Red Hot Chili Peppers bassist Flea

Red Hot Chili Peppers bassist Flea has responded to accusations that the band mimed their way through last weekend’s Super Bowl halftime show.

Fans reacted en masse to screen caps (see above) showing that the band’s instruments were evidently unplugged during the quartet’s medley with Bruno Mars.

Flea was moved to post a response on the Chili’s official website, which you can read in full below:

“Dear everybody,

When we were asked by the NFL and Bruno to play our song Give It Away at the Super Bowl, it was made clear to us that the vocals would be live, but the bass, drums, and guitar would be pre-recorded. I understand the NFL’s stance on this, given they only have a few minutes to set up the stage, there a zillion things that could go wrong and ruin the sound for the folks watching in the stadium and the t.v. viewers. There was not any room for argument on this, the NFL does not want to risk their show being botched by bad sound, period.

The Red Hot Chili Peppers stance on any sort of miming has been that we will absolutely not do it. The last time we did it (or tried to) was in the late 80′s, we were thrown off of ‘The Top Of the Pops’ television program in the U.K. during rehearsals because we refused to mime properly, I played bass with my shoe, John played guitar atop Anthony’s shoulders, and we basically had a wrestling match onstage, making a mockery of the idea that it was a real live performance.

We mimed on one or two weird MTV shows before that and it always was a drag. We take our music playing seriously, it is a sacred thing for us, and anyone who has ever seen us in concert (like the night before the Super Bowl at the Barclays Center), knows that we play from our heart, we improvise spontaneously, take musical risks, and sweat blood at every show. We have been on the road for 31 years doing it.

So, when this Super Bowl gig concept came up, there was a lot of confusion amongst us as whether or not we should do it, but we eventually decided, it was a surreal-like, once in a life time crazy thing to do and we would just have fun and do it. We had given this a lot of thought before agreeing to do it, and besides many a long conversation amongst ourselves, I spoke with many musician friends for whom I have the utmost respect, and they all said they would do it if asked, that it was a wild trippy thing to do, what the hell. Plus, we the RHCP all love football too and that played a big part in our decision. We decided that, with Anthony singing live, that we could still bring the spirit and freedom of what we do into the performance, and of course we played every note in the recording specially for the gig. I met and spoke with Bruno, who was a beautiful dude, a real talented musician, and we worked out something that seemed like it would be fun.

We recorded a track for the day, just banged one out from our hearts that was very like in spirit to the versions we have been playing live the last few years with our beloved Josh on guitar.

For the actual performance, Josh, Chad, and I were playing along with the pre recorded track so there was no need to plug in our guitars, so we did not. Could we have plugged them in and avoided bumming people out who have expressed disappointment that the instrumental track was pre recorded? Of course easily we could have and this would be a non-issue. We thought it better to not pretend. It seemed like the realest thing to do in the circumstance. It was like making a music video in front of a gazillion people, except with live vocals, and only one chance to rock it. Our only thought was to bring the spirit of who we are to the people.

I am grateful to the NFL for having us. And I am grateful to Bruno, who is a super talented young man for inviting us to be a part of his gig. I would do it all the same way again.

We, as a band, aspire to grow as musicians and songwriters, and to continue to play our guts out live onstage for anyone who wants to get their brains blown out.

Sincerely,

Flea”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พริกร้อนแดงเบสหมัดได้ตอบสนองต่อข้อกล่าวหาว่าวง mimed ทางของพวกเขาผ่านชามซุปเปอร์โชว์ช่วงพักครึ่งเวลาวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา.

แฟนปฏิกิริยาค์ไรเดอที่จะแคปหน้าจอ (ดูด้านบน) แสดงให้เห็นว่าเครื่องมือของวงที่ถอดปลั๊กอย่างเห็นได้ชัดในระหว่างการผสมสี่กับ ดาวอังคาร bruno.

