Let me explain you about this.Regar

Let me explain you about this.

Regarding “Have you agreed the new PLC target group as THC 2,4,5 and

THN 4 and THM 2? “ It seems to be good pace in your mail this time, isn’t it?

Answer : I remembered that we have already confirmed about New PLC target group since Higashino –san transfer job to you.

“ it seems to be good pace in my email”, what do you mean ?

because good pace should be at first time we have already confirmed TTC not right now as you mentioned it.

It seems to be sarcasm from you that we start to contact each other again?.

Anyway, you can contact us any time if you would like to do even this urgent case also

we are waiting for your instruction or advice as well but you are still keep in silent.

In addition, whenever we have problems we contacted you in urgent not take much time till it’s over many months like this.

Thus, is this our fault to contact you in this time ?

The condition of J-SOX work right now as below ;

① Progress of CLC and FRC


Completed and wait for sending report (FRC) :

1.) FRC -THAPT

2.) FRC – TTMET

3.) FRC – TCPT

Completed and wait for sending report (CLC) :

1.) CLC – TTMET

Following up some points include deadline to complete separated by date as below :

1.) CLC - THAPT ; deadline on Monday, Oct 10,2016

2.) CLC - TCPT ; deadline on Monday, Oct 10,2016

3.) CLC - TTTC ; deadline within Friday, Oct 7,2016.


In case of FRC-TTTC or ITEQ , I have already sent you individual email (including who is PIC of each tasks)

Then you can contact them directly just only CC : me.

This is your duty to follow up them for further information. I have no data to support you.

② Progress of preparing the Flow Chart and RCM for new group

Answer : We have already finished FC-New group and we could run RCM as your requirement but -

Could it be possible the deadline for completing “Assessment of Design effectiveness” is Oct 13,2016?


③ Rough schedule for Management testing

Answer : After month closed-end , we will download data for random testing to Biz Unit (Existing & New group)


then we submit data to PWC-TH. However, I could explain you about actual situation this time.


Right now we are waiting for month closed-end of “Sep’16” complete and we can download data for our management testing -


then submit data to PWC TH for selection. Moreover, this year we have many points of process changed.


We received comments from colleagues who worked in region for period then we would like to adjust some processes as they mentioned-


to be clearer than previous. There must take time to complete and we did not sit by (นิ่งดูดาย) in all data even we did not contact TTC.


Regarding TTAST business flow must be changed drastically, and J-SOX documents must be renewal also.

Please let me know who is the main person supporting TTAST’s J-SOX work in TTTC.


Answer : The main person support TTAST’s J-SOX work in TTTC is Rachanee-san and our Head Team ; Isaree-san.

Including Rachanee-san is PIC to submit you TTFL (FRC & CLC) on her own as well.

Could you please contact her (Rachanee - san) directly and CC : me ,for this matter?


I hope our information could make you understand us clearly and -


Still keep good communication with us in urgent from now.


