของคำสั่งนี้ เงื่อนไข requirethe ผู้ขายเพื่อยุติ หรือระงับ หรือความล่าช้าพบที่ precludes ของผู้ขายที่สามารถทำงานบนพื้นฐานของการกระทำที่ต้องหรือความรับผิดชอบของผู้ซื้อ ตามข้อตกลงและเงื่อนไขและ / หรือใบงาน ผู้ขายต้องแจ้งให้ผู้ซื้อ ในสถานการณ์นี้ ในทางกลับกันสถานการณ์ที่อาจจะเกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาของการทำให้ผู้ซื้อเพื่อแจ้งและโดยตรงผู้ขายชั่วคราวขัดจังหวะ ระงับ หรือเลื่อนงาน ในทั้งสองกรณี ผู้ขายหรือผู้ซื้อจะต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร ผ่านทางโทรสารและ / หรือ อีเมล์ หรือส่งจดหมายลงทะเบียน ( เวลาเป็นสิ่งสำคัญ ) หัวพรรคของเหตุผลสำหรับการหยุดชะงักหรือล่าช้าและคาดว่าความละเอียดเพื่อที่จะกลับไปทำงาน .
b . เมื่อแจ้งล่าช้าหยุดชะงัก หรือระงับงาน ผู้ขายจะรับผิดชอบการกระทำที่เหมาะสมทั้งหมดเพื่อลดต้นทุนเพิ่มเติมจนกว่าเหตุผลสำหรับความล่าช้าได้ . .
c . ในทั้งสองกรณีหลัง ผู้ขายหรือผู้ซื้อแจ้งงานที่หยุดชั่วคราวหรือล่าช้าผู้ขายได้รับอนุญาตปรับให้ราคาสั่งซื้อสำหรับค่าใช้จ่ายหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เกิดขึ้นเกี่ยวข้องกับความล่าช้า การปรับตัวของราคานี้จะทำให้เพิ่มต้นทุนของการทำงานของคำสั่งนี้เกิดจากการล่าช้าหรือหยุดชะงัก รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ของผู้ขาย ต้นทุนแรงงานต่อวัน ( ค่าใช้จ่ายที่พักและอาหาร ) , ค่าเช่าอุปกรณ์ค่าใช้จ่ายในการเดินทาง หรือการขนส่ง และ / หรือ demurrage ฯลฯ การปรับตัวจะต้องทำในวันส่งมอบ หรือการแสดงอื่นใดตามสัญญาและระยะเวลาหรือเงื่อนไขที่ได้รับผลกระทบจากความล่าช้าหรือหยุดชะงัก และสั่งแก้ไขในการเขียนตาม
D . หลังจากที่ความละเอียดของเหตุผลสำหรับความล่าช้าและ / หรือระงับการทำงาน
ผู้ซื้อและผู้ขายจะสุจริตตรวจสอบค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวข้องกับความล่าช้า และมาถึงการคบหากันและกันในราคาและตารางเวลาและดำเนินการให้มีการแก้ไข ตาม ถ้าคู่กรณีไม่สามารถที่จะมาถึงการคบหากันและกัน
เรื่องนี้จะได้รับการแก้ไขผ่านทาง " ข้อพิพาท " คำสั่งนี้
.