หมัดถูกย้ายไปยังโพสต์การตอบสนองบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของพริก,ซึ่งคุณสามารถอ่านในเต็มรูปแบบด้านล่าง:

"ทุกคนที่รัก

เมื่อเราถูกถามโดย NFL และ bruno ที่จะเล่นเพลงของเราให้มันไปที่ชามซุปเปอร์มันก็ทำให้ชัดเจนกับเราว่านักร้องจะมีชีวิตอยู่ แต่เบส, กลองและกีตาร์จะเป็นที่บันทึกไว้ล่วงหน้า ผมเข้าใจจุดยืนของเอ็นเอฟแอเกี่ยวกับเรื่องนี้ให้พวกเขามีเพียงไม่กี่นาทีในการติดตั้งเวทีมีหูโทรศัพท์น่ารักสิ่งที่อาจผิดไปและทำลายเสียงสำหรับคนดูในสนามกีฬาและทีวี ผู้ชม ไม่มีห้องพักสำหรับข้อโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้เอ็นเอฟแอไม่ต้องการที่จะเสี่ยงกับการแสดงของพวกเขาถูกลวกด้วยเสียงไม่ดีในช่วงเวลา.

ท่าทางร้อนพริกสีแดงบนเรียงลำดับของการล้อเลียนใดได้รับการที่เราจะไม่ทำอย่างนั้นครั้งสุดท้ายที่เราทำมัน (หรือพยายามที่จะ) อยู่ในช่วงปลายยุค 80 เราถูกโยนออกจาก 'ปรากฏด้านบนของโปรแกรมโทรทัศน์ในสหราชอาณาจักร ในระหว่างการฝึกซ้อมเพราะเราปฏิเสธที่จะแสดงละครใบ้อย่างถูกต้องผมเล่นเบสด้วยรองเท้าของฉัน, จอห์นเล่นกีตาร์อยู่บนไหล่ของแอนโทนี่และเราโดยทั่วไปมีการแข่งขันมวยปล้ำบนเวทีทำให้ถ้อยคำของความคิดที่ว่ามันเป็นชีวิตการทำงานจริง.

เรา mimed ในหนึ่งหรือสองรายการเอ็มทีวีมาก่อนเลยว่าแปลกและมันก็เป็นลาก เราใช้เพลงของเราเล่นอย่างจริงจังก็เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับเราและทุกคนที่ได้เคยเห็นเราในคอนเสิร์ต (เช่นคืนก่อ​​นที่ชามซุปเปอร์ที่ศูนย์บาร์เคลย์) รู้ว่าเราเล่นออกมาจากหัวใจของเราเราอย่างธรรมชาติ จะรับความเสี่ยงดนตรีและเลือดเหงื่อในทุกการแสดงเราได้รับบนถนนสำหรับ 31 ​​ปีทำมัน.

ดังนั้นเมื่อแนวคิดนี้กิ๊กชามซุปเปอร์มามีจำนวนมากที่มีความสับสนในหมู่เราเป็นหรือไม่ว่าเราควรจะทำ แต่ในที่สุดเราก็ตัดสินใจที่มันเป็น ภาพเหมือนครั้งเดียวในชีวิตเวลาสิ่งที่บ้าที่จะทำและเราก็จะมีความสนุกสนานและทำมัน เราได้รับนี้มากของความคิดก่อนที่จะตกลงที่จะทำมันและนอกจากนี้ยังมีหลายสนทนายาวในหมู่ตัวเองผมได้พูดคุยกับเพื่อนนักดนตรีจำนวนมากสำหรับผู้ที่ฉันมีความเคารพสูงสุดและพวกเขาทั้งหมดกล่าวว่าพวกเขาจะทำมันถ้าถามว่ามันเป็นสิ่งที่ trippy ป่าที่จะทำสิ่งที่นรก บวกเรา RHCP ทุกคนรักฟุตบอลมากเกินไปและที่เล่นเป็นส่วนใหญ่ในการตัดสินใจของเรา เราตัดสินใจว่าด้วย anthony ร้องเพลงสดที่เรายังคงสามารถนำจิตวิญญาณและเสรีภาพในสิ่งที่เราทำลงไปในการดำเนินงานและแน่นอนเราเล่นทุกบันทึกในการบันทึกเป็นพิเศษสำหรับกิ๊ก ฉันได้พบและพูดคุยกับ bruno ซึ่งเป็นเพื่อนที่สวยงามและนักดนตรีที่มีความสามารถที่แท้จริงและเราทำงานออกสิ่งที่ดูเหมือนว่ามันจะสนุก.

