The Lanna people of northern Thaila

The Lanna people of northern Thailand use "floating lanterns" ( khom loi) year round, for celebrations and other special occasions. One very important festival in which sky lanterns are used is the Lanna Yi Peng festival, which is held on a full moon of the 2nd month (ยี่เป็ง, Yi Peng) of the Lanna calendar (which coincides with Loi Krathong, the traditional festival on the 12th month of the Thai lunar calendar). During the Yi Peng festival, a multitude of lanterns are launched into the air where they resemble large flocks of giant fluorescent jellyfish gracefully floating by through the sky. The most elaborate Yi Peng celebrations can be seen in Chiang Mai,the ancient capital of the former Lanna kingdom. The festival is meant as a time to obtain Buddhist merit . In recent times, floating lanterns have become so popular with all Thai people that they have become integrated into the festival in the rest of country.

In addition, people will also decorate their houses, gardens and temples with intricately shaped paper lanterns (โคมไฟ, khom fai) of various forms. It is considered good luck to release a sky lantern, and many Thais believe they are symbolic of problems and worries floating away.

The lanterns classified into four types. “Khom Tew” is a small lantern that people use in religious ritual. It is made of a candle and colored paper. After the ceremony, it is for decoration at the temple. The second type is “Khom Kwan”, a hanging lantern. This lantern has many shapes . star shape, basket shape. The purpose of Khom Kwan is to worship a statue of the Buddha and wishing for the prosperity. People will hang it on the shelf of Buddha’s statue or hang it at the temple. The third is “Khom Pat”. Khom Pat is made of mulberry paper. The shape of the lantern is similar to a cone with two layers. There is no external pattern, but inside there is the pattern that related to Buddhism. When the lantern is lit, the light will create a beautiful shadow on the cone’s surface. The last type is “Khom loi”, a floating lantern. There are various shapes of this lantern. The main structure is made of bamboo branch, cover by kite-making paper or mulberry paper. The lantern is launched by the heat of fire same as the balloon. Normally, the places to launch the lantern are the house or the temple. Nowadays, there are many places that are organized for the festival.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนไทยภาคเหนือล้านนาใช้ "ลอยโคม" (ขอมลอย) ปีกลม ฉลองและโอกาสพิเศษอื่น ๆ เทศกาลสำคัญหนึ่งที่จะใช้โคมไฟในท้องฟ้าที่เป็นนายี่เป็ง ที่จัดในจันทร์เต็มดวงของเดือน 2 (ยี่เป็ง เครื่องประดับ) ของปฏิทินล้านนา (ซึ่งกรุณาวันลอยกระทง เทศกาลดั้งเดิมในเดือน 12 ของปฏิทินจันทรคติไทย) ในระหว่างยี่เป็ง โคมไฟหลากหลายจะเปิดไปในอากาศซึ่งจะคล้ายกับจำนวนเกือบเท่าเดิมขนาดใหญ่ของยักษ์แมงกะพรุนเรืองแสงลอยอย่างสิ้นเชิงโดยผ่านท้องฟ้า ฉลองเครื่องประดับสุดประณีตสามารถดูได้ในเมืองเชียงใหม่ เมืองหลวงโบราณของอาณาจักรล้านนาเดิม เทศกาลที่ตั้งใจเป็นระยะเวลาได้รับพระพุทธศาสนาบุญ ในครั้งล่าสุด ลอยโคมได้กลายเป็นนิยมจึง มีคนไทยทั้งหมดที่พวกเขาได้กลายเป็นรวมเป็นเทศกาลในส่วนเหลือของประเทศนอกจากนี้ คนจะยังตกแต่งบ้านของพวกเขา สวน และวัดวาอาราม ด้วยโคมไฟกระดาษรูปประณีต (โคมไฟ ขอมไฟ) ของแบบฟอร์มต่าง ๆ ก็ถือว่าโชคดีไปปล่อยโคมลอย และหลายคนเชื่อว่า เป็นสัญลักษณ์ของปัญหาและความกังวลที่ลอยไปโคมไฟแบ่งได้ 4 ประเภท "ทิวขอม" เป็นโคมไฟขนาดเล็กที่ผู้ใช้ในพิธีกรรมทางศาสนา