CONSUMER PROTECTION (FAIR TRADING)

CONSUMER PROTECTION (FAIR TRADING) ACT
(CHAPTER 52A)
An Act to protect consumers against unfair practices and to give consumers additional rights in respect of goods that do not conform to contract, and for matters connected therewith.
PART I
PRELIMINARY
Short title
1. This Act may be cited as the Consumer Protection (Fair Trading) Act.
Consumer’s right to sue for unfair practice
6.—(1) A consumer who has entered a consumer transaction
involving an unfair practice may commence an action in a court of
competent jurisdiction against the supplier.
(2) The right to commence an action under subsection (1) shall not
apply where —
(a) the amount of the claim exceeds the prescribed limit; or
(b) there is no claim for money, and the remedy or relief sought in
the action is in respect of a subject-matter the value of which
exceeds the prescribed limit.
(3) For the purposes of subsection (2)(a), where the amount claimed
consists of a balance not exceeding the prescribed limit after set-off of
any amount claimed or recoverable by the supplier from the
consumer, being a set-off admitted by the consumer in the
particulars of his claim, the amount of the claim shall not be taken
to exceed the prescribed limit.
(4) For the purposes of subsection (2)(b), where the subject-matter
in an action is a residential property, its value shall be —
(a) the annual value of the immovable property appearing in the
Valuation List prepared under section 10 of the Property Tax
Act (Cap. 254);
(b) the annual rent, or 12 times the monthly rent, payable by the
tenant in respect of the immovable property (if this value is
lower than the value in paragraph (a)); or (c) if the annual value, annual rent or monthly rent cannot be
ascertained, one-tenth of the last transacted price.
(5) Where the amount of a claim in an action under subsection (1)
exceeds the prescribed limit, the consumer may abandon the excess
and thereafter —
(a) the amount of the claim shall be deemed to be within the
prescribed limit;
(b) the consumer shall not recover in that action an amount
exceeding the prescribed limit; and
(c) an order of the court in relation to that action shall be in full
discharge of all demands in respect of that cause of action.
(6) The prescribed limit referred to in this section shall be $30,000
or such other amount as the Minister may, by order in the Gazette,
prescribe.
(7) Any party to an action in a court under subsection (1) may, at any
time, apply to that court to stay the proceedings so far as the
proceedings relate to an unfair practice in respect of which an
application has been made under section 9 against the same supplier.
(8) The court to which an application under subsection (7) has been
made may, if the court is satisfied that the determination in respect of
the application under section 9 will be material to the action under
subsection (1), make an order, upon such terms as the court thinks fit,
staying the proceedings so far as the proceedings relate to that unfair
practice.
(9) Where no party to the proceedings has taken any further step in