Should you have any questions, please feel free to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมขออธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้เกี่ยวกับ "คุณได้ยอมรับเป้าหมายกลุ่มใหม่ของ PLC เป็น THC 2,4,5 และ THN 4 และ THM 2 "ก็น่าจะ ดีจังหวะในจดหมายของคุณในเวลานี้ ไม่ได้คำตอบ: ผมจำได้ว่า เรามีแล้วยืนยันเกี่ยวกับกลุ่มเป้าหมายใหม่ PLC ตั้งแต่ Higashino – ซานถ่ายโอนงานให้คุณ"ก็น่าจะดีก้าวในอีเมลของฉัน" คุณหมายถึงอะไร เพราะดีจังหวะควรครั้งแรกที่เราได้ยืนยัน TTC ขณะนี้ไม่เป็นแล้ว คุณกล่าวถึงมันเหมือนจะ คึกที่เราเริ่มติดต่อกันอีกอย่างไรก็ตาม คุณสามารถติดต่อเราตลอดเวลาถ้าคุณต้องการทำแม้แต่กรณีเร่งด่วนนี้ยังเรากำลังรอคำแนะนำ หรือคำแนะนำเป็นอย่างดีแต่คุณก็ยังคงโปรดเงียบนอกจากนี้ เมื่อใดก็ ตามที่เรามี ปัญหาเราติดต่อคุณในเร่งด่วนไม่ใช้เวลามากจนเป็นเวลาหลายเดือนเช่นนี้ดังนั้น นี่คือข้อบกพร่องของเราจะติดต่อคุณในขณะนี้สภาพของงาน J-SOX อยู่ดังนี้ ①ความคืบหน้าของ CLC และ FRC เสร็จ แล้วรอส่งรายงาน (FRC):เอฟอาร์ซี 1) - THAPTเอฟอาร์ซี 2) – TTMETเอฟอาร์ซี 3) – TCPTเสร็จ แล้วรอส่งรายงาน (CLC):1) CLC – TTMETต่อไปนี้ขึ้นบางจุดรวมกำหนดให้เสร็จสมบูรณ์แยกตามวันที่ดังต่อไปนี้:1) CLC - THAPT กำหนดเวลาสิ้นสุดในวันจันทร์ ต.ค. 10,2016 2) CLC - TCPT กำหนดเวลาสิ้นสุดในวันจันทร์ ต.ค. 10,2016 3) CLC - TTTC กำหนดเวลาสิ้นสุดภายในวันศุกร์ ต.ค. 7,2016ในกรณี FRC TTTC หรือ ITEQ ผมส่งไปแล้วคุณละอี (รวมทั้งที่เป็นรูปของแต่ละงาน)จาก นั้นคุณสามารถติดต่อได้โดยตรงเพียง CC: ฉันนี้มีหน้าที่ติดตามให้ข้อมูลเพิ่มเติม ไม่มีข้อมูลที่จะสนับสนุนคุณได้②ความคืบหน้าของการจัดเตรียมผังและ RCM สำหรับกลุ่มใหม่คำตอบ: เราแล้วเสร็จกลุ่ม FC ใหม่ และเราสามารถเรียกใช้ RCM เป็นความต้องการของคุณแต่ -กำหนดเวลาสำหรับการทำ "การประเมินประสิทธิภาพการออกแบบ" เป็นไปได้คือ ต.ค. 13,2016③กำหนดการคร่าว ๆ สำหรับการจัดการการทดสอบคำตอบ: หลังจากปิดสิ้นเดือน เราจะดาวน์โหลดข้อมูลสำหรับการทดสอบแบบสุ่มให้หน่วยธุรกิจ (ที่มีอยู่และกลุ่มใหม่) จากนั้น เราส่งข้อมูลให้ PWC-พฤ. อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถอธิบายคุณเกี่ยวกับสถานการณ์จริงเวลานี้ตอนนี้เรากำลังรอปิดสิ้นเดือนของ "Sep ' 16" เสร็จสมบูรณ์ และเราสามารถดาวน์โหลดข้อมูลสำหรับการจัดการการทดสอบของเรา- แล้ว ส่งข้อมูลไปที่ PWC สำหรับการเลือก นอกจากนี้ ปีนี้เรามีหลายจุดของกระบวนการเปลี่ยนแปลงเราได้รับความเห็นจากเพื่อนร่วมงานที่ทำงานในภูมิภาคสำหรับรอบระยะเวลา แล้วเราต้องปรับกระบวนการบางอย่างพวกเขากล่าว -จะคมชัดมากกว่าก่อนหน้านี้ ต้องใช้เวลาเพื่อให้เสร็จสมบูรณ์ และเราไม่ได้นั่ง โดย (นิ่งดูดาย) ข้อมูลทั้งหมดแม้แต่เราไม่ได้ติดต่อ TTCเกี่ยวกับ TTAST ธุรกิจไหลต้องเปลี่ยนอย่างรวดเร็ว และ J SOX เอกสารต้องต่ออายุยัง กรุณาแจ้งให้เรารู้ว่าใครเป็นบุคคลหลักที่สนับสนุน TTAST J-SOX ทำงานใน TTTCตอบ: การทำงานของ TTAST J-SOX ใน TTTC สนับสนุนผู้หลักคือ รัชนีซังและทีมงานหัว Isaree ซังรวมรัชนีซังเป็น PIC ส่งคุณ TTFL (FRC และ CLC) ในตัวเองเช่นกันต้องติดต่อเธอ (รัชนี - ซาน) โดยตรง และสำเนาถึง: ฉัน สำหรับเรื่องนี้หวังว่าข้อมูลของเราสามารถทำให้คุณเข้าใจเรา และ -ยังคง เก็บการสื่อสารที่ดีกับเราในเร่งด่วนตั้งแต่วันนี้คุณควรมีคำถามใด ๆ กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมขออธิบายคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้.

