6.4. In the event that the Vendor i

6.4. In the event that the Vendor is requested or required by any law, rule, regulation or judicial or administrative proceeding (including, but not limited to, deposition, interrogatory, request for documents, subpoena, civil investigative demand or similar process) to disclose any of the Confidential Information, the Vendor will, to the extent permitted by law, rule or regulation, notify CHEIL immediately so that CHEIL may seek an appropriate protective order and/or take any other action. If the Vendor is required to provide or disclose any Confidential Information, the Vendor shall disclose or provide the least amount of Confidential Information as possible while complying with the relevant laws or court order and, in such case, the Vendor shall use its best efforts to ensure that the confidentiality of such Confidential Information is maintained in accordance with this Agreement.
6.5. The confidential obligations hereunder shall survive the termination or expiration of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6.4. ในกรณีที่ผู้ร้องขอ หรือใด ๆ กฎหมาย กฎ ระเบียบ หรือดำเนินการยุติธรรม หรือการจัดการ (รวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะการ สะสม ปฤจฉา ขอเอกสาร subpoena แพ่งความต้องการอื่น ๆ หรือกระบวนการที่คล้ายกัน) ต้องเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะ ผู้จัดจำหน่าย การได้รับอนุญาต โดยกฎหมาย กฎ ระเบียบ จะแจ้ง CHEIL ทันทีดังนั้น CHEIL ที่อาจค้นหาใบสั่งป้องกันที่เหมาะสม และ/หรือดำเนินการอื่น ถ้าผู้ขายจะต้องแสดง หรือเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะ ผู้จะเปิดเผย หรือให้ข้อมูลลับเฉพาะได้น้อยในขณะที่ปฏิบัติตามกฎหมายหรือคำสั่งศาล และ ในกรณีดังกล่าว ผู้จัดจำหน่ายจะใช้ความพยายามเพื่อให้แน่ใจว่าความลับของข้อมูลดังกล่าวเป็นความลับ ไว้ตามข้อตกลงนี้ 6.5.ข้อผูกมัดเป็นความลับว่าจะอยู่รอดสิ้นการหมดอายุของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6.4 ในกรณีที่ผู้ขายมีการร้องขอหรือตามที่กฎหมายกำหนดใด ๆ กฎระเบียบหรือการดำเนินการพิจารณาคดีหรือการบริหาร (รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการสะสมเป็นคำถามขอเอกสารหมายศาลความต้องการสืบสวนทางแพ่งหรือกระบวนการที่คล้ายกัน) จะเปิดเผยใด ๆ ของข้อมูลที่เป็นความลับของผู้ขายจะมีขอบเขตที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายกฎหรือระเบียบแจ้ง CHEIL ทันทีเพื่อให้ CHEIL อาจแสวงหาเพื่อป้องกันที่เหมาะสมและ / หรือกระทำการใด ๆ ถ้าผู้ขายจะต้องให้หรือเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับผู้ขายจะเปิดเผยหรือให้จำนวนน้อยที่สุดของข้อมูลที่เป็นความลับที่สุดในขณะที่การปฏิบัติตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องหรือคำสั่งศาลและในกรณีเช่นนี้ผู้ขายจะต้องใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดที่จะ ให้แน่ใจว่าการรักษาความลับของข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าวจะยังคงเป็นไปตามข้อตกลงนี้.
6.5 ภาระผูกพันตามสัญญาที่เป็นความลับที่นี้จะยังคงมีการยกเลิกหรือการหมดอายุของสัญญาฉบับนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6.4 . ในกรณีที่ผู้ขายจะร้องขอ หรือตามที่กฎหมาย กฎ ระเบียบ หรือกฎหมายหรือการบริหารดำเนินงาน ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ไปให้ปากคำ ที่แสดงออกมาเป็นคำถาม ขอเอกสาร หมายศาลแพ่ง , ความต้องการของการสืบสวน หรือกระบวนการที่คล้ายกัน ) เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ , ผู้ขายจะให้ขอบเขตกฎหมาย กฎ หรือข้อบังคับ