เราบันทึกการติดตามสำหรับวันที่เพียงแค่กระแทกอย่างใดอย่างหนึ่งออกมาจากหัวใจของเราที่มีมากเหมือนในจิตวิญญาณของรุ่นที่เราได้รับการเล่นที่อาศัยอยู่ไม่กี่ปีที่ผ่านมากับ josh ที่รักของเรากับกีตาร์.

ในการดำเนินงานที่เกิดขึ้นจริง, josh, แช้ดและฉันกำลังเล่นพร้อมกับ ก่อนบันทึกการติดตามเพื่อให้มีความต้องการที่จะเชื่อมต่อกีตาร์ของเราดังนั้นเราจึงไม่ได้สามารถที่เราได้เสียบพวกเขาในและหลีกเลี่ยง bumming คนออกที่ได้แสดงความผิดหวังที่การติดตามการใช้เครื่องมือที่ถูกบันทึกไว้ก่อน? ของหลักสูตรได้อย่างง่ายดายเราสามารถมีและนี้จะเป็นเรื่องที่ไม่ เราคิดว่ามันไม่ได้ดีกว่าที่จะหลอก ก็ลำบากเหมือนสิ่ง Realest ที่จะทำในกรณีที่ มันเป็นเหมือนการทำวิดีโอเพลงในหน้าของคน gazillion ยกเว้นกับเสียงร้องสดและมีเพียงหนึ่งโอกาสที่จะร็อคมัน ความคิดของเราเท่านั้นที่จะนำจิตวิญญาณของผู้ที่เราจะให้กับคน.

ฉันขอบคุณที่เอ็นเอฟแอสำหรับการมีเรา และฉันรู้สึกขอบคุณไปยัง bruno ซึ่งเป็นชายหนุ่มที่มีความสามารถสุดที่เชิญเราไปเป็นส่วนหนึ่งของข้อบกพร่องของเขา ฉันจะทำทุกอย่างในลักษณะเดียวกันอีกครั้ง.

เราเป็นวงดนตรี, ความปรารถนาที่จะเติบโตเป็นนักดนตรีและนักแต่งเพลงและจะดำเนินการต่อในการเล่นกล้าของเราออกมาอยู่บนเวทีสำหรับผู้ที่ต้องการที่จะได้รับสมองของพวกเขาเป่าออก.

แสดงความนับถือ

หมัด "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แดงร้อนพริกพริก bassist หมัดได้ตอบข้อกล่าวหาว่า วง mimed คน โดยนัดสุดท้ายของซูเปอร์โบวล์ halftime ดู

ปฏิกิริยาที่เกิดแฟนขึ้นมีหมวกหน้าจอ (ดูข้างต้น) แสดงว่า เครื่องของดนตรีถูกถอดสายออกอย่างเห็นได้ชัดระหว่างเสียงของ medley กับบรูโนมาร์ส

หมัดถูกย้ายลงการตอบสนองบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของพริก ซึ่งคุณสามารถอ่านในด้านล่าง:

"รักทุกคน,

เมื่อเราถูกถาม โดย NFL และบรูโนในการเล่นเพลงของเราให้มันไปที่ชามซุปเปอร์ มันจะชัดเจนเราว่า เสียงร้องจะอยู่ แต่เบส กลอง และกีต้าร์จะถูกบันทึกไว้ล่วงหน้า ฉันเข้าใจท่าทางของ NFL นี้ ให้พวกเขาเพียงแค่ไม่กี่นาทีในการตั้งระยะ มี zillion เป็นสิ่งที่อาจผิดไป และทำลายเสียงสำหรับคนดูในสนามแห่งนี้และผู้ชมทีวี ไม่มีห้องใดสำหรับอาร์กิวเมนต์นี้ NFL ไม่ต้องเสี่ยงต่อการแสดงของพวกเขากำลังอย่างลวก ๆ โดยไม่เสียง ระยะเวลาการ