เกี่ยวกับ "คุณตกลงใหม่กลุ่มเป้าหมาย PLC เป็น THC 2,4,5 และ

THN ที่ 4 และ THM 2? "มันน่าจะเป็นจังหวะที่ดีในอีเมลของคุณในเวลานี้ไม่ได้หรือไม่คำตอบ:.

ผมจำได้ว่าเราได้รับการยืนยันแล้วเกี่ยวกับกลุ่มเป้าหมายใหม่ PLC ตั้งแต่งานถ่ายโอน Higashino -san กับคุณ

" มันน่าจะเป็นจังหวะที่ดีในการฉัน อีเมล "คุณหมายถึงอะไร?

เพราะฝีเท้าดีควรจะเป็นครั้งแรกที่เราได้รับการยืนยันแล้ว TTC ไม่ได้ในขณะนี้ขณะที่คุณกล่าวว่า.

มันน่าจะเป็นถ้อยคำจากคุณว่าเราจะเริ่มต้นที่จะติดต่อกันอีกครั้ง ?.

อย่างไรก็ตามคุณสามารถ ติดต่อเราได้ตลอดเวลาถ้าคุณต้องการจะทำแม้กระทั่งกรณีนี้อย่างเร่งด่วนนอกจากนี้ยัง

เรากำลังรอคำแนะนำหรือคำแนะนำของคุณเช่นกัน แต่คุณยังคงเก็บไว้ในความเงียบ.

นอกจากนี้เมื่อใดก็ตามที่เรามีปัญหาเราได้ติดต่อคุณในการเร่งด่วนไม่ใช้เวลามากจนถึง . มันมากกว่าหลายเดือนเช่นนี้

ดังนั้นนี่คือความผิดของเราที่จะติดต่อกับคุณในเวลานี้?

สภาพของ J-SOX การทำงานในขณะนี้ดังนี้

①ความคืบหน้าของ CLC และ FRC


เสร็จสมบูรณ์และรอการส่งรายงาน (FRC):

1 ) FRC -THAPT

2. ) FRC - TTMET

3. ) FRC - TCPT

เสร็จสมบูรณ์และรอการส่งรายงาน (CLC):

1. ) CLC - TTMET

ติดตามบางจุดรวมถึงกำหนดเส้นตายให้เสร็จสมบูรณ์แยกตามวันดังต่อไปนี้

1. ) CLC - THAPT; กำหนดเส้นตายในวันที่จันทร์ตุลาคม 10,2016

2. ) CLC - TCPT; กำหนดเส้นตายในวันที่จันทร์ตุลาคม 10,2016

3. ) CLC - TTTC; . กำหนดเส้นตายภายในศุกร์ตุลาคม 7,2016


ในกรณีของการ FRC-TTTC หรือ ITEQ ผมได้ส่งอีเมลของแต่ละบุคคล (รวมทั้งที่เป็นรูปของงานในแต่ละครั้ง)

จากนั้นคุณสามารถติดต่อได้โดยตรงเพียงแค่ CC เท่านั้น:. ฉัน

นี้เป็นหน้าที่ของคุณ ติดตามพวกเขาสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ผมไม่มีข้อมูลที่จะสนับสนุนคุณ.

②ความคืบหน้าการจัดทำแผนภูมิการไหลและ RCM สำหรับกลุ่มใหม่

คำตอบ: เราได้ดำเนินการเสร็จสิ้นแล้วกลุ่ม FC-ใหม่และเราสามารถเรียกใช้ RCM ตามความต้องการของคุณ แต่ -

มันอาจจะเป็นไปได้กำหนดเส้นตายสำหรับการเสร็จสิ้น "การประเมินผล ประสิทธิผลของการออกแบบ "เป็นตุลาคม 13,2016?