the proceedings for a period of 2 or more years after an order staying
the proceedings has been made, the court may, on its own motion,
make an order discontinuing the proceedings without prejudice to the
right of any of the parties to apply for the discontinued proceedings to
be reinstated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทำการ (เทรดแฟร์) คุ้มครองผู้บริโภค(บท 52A)การกระทำเพื่อปกป้องผู้บริโภค กับการปฏิบัติธรรม และการเชื่อมต่อให้ผู้บริโภคเพิ่มเติมสิทธิผิดสินค้าที่สอดคล้อง กับสัญญา และ สำหรับเรื่องนี้ส่วนฉันเบื้องต้นชื่อเรื่องสั้น1. พระราชบัญญัตินี้อาจเรียกว่าพระราชบัญญัติคุ้มครองผู้บริโภค (เทรดแฟร์)ผู้บริโภคของถูกฟ้องร้องสำหรับการปฏิบัติธรรมผู้บริโภค 6.—(1) A ที่มีป้อนธุรกรรมสำหรับผู้บริโภคเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติธรรมอาจเริ่มการดำเนินการในศาลอำนาจพนักงานเจ้าหน้าที่กับผู้จำหน่าย(2) ด้านขวาจะเริ่มดำเนินการภายใต้ subsection (1) จะไม่ใช้สถานซึ่ง(ก)ยอดเงินเคลมเกินวงเงินที่กำหนด หรือ(ข) ไม่เรียกร้องเงินมี และพยายามในการแก้ไขหรือบรรเทาการกระทำจะผิดเรื่องเรื่องค่าที่เกินกำหนด(3) สำหรับวัตถุประสงค์ของ subsection (2)(a) อ้างยอดเงินที่ประกอบด้วยดุลไม่เกินขีดจำกัดที่กำหนดหลังจากชุดปิดของยอดลูกหนี้ หรืออ้างสิทธิ์ โดยซัพพลายเออร์จากการผู้บริโภค ถูกตั้งปิดการยอมรับจากผู้บริโภคในการอย่างของเขาเรียกร้อง ยอดเคลมจะไม่ได้รับเกินขีดจำกัดกำหนดไว้(4) สำหรับวัตถุประสงค์ของ subsection (2)(b) ที่เรื่องในการดำเนินการเป็นอยู่อาศัย ค่าจะ —(ก) ค่ารายปีของพาณิชที่ปรากฏในการส่วน 10 ของภาษีทรัพย์สินการจัดทำรายการค่าดำเนินการ (ฟิลด์ 254);(ข) ค่าเช่ารายปี หรือเวลา 12 เดือนค่าเช่าบ้าน เจ้าหนี้โดยการผู้เช่าผิดคุณสมบัติทั่วไป (ถ้าค่านี้ต่ำกว่าค่าในย่อหน้า (ก)); หรือ (c) ถ้าค่ารายปี รายปีให้เช่า หรือให้เช่ารายเดือนไม่ได้ascertained หนึ่งส่วนสิบของทรานแซคชันราคาล่าสุด(5) จำนวนข้อเรียกร้องในการดำเนินการภายใต้ subsection (1)เกินกำหนด ผู้บริโภคอาจละทิ้งเกินและหลังจากนั้นคือ(ก) ยอดเงินเรียกร้องจะถือว่าเป็นภายในวงเงินที่กำหนด(ข) ผู้บริโภคจะไม่กู้คืนในการเงินเกินขีดจำกัดที่กำหนด และ(ค) สั่งศาลเกี่ยวกับการดำเนินการที่จะเต็มปล่อยของความต้องการทั้งหมดผิดที่สาเหตุของการกระทำ(6) กำหนดวงเงินในส่วนนี้จะ $30000หรือเงินอื่น ๆ เช่นเป็นรัฐมนตรี อาจ ตามลำดับในประกาศกำหนด(7) บุคคลการดำเนินการในศาลภายใต้ subsection (1) อาจ ที่เวลา ใช้กับศาลว่าการกระบวนการพิจารณาจนเป็นตอนที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติธรรมผิดซึ่งการได้โปรแกรมประยุกต์ภายใต้ส่วน 9 กับผู้จัดจำหน่ายเดียวกัน(8)ศาลที่ได้รับแอพลิเคชันภายใต้ subsection (7)พฤษภาคมทำ ถ้าศาลพอใจที่จะกำหนดใน respectแอพลิเคชันภายใต้ส่วน 9 จะวัสดุดำเนินการภายใต้subsection (1) ทำใบสั่ง ตามข้อกำหนดดังกล่าวเป็นศาลคิดว่า พอดีอยู่ตอนนี้ตราบใดที่กระบวนการพิจารณาที่เกี่ยวข้องกับที่ไม่เป็นธรรมปฏิบัติการ(9) ที่กระบวนการพิจารณาฝ่ายไม่ได้ดำเนินการขั้นตอนใด ๆ เพิ่มเติมในตอนเป็นระยะเวลาอย่าง น้อย 2 ปีหลังจากการสั่งพักกระบวนการพิจารณาได้ ศาล อาจ ในการเคลื่อนไหวของตนเองทำไม่ต่อเนื่องกระบวนการพิจารณา โดยไม่มีการสั่งการสิทธิของบุคคลเพื่อใช้สำหรับกระบวนการพิจารณาที่ discontinued ไปถึงกลับมาคิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุ้มครองผู้บริโภค (FAIR เทรดดิ้ง) ACT
(บทที่ 52A)
พระราชบัญญัติเพื่อปกป้องผู้บริโภคกับการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมและเพื่อให้ผู้บริโภคมีสิทธิเพิ่มเติมในส่วนของสินค้าที่ไม่เป็นไปตามสัญญาและเรื่องที่เกี่ยวกับสิ่งนั้น.
