The procession of the ordination on

The procession of the ordination on elephant back starts in the afternoon. All the monks-to-be ride elephants to Wat (Temple) Hat Siao to form a parade and then go round Hat Siao Town. In the procession, the atmosphere is filled with arousing music from a brass band or a traditional klongyao (long drum) band. The villagers in the procession will joyfully dance while moving with the procession. After that, they go home. At night, folk entertainments are performed at the homes of the monks-to-be.


Day 1 is called sukdip day. On this day the monks-to-be will prepare the eight requisites of a Buddhist monk and the hosts will prepare the venue, food and everything for guests.

Day 2 is the procession day. The ceremony begins with the cleansing of the bodies of the monks-to-be. Their hair will be shaved off and then they will take a bath, and get dressed in colourful outfits decorated with Tinchok patterns. They will also be lavishly adorned with ornaments such as gold necklaces, a bronze belt, rings and a pointed crown-like headdress which is decorated with flowers. They all wear make up and sunglasses. The female participants in the procession get dressed in their traditional phasin and the male ones get dressed in folk outfits.

Regarding the elephants in the procession which are the vehicles of the monks-to-be, they will be bathed at the Yom River and will be decorated with strikingly colourful cloths. A bunch of white or red cotton threads is hung around the elephant necks. At the end of the threads are big tassels. On the elephant bodies, the names of the monks-to-be are painted.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขบวนของการอบรมในช้างกลับมาเริ่มในช่วงบ่าย ทั้งหมดพระสงฆ์--จะนั่งช้างไปวัด (วัด) หาดเสี้ยวฟอร์มเดินขบวนแล้ว ไปรอบตัวเมืองหาดเสี้ยว ในขบวน บรรยากาศจะเต็มไป ด้วยความเพลงจากแตรวงหรือวง klongyao ดั้งเดิม (กลองยาว) ชาวบ้านในขบวนจะ joyfully เต้นขณะเคลื่อนย้ายด้วยขบวน หลังจากนั้น พวกเขากลับบ้าน ในเวลากลางคืน สถานบันเทิงพื้นบ้านจะทำที่บ้านของพระสงฆ์เพื่อเป็น1 วันเป็นวันที่เรียกว่า sukdip ในวันนี้ พระสงฆ์เพื่อเป็นจะจัดเตรียม requisites แปดของไทยธรรม และโฮสต์จะจัดเตรียมสถาน อาหาร และทุกอย่างที่พัก2 วันคือ วันขบวน พิธีเริ่มต้น ด้วยการทำความสะอาดของร่างกายของตัวพระสงฆ์เพื่อเป็น ผมของพวกเขาที่จะ shaved ออกแล้วพวกเขาจะอาบน้ำ และแต่งตัวในชุดสีสันที่ตกแต่ง ด้วยรูปแบบ Tinchok พวกเขาจะยังสามารถซึ่งประดับ ด้วยเครื่องประดับเช่นสร้อยคอทองคำ เข็มขัดทองแดง แหวน และ headdress คล้ายมงกุฎชี้ซึ่งตกแต่ง ด้วยดอกไม้ พวกเขาสวมใส่ทำขึ้นและแว่นตากันแดด แต่งตัวหญิงผู้ที่เข้าร่วมในขบวนใน phasin ดั้งเดิมของพวกเขา และชายแต่งตัวในชุดพื้นบ้านเกี่ยวกับช้างในขบวนซึ่งเป็นยานพาหนะของพระสงฆ์เพื่อเป็น พวกเขาจะอาบน้ำที่แม่น้ำยม และจะตกแต่ง ด้วยเสื้อผ้าที่มีสีสันกว่า พวงของเส้นฝ้ายสีขาว หรือสีแดงถูกแขวนรอบคอช้าง ในตอนท้ายของหัวข้อมี tassels ใหญ่ บนร่างกายช้าง มีทาสีชื่อนี้พระสงฆ์เพื่อเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขบวนบวชช้างกลับมาเริ่มต้นในช่วงบ่าย พระสงฆ์ทั้งหมดเพื่อจะนั่งช้างวัด (วัด) หาดเสียวในรูปแบบขบวนแห่และจากนั้นไปรอบเมืองหาดใหญ่เสียว ในขบวนบรรยากาศที่เต็มไปด้วยปลุกใจเพลงจากวงดนตรีทองเหลืองหรือ klongyao แบบดั้งเดิม (กลองยาว) วงดนตรี ชาวบ้านในขบวนจะเต้นรำอย่างมีความสุขในขณะที่เคลื่อนไปกับขบวน หลังจากนั้นพวกเขากลับบ้าน ในเวลากลางคืนบันเทิงพื้นบ้านจะดำเนินการที่บ้านของพระสงฆ์ไปเป็น. วันที่ 1 เรียกว่าวัน sukdip ในวันนี้พระสงฆ์เพื่อจะจะเตรียมความพร้อมแปดจำเป็นของพระสงฆ์และเจ้าภาพจะจัดเตรียมสถานที่อาหารและทุกอย่างสำหรับผู้เข้าพัก. วันที่ 2 เป็นวันแห่ พิธีเริ่มต้นด้วยการทำความสะอาดของร่างกายของพระสงฆ์เพื่อจะ ผมของพวกเขาจะได้รับการโกนและแล้วพวกเขาจะใช้เวลาอาบน้ำและได้รับการแต่งตัวในชุดที่มีสีสันตกแต่งด้วยลวดลาย Tinchok พวกเขายังจะได้รับการตกแต่งอย่างหรูหราด้วยเครื่องประดับเช่นสร้อยคอทองคำเข็มขัดสีบรอนซ์, แหวนและเครื่องประดับมงกุฎเหมือนแหลมซึ่งถูกตกแต่งด้วยดอกไม้ พวกเขาทั้งหมดสวมใส่ทำขึ้นและแว่นตากันแดด เข้าร่วมในขบวนหญิงได้รับการแต่งตัวใน phasin แบบดั้งเดิมของพวกเขาและคนชายได้รับการแต่งตัวในชุดพื้นบ้าน. เกี่ยวกับช้างในขบวนซึ่งเป็นยานพาหนะของพระสงฆ์ไปเป็นที่พวกเขาจะได้รับการอาบน้ำในแม่น้ำยมและจะ จะตกแต่งด้วยผ้าที่มีสีสันอย่างยอดเยี่ยม พวงของฝ้ายสีขาวหรือสีแดงจะแขวนรอบคอช้าง ในตอนท้ายของกระทู้ที่มีพู่ขนาดใหญ่ ในร่างกายของช้างชื่อของพระสงฆ์เพื่อจะทาสี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขบวนแห่งานบวชบนหลังช้าง จะเริ่มในช่วงบ่าย พระสงฆ์ทั้งหมดต้องขี่ช้างวัด ( วัด ) หาดเสี้ยวเป็นรูปขบวนพาเหรด และเดินไปรอบ ๆหาดเสี้ยว เมือง ในขบวน บรรยากาศเต็มไปด้วยงานเพลงจากวงหรือ klongyao แบบดั้งเดิม ( กลองยาว ) วงดนตรี ชาวบ้านในขบวนจะเริงร่าเต้นในขณะที่ย้ายกับขบวน .หลังจากนั้นก็กลับบ้าน ตอนกลางคืน คนบันเทิงจะเล่นที่บ้านของพระสงฆ์ได้


