Behind the Painting is the story of

Behind the Painting is the story of a Thai student studying in Japan who becomes infatuated with an older Thai woman. The novel reflects postwar Thai society in the vanity of the aristocracy and the pragmatism of the new elite; in the social more of concealing one’s true feelings; and in the restricted existence of unmarried women and the resulting pressure to marry, whatever the circumstance. Paralleling these Thai cultural themes are the universal themes of the fear of aging and the vagaries of love.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้างหลังภาพเป็นเรื่องราวของนักเรียนไทยเรียนในญี่ปุ่นที่จะพันเป็นหญิงไทยรุ่นเก่า นวนิยายสะท้อนให้เห็นถึงสังคมไทยพ้นในโต๊ะเครื่องแป้งของขุนนางและ pragmatism ของชนชั้นนำใหม่ ในสังคมเพิ่มเติมของ concealing จริงอารมณ์ และ ในการมีอยู่จำกัดของผู้หญิงโสดและความดันได้แต่งงาน ราคาสิ่งนั้น Paralleling ชุดวัฒนธรรมไทยเหล่านี้มีรูปแบบสากลของความกลัวของริ้วรอยและทุกข์ของความรัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบื้องหลังภาพวาดเป็นเรื่องราวของนักศึกษาไทยที่ศึกษาอยู่ในประเทศญี่ปุ่นที่กลายเป็นหลงกับผู้หญิงไทยที่มีอายุมากกว่า นวนิยายเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงสังคมไทยในสงครามชนชั้นสูงของโต๊ะเครื่องแป้งและลัทธิปฏิบัตินิยมของชนชั้นใหม่; ในสังคมมากขึ้นในการปกปิดความรู้สึกที่แท้จริงของคน; และในการดำรงอยู่ จำกัด ของผู้หญิงโสดและความดันที่เกิดขึ้นจะแต่งงานกับสิ่งที่สถานการณ์ เดียวกับรูปแบบทางวัฒนธรรมเหล่านี้ไทยรูปแบบสากลของความกลัวของริ้วรอยและความหลากหลายของความรัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้างหลังภาพ เป็นเรื่องราวของนักเรียนไทยที่เรียนในญี่ปุ่นที่กลายเป็นหลงแก่หญิงไทย นวนิยายสะท้อนสังคมไทยหลังสงครามในโต๊ะเครื่องแป้งของชนชั้นสูงและประโยชน์ของชนชั้นใหม่ในสังคมมากกว่าการปกปิดของความรู้สึกที่แท้จริง และในเฉพาะการดำรงอยู่ของผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานและผลของความดันที่จะแต่งงาน ไม่ว่าสถานการณ์ขนานวงจรแปลงผันไทยวัฒนธรรมรูปแบบเป็นรูปแบบสากลของความกลัวของอายุ และทุกข์ของความรัก