แดงร้อนพริกพริกท่าทางในการเรียงลำดับใด ๆ ของ miming แล้วว่า เราจะไม่แน่นอน ครั้งสุดท้ายที่เราทำได้ (หรือพยายาม) อยู่ใน 80′s สาย เรากระเด็นออกจาก 'ด้านบนของผุด' โปรแกรมโทรทัศน์ในอังกฤษระหว่าง rehearsals เนื่องจากจาร mime ถูก ผมเล่นเบสกับรองเท้าของฉัน จอห์นเล่นกีต้าร์บนยอดไหล่แอนโทนี และโดยทั่วไปมีการแข่งขันมวยปล้ำ onstage ทำ mockery ของความคิดมีประสิทธิภาพอย่างแท้จริงถ่ายทอดสด

เรา mimed ในหนึ่ง หรือสองแปลกเอ็มแสดงก่อนที่ กจะถูกลากตัว เราใช้เพลงของเราเล่นอย่างจริงจัง เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับเรา และใครก็ตามที่ได้เคยเห็นเราในคอนเสิร์ต (เช่นคืนชามซูเปอร์เซ็นเตอร์บาร์เคลย์), รู้ว่า เราเล่นจากหัวใจของเรา เรา improvise ทหลาย ใช้ดนตรีความเสี่ยง และเหงื่อเลือดที่ดูทุก เราได้ถนน 31 ปีทำมัน

ดังนั้น เมื่อแนวคิดนี้กิ๊กชามซุปเปอร์มา มีจำนวนมากสับสนท่ามกลางเราเป็นหรือไม่เราควรทำ แต่เราก็ตัดสิน ใจ มีความเหนือจริงเหมือน ครั้งเดียวในชีวิตเวลา สิ่งบ้าทำเราจะเพียงสนุก และทำ เราได้รับนี้มากคิดก่อนทำ ภายใต้ นอกจากหลาย บทสนทนายาวหมู่ ตนเอง ผมพูดกับเพื่อนนักดนตรีที่มีความเคารพสูงสุด และพวกเขากล่าวว่า พวกเขาจะทำมันถ้าถาม ว่า เป็นที่ป่า trippy สิ่งที่จะทำ อะไรนรก พลัส RHCP ทั้งหมดเรารักฟุตบอลมากเกินไป และที่เล่นส่วนใหญ่ในการตัดสินใจของเรา เราตัดสินใจว่า มีแอนโทนี ร้องเพลงสด ว่า เรายังไม่สามารถนำจิตวิญญาณและอิสรภาพสิ่งที่เราทำเป็นผลการดำเนินงาน และแน่นอนเราเล่นทราบในบันทึกพิเศษสำหรับการกิ๊ก ฉันได้พบ และพูดกับบรูโน เจ้าเพื่อนสวย เป็นนักดนตรีที่เก่งจริง และเราทำงานออกสิ่งที่ดูเหมือนมันจะสนุก

เราบันทึกติดตามวัน เพียงตีหนึ่งออกจากหัวใจของเราได้มากเหมือนในจิตวิญญาณเพื่อรุ่น เรามีการเล่นอยู่ไม่กี่ปีกับจอชเรารักบนกีต้าร์

สำหรับประสิทธิภาพการทำงานจริง จอช ชาด และฉันได้เล่นพร้อมกับติดตามก่อนบันทึกดังนั้นไม่จำเป็นต้องเสียบกีตาร์ของเรามี ดังนั้นเราไม่ สามารถเรามีต่อพวกเขา และหลีกเลี่ยงคนที่ bumming ออกที่ได้แสดงความผิดหวังที่ติดตามบรรเลง ก่อนบันทึกหรือไม่ แน่นอนได้เราได้ และจะไม่ปัญหา เราคิดว่า มันดีกว่าจะทำไม่ มันเหมือนสิ่ง realest ทำในราคา มันเป็นเหมือนการทำมิวสิกวิดีโอหน้าคน gazillion ยกเว้นกับร้องสด และโอกาสเดียวจะเขย่ามัน ความคิดของเราเท่านั้นที่จะ นำจิตวิญญาณของผู้ที่เรามีเพื่อคน

ฉันขอบคุณการ NFL ที่สำหรับมีเรา และข้าพเจ้าขอบคุณบรูโน ผู้เชิญเราเป็นส่วนหนึ่งในกิ๊กของเขาเป็นชายหนุ่มสุดเก่ง ฉันจะทำมันเหมือนทางอีก

เป็นวง ธนาคารจะเติบโตเป็นนักดนตรีและ songwriters และการเล่นของเรากล้าออกสด onstage สำหรับใครที่อยากจะได้สมองของพวกเขาเป่าออก

จริง,

หมัด "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สีแดงร้อนพริกชี้ฟ้าพริก bassist ตลาดนัดได้ตอบกลับไปยังตำหนิว่าคลื่นความถี่ mimed ของพวกเขาทางผ่านมาพักผ่อนในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ Super Bowl เมื่อแข่งเสร็จด้วยแสดงให้เห็น.