ส่วนฉัน
เบื้องต้น
ชื่อสั้น
1 พระราชบัญญัตินี้อาจจะอ้างว่าการคุ้มครองผู้บริโภค (เทรดดิ้งแฟร์) ทำหน้าที่.
สิทธิของผู้บริโภคที่จะฟ้องสำหรับการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม
6 .- (1) ผู้บริโภคที่ได้เข้าทำธุรกรรมของผู้บริโภค
ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมอาจจะเริ่มดำเนินการในศาลที่
มีเขตอำนาจ . กับผู้จัดจำหน่าย
(2) สิทธิที่จะเริ่มดำเนินการตามส่วนย่อย (1) จะต้องไม่
นำไปใช้ที่ -
(ก) จำนวนเงินของการเรียกร้องเกินขีด จำกัด ที่กำหนด; หรือ
(ข) มีการเรียกร้องไม่มีเงินและวิธีการรักษาหรือบรรเทาขอใน
การดำเนินการอยู่ในส่วนที่เกี่ยวกับเรื่องสำคัญมูลค่าที่
เกินขีด จำกัด ที่กำหนดไว้.
(3) สำหรับวัตถุประสงค์ของส่วนย่อย (2) ( ) ซึ่งจำนวนเงินที่อ้างว่า
ประกอบด้วยความสมดุลไม่เกินวงเงินที่กำหนดหลังจากที่ชุดออกจาก
จำนวนเงินใด ๆ หรืออ้างว่าจะได้รับคืนจากผู้จัดจำหน่ายจาก
ผู้บริโภคเป็นชุดที่ออกโดยผู้เข้ารับการรักษาใน
รายละเอียดของการเรียกร้องของเขาจำนวนเงินที่ ของการเรียกร้องที่จะไม่ถูกนำ
ไปเกินขีด จำกัด ที่กำหนดไว้.
(4) สำหรับวัตถุประสงค์ของส่วนย่อย (2) (ข) ที่อาจมีเรื่อง
ในการดำเนินการเป็นที่อยู่อาศัยค่าของมันจะเป็น -
(ก) ค่ารายปีของอสังหาริมทรัพย์ที่ปรากฏใน
รายชื่อเตรียมการประเมินตามมาตรา 10 ของภาษีทรัพย์สิน
พระราชบัญญัติ (254 Cap.)
(ข) ค่าเช่ารายปีหรือ 12 ครั้งค่าเช่ารายเดือนที่จ่ายโดย
ผู้เช่าในส่วนของอสังหาริมทรัพย์ (หากค่านี้
ต่ำกว่ามูลค่าในวรรค ()); หรือ (ค) ถ้าค่ารายปีค่าเช่ารายปีหรือค่าเช่ารายเดือนที่ไม่สามารถ
ตรวจสอบอย่างใดอย่างหนึ่งในสิบของราคาซื้อขายครั้งสุดท้าย.
(5) ในกรณีที่ปริมาณของการเรียกร้องในการดำเนินการภายใต้ส่วนย่อย (1)
เกินขีด จำกัด ที่กำหนดไว้ ผู้บริโภคอาจจะล้มเลิกส่วนเกิน
และหลังจากนั้น -
(ก) จำนวนเงินของการเรียกร้องให้ถือว่าให้อยู่ใน
วงเงินที่กำหนด;
(ข) ผู้บริโภคจะไม่กู้คืนในการดำเนินการที่จำนวนเงินที่
เกินขีด จำกัด ที่กำหนด; และ
(ค) มีคำสั่งของศาลในความสัมพันธ์กับการกระทำที่จะต้องอยู่ในเต็มรูปแบบ
การไหลของความต้องการทั้งหมดในส่วนที่เกี่ยวกับสาเหตุของการกระทำที่.