③กำหนดการขรุขระสำหรับการทดสอบการจัดการ

คำตอบ: หลังจากเดือนปิดท้ายเราจะดาวน์โหลดข้อมูลสำหรับการทดสอบแบบสุ่มไปยัง Biz หน่วย (ที่มีอยู่เดิมและกลุ่มใหม่)


แล้วเราจะส่งข้อมูลไปยัง PWC-TH แต่ผมสามารถอธิบายได้ว่าคุณเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริงในเวลานี้.


ตอนนี้เรากำลังรอเดือนปิดท้ายของ "Sep'16" ที่สมบูรณ์และเราสามารถดาวน์โหลดข้อมูลสำหรับการทดสอบการจัดการของเรา -


แล้วส่งข้อมูลไปยัง PWC TH สำหรับการเลือก นอกจากนี้ในปีนี้เรามีหลายจุดของกระบวนการเปลี่ยนแปลง.


เราได้รับความคิดเห็นจากเพื่อนร่วมงานที่ทำงานอยู่ในภูมิภาคสำหรับระยะเวลาแล้วที่เราอยากจะปรับกระบวนการบางอย่างที่พวกเขา mentioned-


ที่จะชัดเจนกว่าก่อนหน้านี้ จะต้องใช้เวลาในการดำเนินการและเราไม่ได้นั่ง (นิ่งดูดาย) ในข้อมูลทั้งหมดแม้เราไม่ได้ติดต่อ TTC.


เกี่ยวกับการไหลของธุรกิจ TTAST ต้องมีการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัดและเอกสาร J-SOX จะต้องต่ออายุยัง.

โปรดแจ้งให้เรารู้ว่าใคร เป็นคนที่สนับสนุนหลัก TTAST ของ J-SOX ทำงานใน TTTC.


คำตอบ: ผู้สนับสนุนหลัก TTAST ของ J-SOX ทำงานใน TTTC เป็นรัชนีซังและทีมใหญ่ของเรา; . Isaree ซัง

รวมรัชนีซังเป็น PIC ที่จะส่งคุณ TTFL (FRC & CLC) เมื่อเธอเองเช่นกัน.

คุณช่วยกรุณาติดต่อเธอ (รัชนี - San) โดยตรงและ CC: Me สำหรับเรื่องนี้หรือไม่?