ทำเทียนและกระดาษสี หลังจากพิธี มันเป็นการตกแต่งที่วัด ชนิดที่สองคือ "ขอมขวัญ" โคมแขวน โคมไฟนี้มีหลายรูปร่าง รูปดาว รูปร่างตะกร้า วัตถุประสงค์ของขวัญขอมจะนมัสการรูปปั้นของพระพุทธเจ้าและปรารถนาในความเจริญรุ่งเรือง คนจะวางบนชั้นวางของรูปปั้นพระ หรือแขวนที่วัด ที่สามคือ "Pat ขอม" Pat ขอมทำจากกระดาษสา รูปทรงของโคมไฟจะคล้ายกับกรวยกับสองชั้น รูปแบบภายนอกไม่มี แต่ภายในมีเป็นรูปแบบที่เกี่ยวข้องกับพระพุทธศาสนา เมื่อแสงโคมไฟ แสงที่จะสร้างเงาสวยงามบนพื้นผิวของกรวย ชนิดสุดท้ายคือ "ขอมลอย" โคมลอย มีรูปทรงต่าง ๆ ของโคมไฟนี้ ทำโครงสร้างหลักของสาขาไม้ไผ่ ครอบคลุม ด้วยกระดาษสาหรือกระดาษว่าวทำ โคมไฟจะเปิดตัว ด้วยความร้อนของไฟเหมือนบอลลูน ปกติ สถานที่เพื่อเปิดโคมไฟบ้านหรือวัด ในปัจจุบัน มีหลายสถานที่มีจัดเทศกาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชาวล้านนาภาคเหนือของประเทศไทยใช้ "ลอยโคม" (ลอยโคม) ตลอดทั้งปีสำหรับการเฉลิมฉลองและโอกาสพิเศษอื่น ๆ หนึ่งในเทศกาลที่สำคัญมากในการที่โคมไฟบนท้องฟ้าจะถูกใช้เป็นล้านนายี่เป็งเทศกาลซึ่งจะจัดขึ้นในคืนพระจันทร์เต็มดวงของเดือน 2 (ยี่เป็ง, ยี่เป็ง) ของปฏิทินล้านนา (ซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับงานลอยกระทง, เทศกาลประเพณี ในเดือนที่ 12 ของปฏิทินจันทรคติไทย) ในช่วงเทศกาลยี่เป็ง, ความหลากหลายของโคมไฟมีการเปิดตัวไปในอากาศที่พวกเขาคล้ายปศุสัตว์ขนาดใหญ่ของแมงกะพรุนเรืองยักษ์ตระการลอยโดยผ่านท้องฟ้า ประณีตที่สุดฉลองยี่เป็งที่สามารถมองเห็นในเชียงใหม่เมืองหลวงโบราณของอาณาจักรล้านนาในอดีต เทศกาลมีขึ้นเป็นเวลาที่จะได้รับบุญในพุทธศาสนา ในครั้งล่าสุดโคมไฟลอยได้กลายเป็นที่นิยมอย่างมากกับคนไทยทุกคนว่าพวกเขาได้กลายเป็นที่รวมอยู่ในงานเทศกาลในส่วนที่เหลือของประเทศ. นอกจากนี้ผู้คนยังจะตกแต่งบ้านของพวกเขา, สวนและวัดที่มีโคมไฟกระดาษรูปประณีต (โคมไฟ, โคมไฟ) ในรูปแบบต่างๆ และถือว่าเป็นความโชคดีที่จะปล่อยโคมลอยและคนไทยหลายคนเชื่อว่าพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของปัญหาและความกังวลที่ลอยออกไป. โคมไฟแบ่งออกเป็นสี่ประเภท "ขอมสูด" เป็นโคมไฟเล็ก ๆ ที่คนใช้ในพิธีกรรมทางศาสนา มันทำจากเทียนและกระดาษสี หลังจากพิธีมันเป็นสำหรับการตกแต่งที่วัด ประเภทที่สองคือ "ขอขวัญ" โคมไฟที่แขวนอยู่ โคมไฟนี้มีหลายรูปทรง รูปร่างคล้ายดาวรูปร่างตะกร้า วัตถุประสงค์ของการขอมขวัญคือการบูชารูปปั้นของพระพุทธเจ้าและประสงค์เพื่อเป็นสิริมงคล คนจะแขวนไว้บนหิ้งของพระพุทธรูปหรือแขวนไว้ที่วัด ที่สามคือ "ขอมแพท" ขอมแพ็ตที่ทำจากกระดาษสา รูปทรงของโคมไฟคล้ายกับกรวยที่มีสองชั้น ไม่มีรูปแบบภายนอก แต่ภายในมีรูปแบบที่เกี่ยวข้องกับพระพุทธศาสนา เมื่อโคมไฟเป็นไฟแสงจะสร้างเงาที่สวยงามบนพื้นผิวของกรวย ประเภทสุดท้ายคือ "โคมไฟ" โคมไฟลอย มีรูปทรงต่างๆของโคมไฟนี้ โครงสร้างหลักทำจากไม้ไผ่สาขาปกกระดาษโดยว่าวทำหรือกระดาษสา โคมไฟถูกเปิดตัวโดยความร้อนของไฟเช่นเดียวกับบอลลูน โดยปกติแล้วสถานที่ที่จะเปิดโคมไฟที่มีบ้านหรือวัด ปัจจุบันมีหลายสถานที่ที่มีการจัดเทศกาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนล้านนาภาคเหนือใช้ " โคมไฟลอย " ( Khom ลอย ) ทั้งปี เพื่อเฉลิมฉลองและโอกาสพิเศษอื่น ๆ หนึ่งที่สำคัญมากในเทศกาลโคมไฟสกาย ซึ่งใช้เป็นเทศกาลยี่เป็งล้านนา ซึ่งจะจัดขึ้นในคืนพระจันทร์เต็มดวงของเดือนที่ 2 ( ยี่เป็ง อี้เผิง ) ของปฏิทินล้านนา ( ซึ่งตรงกับวันลอยกระทง ,เทศกาลแบบดั้งเดิมในเดือน 12 ของปฏิทินจันทรคติไทย ) ในช่วงเทศกาลยี่เป็ง , ความหลากหลายของโคมไฟจะเปิดตัวไปในอากาศซึ่งมีลักษณะคล้ายฝูงใหญ่ยักษ์แมงกะพรุนเรืองแสงอย่างสวยงาม ลอยผ่านท้องฟ้า ที่ซับซ้อนที่สุดที่สามารถเห็นได้ในงานยี่เป็งเชียงใหม่ เมืองหลวงเก่าของอดีตราชอาณาจักรล้านนาเทศกาลนี้มีความหมายเป็นเวลาที่จะได้รับพุทธบุญ ในครั้งล่าสุด , โคมไฟลอยได้กลายเป็นที่นิยมกับคนไทยทุกคนที่พวกเขาได้กลายเป็นแบบบูรณาการในเทศกาลในส่วนที่เหลือของประเทศ