(6) วงเงินที่กำหนดตามมาตรานี้ให้เป็น $ 30,000
หรือจำนวนเงินอื่น ๆ เช่น รัฐมนตรีอาจตามคำสั่งในราชกิจจานุเบกษา,
กำหนด.
(7) บุคคลใด ๆ ที่จะดำเนินการในศาลภายใต้ส่วนย่อย (1) อาจจะที่ใด ๆ
เวลาที่นำไปใช้กับศาลว่าการดำเนินการที่จะอยู่ไกลที่สุดเท่าที่
เกี่ยวข้องกับการดำเนินการตามกฎหมายที่ไม่เป็นธรรม การปฏิบัติในแง่ของการที่
แอพลิเคชันได้รับการทำตามมาตรา 9 กับผู้จัดจำหน่ายที่เดียว.
(8) ศาลที่ใช้ภายใต้ส่วนย่อย (7) ได้รับการ
ทำอาจถ้าศาลเป็นที่พอใจว่าการกำหนดในส่วนของ
แอพลิเคชัน ภายใต้มาตรา 9 จะมีความสำคัญต่อการดำเนินการภายใต้
ส่วนย่อย (1) ให้คำสั่งตามข้อตกลงเช่นศาลเห็นสมควร
ดำเนินการอยู่ไกลที่สุดเท่าที่ดำเนินการตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการที่ไม่เป็นธรรม
. การปฏิบัติ
(9) ในกรณีที่บุคคลที่จะไม่มี การดำเนินการใด ๆ ที่ได้ดำเนินการขั้นตอนต่อไปใน
การดำเนินการเป็นระยะเวลา 2 ปีหรือมากกว่าหลังจากเข้าพักเพื่อ
ดำเนินการตามกฎหมายได้รับการทำศาลอาจเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของตัวเอง
ให้มีคำสั่งยุติการดำเนินการตามกฎหมายโดยไม่กระทบต่อ
สิทธิใด ๆ ของ บุคคลที่จะใช้สำหรับการดำเนินการยกเลิกจะ
ได้รับการเรียกตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุ้มครองผู้บริโภค ( การค้าขาย ) ทำ

( บท 52A ) เป็นการกระทำเพื่อปกป้องผู้บริโภคจากการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมและเพื่อให้ผู้บริโภคเพิ่มเติมสิทธิในส่วนของสินค้าที่ไม่เป็นไปตามสัญญา และสำหรับเรื่องที่เชื่อมต่อนั้น ส่วนผม



ชื่อสั้นเบื้องต้น 1 พระราชบัญญัตินี้อาจจะอ้างว่าเป็นการคุ้มครองผู้บริโภค ( การค้าขาย ) Act .
ผู้บริโภคสิทธิที่จะฟ้องสำหรับการปฏิบัติธรรม
6( 1 ) เป็นผู้บริโภคที่ได้ป้อนธุรกรรมเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม ผู้บริโภค
อาจจะเริ่มการกระทำในศาลที่มีอำนาจกับซัพพลายเออร์
.
( 2 ) สิทธิที่จะเริ่มการกระทำภายใต้อนุมาตรา ( 1 ) จะต้องไม่ใช้ที่ -

( ) ปริมาณของการเรียกร้องเกินกว่า กำหนดขอบเขต หรือ
( b ) ไม่มีการเรียกร้องเงิน และแก้ไขหรือบรรเทาขอ
การดําเนินการในส่วนของมูลค่าซึ่งเกินกำหนดวงเงิน
.
( 3 ) สำหรับวัตถุประสงค์ในอนุมาตรา ( 2 ) ( ) ซึ่งปริมาณอ้างว่า
ประกอบด้วยยอดเงินไม่เกินที่กำหนด จำกัด หลังจากตั้งค่าออกจากยอดเงินคืนหรือคืน

โดยผู้ผลิตจาก ผู้บริโภค , การตั้งค่าปิด ยอมรับ โดยผู้บริโภคใน
ข้อความเรียกร้องของเขาจำนวนของการเรียกร้องจะไม่ถ่าย
เกินกำหนดวงเงิน .
( 4 ) เพื่อวัตถุประสงค์ในอนุมาตรา ( 2 ) ( b ) ซึ่งเนื้อหา
ในการดำเนินการเป็นทรัพย์สินที่อยู่อาศัย , ค่าของมันจะถูก -
( ) ค่ารายปีของทรัพย์สิน ปรากฏใน
มูลค่ารายการเตรียมไว้ตาม มาตรา 10 ของพระราชบัญญัติภาษี
คุณสมบัติหมวก 254 ) ;
( b ) ค่าเช่ารายปี หรือ 12 เท่าของค่าเช่ารายเดือนเจ้าหนี้โดย
ผู้เช่าในส่วนของอสังหาริมทรัพย์ ( ถ้าค่า
สูงกว่ามูลค่าในวรรค ( ) ) ; หรือ ( C ) ถ้าค่ารายปี เช่ารายปี หรือค่าเช่าไม่ได้
การตรวจสอบ หนึ่งในสิบของมูลค่าราคาสุดท้าย .
( 5 ) ซึ่งปริมาณของ อ้างในการกระทำตามวรรค ( 1 )
เกินกว่ากำหนดวงเงิน ผู้บริโภคอาจละทิ้งส่วนเกิน
-
และหลังจากนั้น( ก ) จำนวนของการเรียกร้อง จะถือว่าอยู่ภายในวงเงินที่กำหนด

; ( b ) ผู้บริโภคจะไม่กู้คืนในที่การกระทำจำนวนเงินเกินวงเงินที่กำหนด
;
( C ) และคำสั่งของศาลในส่วนที่การกระทำจะปล่อยเต็ม
ของความต้องการทั้งหมด ส่วนสาเหตุของการกระทำ
( 6 ) กำหนดวงเงินที่อ้างถึงในส่วนนี้จะเป็น $ 30 , 000
หรืออื่น ๆ เช่น จํานวน เป็นรัฐมนตรี ด้วยคำสั่งในราชกิจจานุเบกษาให้
, .
( 7 ) บุคคลใด ๆ กับการกระทำในศาลตามวรรค ( 1 ) พฤษภาคมที่ ใด ๆที่ศาล
เวลาที่ใช้อยู่ตอนเท่าที่
เรื่องเกี่ยวข้องกับการฝึกในส่วนของธรรม ซึ่งเป็น
ใบสมัครได้ตาม มาตรา 9 กับผู้ผลิตเดียวกัน .
( 8 ) ศาลซึ่งโปรแกรมภายใต้ส่วนย่อย ( 7 ) ได้
ทำให้อาจ ถ้าศาลเป็นที่พอใจว่ากำหนดในส่วนของ
โปรแกรมภายใต้มาตรา 9 จะเป็นวัสดุเพื่อการกระทำภายใต้
ส่วนย่อย ( 1 ) สั่งซื้อสินค้า ตามข้อตกลง เช่น ศาล คิดว่าพอดี
อยู่ที่การดำเนินการเพื่อให้ห่างไกลเป็นคดีเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติที่ไม่ยุติธรรม
.
( 9 ) ที่พรรคเพื่อพิจารณามีขั้นตอนเพิ่มเติมใน
ตอนเป็นเวลา 2 ปีหรือมากกว่า หลังจากสั่งพัก
การดําเนินคดีได้ ศาลอาจจะเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของตัวเอง
สั่งหยุดการดำเนินการโดยปราศจากอคติเพื่อ
ใช่ของพรรคการเมืองขอยกเลิกเรื่อง

กลับไปเป็นเหมือนเดิม