พัดลมปฏิกิริยาทั้งโขลงในหน้าจอตัวครอบปิด(ดูด้านบน)แสดงให้เห็นว่าที่คลื่นความถี่ของตราสารหนี้ก็เห็นได้ชัดว่าในระหว่างที่ใช้งานแบบไม่เสียบปลั๊กหลักคำสั่งสอนของเพลงผสมกับบรูโน่ดาวอังคาร.

ตลาดนัดได้ย้ายมาไปยังที่ทำการไปรษณีย์การตอบสนองที่พริกอย่างเป็นทางการของเว็บไซต์,ซึ่งคุณสามารถอ่านได้ในแบบเต็มด้านล่างทุกคน:

"ที่รัก

เมื่อเรามาจาก NFL บรูโน่และที่จะเล่นเพลงของเราจะให้มันออกไปที่ Super Bowl ที่ถูกทำให้เป็นที่ชัดเจนว่าได้เสียงร้องจะสดแต่กีตาร์เบสกลองยาวและจะได้บันทึกไว้ล่วงหน้า ผมเข้าใจว่าแนวทางการดำเนินนโยบายการเงินของ NFL ที่อยู่บนนี้พวกเขามีเพียงไม่กี่นาทีในการตั้งค่าขึ้นเวทีมีสิ่ง zillion ที่ไม่สามารถเข้าไปไม่ถูกต้องและการทำลายเสียงสำหรับคนที่รับชมในสนามและผู้ชมทีวีได้. ไม่มีห้องพักใดๆสำหรับอาร์กิวเมนต์ที่แห่งนี้ NFL ที่ไม่ต้องการความเสี่ยงแสดงของตนที่เต็มไปด้วยผื่นโดยช่วงเวลาเสียงไม่ดี.

สีแดงแบบร้อนพริกชี้ฟ้าพริกการยืนบนอย่างใดๆของ miming มีการที่เราจะทำให้ไม่ได้โดยเด็ดขาดครั้งสุดท้ายที่เราทำมัน(หรือพยายามที่จะมีในช่วงปลาย 80 ' sthe เราก็ปิดของ'ด้านบนของโปรแกรมโทรทัศน์ของสกรีนป็อป(หน้าต่างที่อยู่ในอังกฤษได้ในระหว่างฝึกซ้อมเพราะเราไม่ยอม MIME ใบอนุญาตฉันเล่นเสียงเบสกับรองเท้าของเรา John เล่นกีตาร์อยู่ทางด้านบนสุดของแอนโธนีไหล่และเรามีการแข่งขันมวยปล้ำที่ onstage ทำให้สินบนของแนวคิดที่ว่านี่เป็นการแสดงสดอย่างแท้จริง.

เรา mimed ในหนึ่งหรือสองรายการแปลกประหลาด MTV ก่อนหน้าที่และเป็นลากที่ เรานำเพลงของเราเล่นกันอย่างจริงจังก็เป็นอันศักดิ์สิทธิ์ของเราและผู้ที่ได้เห็นเราในการแสดงคอนเสิร์ต(เช่นในยามค่ำคืนก่อน Super Bowl ที่ barclays ศูนย์กลาง)รู้ว่าเราเล่นจากใจกลางของเราเรานึกขึ้นโดยปัจจุบันทันด่วนโดยตนเองรับความเสี่ยงทางด้านดนตรีและเลือดหยาดเหงื่อที่แสดงทุกครั้งเราได้รับการบนถนนเป็น 31 ปีทำได้.