นอกจากนี้ ประชาชน ก็จะตกแต่งบ้าน สวน และวัดกับรูปร่างประณีต ( โคมไฟโคมไฟ , โคมไฟกระดาษ ) ในรูปแบบต่าง ๆก็ถือว่าโชคดีไป ปล่อยโคมลอย และคนไทยหลายคนเชื่อว่าเป็นสัญลักษณ์ของปัญหาและความกังวลลอยออกไป

โคมไฟแบ่งออกเป็นสี่ประเภท " โคมติ้ว " เป็นโคมไฟเล็กๆ ที่ผู้คนใช้ในพิธีกรรมทางศาสนา มันทำจากเทียนและกระดาษสี หลังจากพิธี มันตกแต่งในวัด ประเภทที่สองคือ " โคมควัน " แขวนโคมไฟโคมไฟนี้มีรูปร่างมากมาย รูปร่าง , ตะกร้ารูปร่างดาว วัตถุประสงค์ของโคมควัน เพื่อนมัสการพระพุทธรูปและปรารถนาเพื่อความเป็นสิริมงคล ผู้คนจะแขวนมันไว้บนหิ้งพระ รูปปั้น หรือแขวนไว้ที่วัด ที่สามคือ " คอมแพท " คอมแพท ทำจากกระดาษสา รูปร่างของโคมคล้ายกรวย มี 2 ชั้น ไม่มีภายนอกรูปแบบแต่ข้างในมีรูปแบบที่เกี่ยวข้องกับพระพุทธศาสนา เมื่อโคมไฟถูกจ้า แสงจะสร้างเงาที่สวยงามบนผิวของกรวย ประเภทสุดท้ายคือ " โคมลอย " ลอยโคม มีรูปร่างต่าง ๆ ของโคมไฟนี้ โครงสร้างหลักทำจากไม้ไผ่ โดยสาขา ครอบคลุมให้ว่าวกระดาษ หรือกระดาษสา โคมไฟถูกเปิดตัวโดยความร้อนของไฟ เหมือนบอลลูนโดยปกติ สถานที่เปิดตัวโคมไฟมีบ้านหรือวัดได้ ทุกวันนี้ มีหลายสถานที่ที่จัดสำหรับเทศกาล