sukdip 1 วัน เรียกว่าวัน ในวันนี้พระสงฆ์จะจะเตรียมแปดจำเป็นของพระภิกษุ และเจ้าภาพจะเตรียมสถานที่ อาหาร และทุกอย่างสำหรับแขก

วันที่ 2 เป็นขบวนวัน พิธีเริ่มต้นด้วยการทำความสะอาดร่างกายของพระสงฆ์ เป็นผมจะโกนออกและจากนั้นพวกเขาจะอาบน้ำ และแต่งตัวในชุดสีสันสดใสตกแต่งด้วยลวดลาย tinchok . พวกเขาจะยังเป็นอย่างหรูหราประดับด้วยเครื่องประดับ เช่น สร้อยคอทองคำ เข็มขัดทองเหลือง แหวน และแหลมเหมือนชฎามงกุฎที่ประดับด้วยดอกไม้ พวกเขาทั้งหมดแต่งหน้าและแว่นตากันแดดผู้เข้าร่วมในขบวนหญิงนุ่งใน phasin ดั้งเดิมของตน และพวกผู้ชายแต่งตัวในชุดพื้นบ้าน

เกี่ยวกับช้างในขบวนแห่ ซึ่งเป็นยานพาหนะของพระให้เป็น จะอาบน้ำที่แม่น้ำยม และจะได้รับการตกแต่งด้วยสีสันอย่าง ผ้าขาวม้า พวงขาวหรือแดงด้ายแขวนรอบคอช้าง .ในตอนท้ายของกระทู้ มีพู่ใหญ่ บนหลังช้างเนื้อ ชื่อของพระ จะทาสี