ดังนั้นเมื่อ Super Bowl แนวความคิด Gig นี้มาได้มีความสับสนอยู่ในหมู่พวกเราไม่ว่าจะเป็นหรือไม่ได้เราจะต้องทำได้แต่เราก็มีมติเป็นลักษณะเหมือนเมื่อในช่วงเวลาหนึ่งของชีวิตเป็นเรื่องบ้าจะต้องทำอย่างไรและเราก็จะมีความสนุกสนานและทำได้เพียง เราได้มอบให้นี้มีความคิดก่อนที่จะตกลงที่จะทำได้และอีกจำนวนมากที่การสนทนานานในพวกเราเองผมได้พูดคุยกับเพื่อนๆนักดนตรีจำนวนมากซึ่งผมมีความเคารพอย่างสูงสุดและทั้งหมดกล่าวว่าพวกเขาจะทำได้ถ้าถามว่ามันเป็นสิ่ง trippy ป่าที่จะทำในสิ่งที่" รวมทั้งเรา rhcp ทั้งหมดที่รักฟุตบอลมากเกินไปและที่สำคัญในการตัดสินใจของเรา เราได้ตัดสินใจว่าพร้อมด้วยแอนโธนีร้องเพลงแบบสดที่เราจะสามารถนำ เสรีภาพ และจิตวิญญาณของสิ่งที่เราทำไปในการทำงานที่ยังอยู่และเป็นที่แน่นอนว่าเราเล่นบันทึกไว้ด้วยว่าในทุกการบันทึกที่เป็นพิเศษสำหรับ Gig ได้. ฉันได้พบและพูดด้วยมร.บรูโน่ที่มีเลี้ยงวัวที่สวยงามที่มีพรสวรรค์คนนี้เป็นนักดนตรีจริงๆและเราทำงานออกมาบางสิ่งบางอย่างที่ดูคล้ายจะเป็นความสนุกสนาน.

เราบันทึกแทร็คสำหรับวันที่เพียงดาดฟ้าหนึ่งออกมาจากใจของเราว่าก็เหมือนกับรุ่นเราได้รับการเล่นสดได้เพียงไม่กี่ปีล่าสุดพร้อมด้วยของเราเป็นที่รักโดย Josh บน guitar .

จริงสำหรับการทำงานโดย Josh ,ชาด,และผมจะเล่นไปตามด้วยก่อนที่บันทึกเพลงจึงไม่มีความจำเป็นในการเสียบปลั๊กของเรา guitars ,ดังนั้นเราจึงไม่ได้.เราจะได้เสียบปลั๊กแล้วเขาเข้ามาและหลีกเลี่ยง bumming ประชาชนออกจากที่ได้แสดงความผิดหวังที่ติดตามเสียงเครื่องดนตรีที่มีการบันทึกไว้ แน่นอนว่าเราไม่สามารถมีได้อย่างง่ายดายและในส่วนนี้ก็จะไม่มีปัญหาที่ เราคิดว่ามันดีกว่าที่จะไม่เสแสร้ง มันเหมือนเป็นสิ่ง realest ที่จะทำในกรณีที่ ก็เหมือนกับการทำวิดีโอเพลงที่อยู่ทางด้านหน้าของคนเราจะคิดมากเว้นแต่ว่ามีได้เสียงร้องสดและเพียงหนึ่งมีโอกาสไปได้. ความคิดของเรามีเพียงอย่างเดียวคือการนำจิตวิญญาณของคนที่เรามีให้กับบุคคลที่.

ฉันรู้สึกขอบคุณกับ NFL ที่มีเรา และฉันรู้สึกขอบคุณกับบรูโน่ที่เป็นคนหนุ่มที่มีพรสวรรค์คนพิเศษสำหรับเราเต็มไปด้วยการเชื้อเชิญเพื่อจะเป็นส่วนหนึ่งของ Twin Gig ของเขา ฉันจะทำด้วยวิธีการเดียวกันทั้งหมดอีกครั้ง.

เราเป็นคลื่นความถี่ที่ไต่เต้าเติบโตอย่างที่เป็นนักดนตรีและ songwritersและเพื่อดำเนินการต่อในการเล่นความกล้าของเราออกมาใช้ชีวิต onstage สำหรับใครก็ตามที่ต้องการขอรับสมองของพวกเขาถูกลมพัดปลิวออกจาก.

ขอแสดงความนับถือ

ตลาดนัด"