ฉันหวังว่าข้อมูลของเราที่จะทำได้ ทำให้คุณเข้าใจเราได้อย่างชัดเจนและ -


. ยังคงให้การสื่อสารที่ดีกับเราในการเร่งด่วนจากนี้


หากท่านมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้กับคุณเกี่ยวกับ " คุณตกลงใหม่ จำกัด กลุ่มเป้าหมายเป็น 2,4,5 THC และTHN 4 และ ถ้ำ 2 " ดูเหมือนจะเป็นก้าวที่ดีในจดหมายของคุณแล้วใช่ไหม !ตอบ : ผมจำได้ว่าเราได้ยืนยันเกี่ยวกับกลุ่มเป้าหมาย PLC ใหม่ตั้งแต่ งาชิโนะ–ซานโอนงานให้คุณ" ดูเหมือนจะเป็นก้าวที่ดีในอีเมลของฉัน " คุณหมายถึงอะไร ?เพราะก้าวที่ดีควรเป็นครั้งแรกที่เราได้รับการยืนยันแล้วบริษัท ทีทีซี ไม่ใช่ตอนนี้ที่คุณเอ่ยถึงมันมันดูเหมือนจะประชด จากคุณ ที่เราเริ่มติดต่อกันอีกครั้ง .อย่างไรก็ตาม คุณสามารถติดต่อเราได้ตลอดเวลา หากคุณต้องการที่จะทำ แม้คดีนี้อย่างเร่งด่วน นอกจากนี้เรากำลังรอสำหรับการสอนหรือแนะนำเช่นกัน แต่เธอยังคงเงียบนอกจากนี้เมื่อใดก็ตามที่เรามีปัญหา เราติดต่อมาด่วนไม่ใช้เวลามากจนมันมาหลายเดือนแบบนี้ดังนั้น มันเป็นความผิดของเราจะติดต่อคุณในเวลานี้สภาพ j-sox ทำงานตอนนี้ดังนี้① CLC frc และความคืบหน้าของเสร็จและรอส่งรายงาน ( frc )1 . ) frc - thapt2 . ) frc – ttmet3 . ) frc – tcptเสร็จและรอส่งรายงาน ( CLC )1 ) ศูนย์ ttmet จำกัดต่อไปนี้บางจุดมีกำหนดที่จะเสร็จสมบูรณ์แยกตามวันดังนี้1 . ) ศูนย์ - thapt ; สิ้นสุดในวันจันทร์ , ตุลาคม 1020162 . ) ศูนย์ - tcpt ; สิ้นสุดในวันจันทร์ , ตุลาคม 1020163 . ) ศูนย์ - tttc ; เส้นตายภายในวันศุกร์ , ตุลาคม 72016 .ในกรณีของ frc-tttc หรือ iteq ผมได้ส่งอีเมล์ส่วนบุคคล ( รวมถึงที่เป็นรูปของแต่ละงาน )จากนั้นคุณสามารถติดต่อได้โดยตรง แค่ CC : ฉันนี่คือหน้าที่ของคุณที่จะติดตามพวกเขา สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ผมไม่มีข้อมูลที่จะสนับสนุนคุณ②ความคืบหน้าของการเตรียมการไหลแผนภูมิและจำนวนของกลุ่มใหม่ตอบ : เราได้เสร็จสิ้น เอฟซี กลุ่มใหม่ และเราสามารถทำงานได้จำนวนตามความต้องการของคุณ แต่มันเป็นไปได้ที่กำหนดสำหรับการกรอก " การประเมินประสิทธิผล " ออกแบบเป็นต.ค. 132016 ?③หยาบสำหรับการทดสอบการจัดการตารางเวลาตอบ : หลังจากเดือนปิดท้าย เราจะดาวน์โหลดข้อมูลแบบสุ่มการทดสอบหน่วยธุรกิจ ( ที่มีอยู่และใหม่กลุ่ม )จากนั้นเราส่งข้อมูลไป pwc-th . อย่างไรก็ตาม ผมจะอธิบายให้คุณเกี่ยวกับสถานการณ์จริงในครั้งนี้ตอนนี้เรากำลังรอเดือนปิดท้ายของ " ก.ย. " 16 " ที่สมบูรณ์และเราสามารถดาวน์โหลดข้อมูลสำหรับการทดสอบการจัดการของเราแล้วส่งข้อมูลไปที่ได้รับการคัดเลือก นอกจากนี้ ในปีนี้เรามีหลายจุดของกระบวนการเปลี่ยนแปลงเราได้รับความคิดเห็นจากเพื่อนร่วมงานที่ทำงานในพื้นที่เป็นระยะ แล้วเราต้องการปรับกระบวนการที่พวกเขากล่าวถึงจะชัดเจนกว่าเดิม มันต้องใช้เวลาที่จะเสร็จสมบูรณ์ และเราก็ไม่ได้นั่งด้วย ( นิ่งดูดาย ) ในข้อมูลทั้งหมดที่เราไม่ได้ติดต่อ ttcเกี่ยวกับการไหลของธุรกิจ ttast ต้องเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก และเอกสาร j-sox ต้องต่ออายุด้วยโปรดแจ้งให้เรารู้ว่าใครเป็นคนสนับสนุนหลักของ ttast j-sox ทำงานใน tttc .ตอบ : หลักของคนที่สนับสนุน ttast j-sox ทำงานใน tttc คือรัชนี ซัน และ หัวหน้าทีมของเรา isaree ซานรวมทั้ง รัชนี ซาน เป็นรูปที่จะส่งคุณ ttfl ( frc & CLC ) ของตัวเองได้เป็นอย่างดีคุณช่วยกรุณาติดต่อ ( นางรัชนี - ซาน ) โดยตรงและ CC : ฉันสำหรับเรื่องนี้ผมหวังว่าข้อมูลของเราสามารถทำให้คุณเข้าใจเราได้อย่างชัดเจน และยังสื่อสารกับเราด่วนเลยคุณควรมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน