MOSCOW (MRC) -- PTT Global Chemical

MOSCOW (MRC) -- PTT Global Chemical (PTTGC) on 28 July shut down its 1.07-million-t/y Aromatics II complex in Rayong, Thailand, for scheduled maintenance work, during which it will tie-in the debottlenecked capacity, as per Apic-online.

As MRC wrote previously, in late 2013, PTTGC said it would expand aromatics capacity by 16% to about 1.2-million t/y at the Aromatics II complex. The project, costing approximately USD128.8-million, will increase paraxylene capacity to 770,000 t/y from 655,000 t/y, benzene capacity to 390,000 t/y from 355,000 t/y and will add 20,000 t/y of orthoxylene capacity. The complex also produces 60,000 t/y of toluene.

The debottlenecking was originally scheduled to start in September for 46 days, PTTGC said, but to mitigate the impact of the shutdown, the company decided to tie-in the expansion with the annual maintenance shutdown, shortening the total shutdown period to 75 days.

PTTGC expects that the shutdown will not have material impact on the company"s operating performance.

As MRC informed before, PTT Global Chemical PCL shut down for maintenance its olefins plant I-4/1 for 21 days from March 29, ahead of schedule. The shutdown, earlier planned for August, which involves cleaning up quench oil tower, will allow the plant to boost its efficiency faster and suit with the market situation.

PTT Global Chemical is a leading player in the petrochemical industry and owns several petrochemical facilities with a combined capacity of 8.45 million tonnes a year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มอสโก (MRC) - พีทีทีโกลบอลเคมิคอล (PTTGC) ในวันที่ 28 กรกฏาคมปิดที่ 1.07 ล้านตัน / ปีครั้งที่สองโรเมติกส์ที่ซับซ้อนในจังหวัดระยองประเทศไทยสำหรับการทำงานบำรุงรักษาที่กำหนดในระหว่างที่มันจะผูกในความจุ debottlenecked เป็น ต่อ Apic ออนไลน์. ในฐานะที่เป็นคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงเขียนก่อนหน้านี้ในช่วงปลายปี 2013 บริษัท ฯ กล่าวว่ามันจะขยายกำลังการผลิตอะโรเมติก 16% ประมาณ 1.2 ล้านตัน / ปีที่สองโรเมติกส์ที่ซับซ้อน โครงการมูลค่าประมาณ USD128.8 ล้านจะเพิ่มกำลังการผลิตพาราไซลีนไป 770,000 ตัน / ปีจาก 655,000 ตัน / ปีกำลังการผลิตเบนซีนไป 390,000 ตัน / ปีจาก 355,000 ตัน / ปีและจะเพิ่ม 20,000 ตัน / ปีของความจุ orthoxylene ที่ซับซ้อนนอกจากนี้ยังผลิต 60,000 ตัน / ปีของโทลูอีน. debottlenecking เดิมมีกำหนดจะเริ่มต้นในเดือนกันยายนสำหรับ 46 วัน, PTTGC กล่าว แต่เพื่อบรรเทาผลกระทบจากการปิด บริษัท ตัดสินใจที่จะผูกในการขยายตัวที่มีการปิดซ่อมบำรุงประจำปี การตัดทอนระยะเวลาปิดเครื่องรวมถึง 75 วัน. PTTGC คาดว่าการปิดเครื่องจะไม่ได้มีผลกระทบต่อ บริษัท "s ผลการดำเนินงาน. ในฐานะที่เป็นคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงแจ้งก่อนพีทีทีโกลบอลเคมิคอล จำกัด ปิดซ่อมบำรุงโรงโอเลฟินของฉัน-4/1 21 วันนับ แต่วันที่ 29 มีนาคมก่อนกำหนด. ปิดก่อนหน้านี้การวางแผนสำหรับเดือนสิงหาคมที่เกี่ยวข้องกับการทำความสะอาดหอดับน้ำมันจะช่วยให้พืชเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการได้เร็วขึ้นและเหมาะสมกับสถานการณ์ตลาด. พีทีทีโกลบอลเคมิคอลเป็นผู้เล่นชั้นนำใน อุตสาหกรรมปิโตรเคมีและเป็นเจ้าของสิ่งอำนวยความสะดวกปิโตรเคมีหลายกับกำลังการผลิตรวม 8,450,000 ตันในปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มอสโก ( MRC ) -- ปตท. โกลบอล เคมีคอล ( รวม ) ในวันที่ 28 ก.ค. ปิดของ 1.07-million-t/y อะโรเมติกส์ 2 ซับซ้อนในระยอง , ไทย , ตารางการซ่อมบำรุงงาน ซึ่งในระหว่างนั้นจะผูกในการ debottlenecked ความจุ ต่อ apic ออนไลน์

เป็น MRC เขียนก่อนหน้านี้ ในช่วงปลายปี 2013 กล่าวว่ามันจะขยายกําลังการผลิต โดย 16 % ประมาณ 1.2-million T / Y ) 2 ที่ซับซ้อน โครงการประมาณ usd128.8-million ต้นทุนจะเพิ่มกำลังการผลิตพาราไซลีนไป 850 , 000 T / Y จาก 655000 T / Y , เบนซินความจุณ T / Y จาก 355000 T / Y และจะเพิ่ม 20 , 000 ตัน / y ของความจุโธไซลีน . ที่ซับซ้อนยังสร้าง 60000 T / Y ของโทลูอีน .

debottlenecking เดิมกำหนดจะเริ่มในเดือน ก.ย. 46 วัน ช่วงพูด แต่เพื่อลดผลกระทบของการปิดบริษัท ตัดสินใจที่จะจำกัดการขยายตัว ด้วยการปิดซ่อมบำรุงประจำปี ทำให้ระยะเวลาการปิดทั้งหมด 75 วัน

รวม คาดว่าจะไม่มีผลกระทบต่อวัสดุในการดำเนินงาน บริษัท " s .

เป็น MRC แจ้งมาก่อน ซึ่ง บมจ. ปตท. เคมีปิดซ่อมบำรุงโรงงานโอเลฟินส์ i-4 / 1 สำหรับ 21 วัน ตั้งแต่ 29 มีนาคม ตามกำหนด ปิดก่อนหน้านี้วางแผนสำหรับเดือนสิงหาคม ซึ่งเกี่ยวข้องกับการทำความสะอาดหอดับน้ำมัน จะช่วยให้พืชเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพได้เร็วขึ้น และเหมาะสมกับสถานการณ์ตลาด

ปตท. เคมีเป็นผู้เล่นชั้นนำระดับโลกในอุตสาหกรรมปิโตรเคมีและเป็นเจ้าของหลายปิโตรเคมีเครื่องที่มีความจุรวม 7.99 ล้านตันต่อปี