Dear Khun Kanokwan, Thank you for s

Dear Khun Kanokwan,

Thank you for selecting the Ambassador Hotel, Bangkok for your important event. Herewith, please find our

proposal for your consideration as following details:

Function Arrangement

Date : January 13, 2015 (Wednesdy)

Time : 08.00-17.00 hrs.

Venue : Convention AB, Fl. 1

Number of Guest : Guaranteed 500 Persons

Set up : Classroom Style

Please let us know in writing the exact guaranteed number of

persons at least 7 days before the date of the function. The

charges for your function will be based on the guaranteed number

or the actual number of persons attending the function, whichever

is higher.

Price : Baht 800.-nett/person

2 Coffee Breaks and Buffet Lunch

(2 kind of snacks with coffee or tea and Buffet Lunch)

* Price inclusive of10% service charge and 7% VAT

Remarks : If the event exceeds 17.00 hrs, there will be an additional charge

of Baht. 100.-nett/person/hour

Payment Terms : All Transactions are on full prepayment basis unless credit facilities

have been agreed with hotel. Payment can be made by Company

cheque, bank draft or wire transfer directly to :

Name of Account : “Javelin Co., Ltd.”

Account Number : Current Account / 105 3 21668 3

Name of Bank : Bangkok Bank (Bangkapi Branch)

Swift Code : BKKBTHBK

171 Sukhumvit Road, Soi 11-13, Wattana, Bangkok 10110, THAILAND.

Tel. [phone], Fax. [phone] E-mail: [e-mail]; Website: www.amtel.co.th

Centrum Co., Ltd.

Page 2/2

Cancellation Policies : No cancellation fee will be imposed on cancellations received by

Conference Equipment : Microphone, White Board, Flip Chart, Tape Recorder, Overhead &

the hotel 7 days prior to arrival. Cancellation must be made either

in writing e-mail, telephone, or fax message.

For any cancellations (No-shows and last minute cancellation)

received within 7 days prior to arrival at the hotel, a one (01) night’s

applicable room rate (including service charge and tax) will be

applied.

Slide Projector, Writing Material

We do hope that the above special offer meet with your satisfactory, please rest assured that our team will be at

their best attention to make your event successful. Meantime, should you require further information or assistance,

please feel free to contact us at your earliest convenience.

Look forward to working closely with you soon.

On behalf of, Confirmed & Accepted by

The Ambassador Hotel Bangkok Centrum Co., Ltd.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณกนกวรรณ ขอบคุณสำหรับการเลือกโรงแรมแอมบาสซาเดอร์ กรุงเทพฯ สำหรับเหตุการณ์สำคัญของคุณ Herewith กรุณาหาของเรา ข้อเสนอสำหรับคุณตามรายละเอียดต่อไปนี้:ฟังก์ชันจัดเรียง วัน: 13 มกราคม 2015 (Wednesdy)เวลา: 08.00-17.00 น. สถาน: ประชุม AB ชั้น 1จำนวนห้อง: รับประกัน 500 คนตั้ง: รูปแบบห้องเรียนกรุณาแจ้งให้เราทราบในการเขียนแน่นอนรับประกันจำนวน คนอย่างน้อย 7 วันก่อนวันที่ของการทำงาน ที่ ค่าของฟังก์ชันจะยึดตามหมายเลขรับประกัน หรือจำนวนคนที่เข้าร่วมฟังก์ชัน จริงแล้ว จะสูงขึ้นราคา: บาท 800. - / ท่านสกุลเงิน 2 กาแฟและอาหารกลางวันแบบบุฟเฟ่ต์ (2 ชนิดของอาหารว่าง กับกาแฟ หรือชากลาง วันแบบบุฟเฟ่ต์)* ราคาค่าบริการรวม of10% และ 7% VATหมายเหตุ: ถ้าเหตุการณ์เกิน 17.00 น. จะมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม บาท 100.-nett/person/hourเงื่อนไขการชำระเงิน: ธุรกรรมทั้งหมดจะชำระเงินล่วงหน้าเต็มตามเครดิตสิ่งอำนวยความสะดวก มีการตกลงกับโรงแรม สามารถชำระเงิน โดยบริษัท เช็ค ร่างธนาคาร หรือโอนโดยตรงเพื่อ:ชื่อบัญชี: "หอก Co., Ltd."หมายเลขบัญชี: บัญชี / 105 3 21668 3ชื่อธนาคาร: ธนาคารกรุงเทพ (สาขาบางกะปิ)รหัส swift: BKKBTHBK171 ถนนสุขุมวิท ซอย 11-13 วัฒนา กรุงเทพฯ 10110 ประเทศไทยTel. 66 (0) 2-254-0444 โทรสาร 66 (0) 2-254-7506 อีเมล์: [e-mail]; เว็บไซต์: www.amtel.co.thเซนทรัม Co., ltdหน้า 2/2ยกเลิก: ไม่มีการยกเลิกค่าธรรมเนียมจะกำหนดในการยกเลิกรับ อุปกรณ์การประชุม: ไมโครโฟน กระดานไวท์บอร์ด กระดานฟลิปชาร์ท เทปบันทึก ค่าใช้จ่ายและ โรงแรม 7 วัน การยกเลิกต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่ง ในการเขียนอีเมล์ โทรศัพท์ หรือแฟ็กซ์สำหรับการยกเลิกใด ๆ (ตัดสินและยกเลิกในนาทีสุดท้าย) ได้รับภายใน 7 วันที่โรงแรม หนึ่ง (01) กลางคืน จะมีอัตราการใช้ห้อง (รวมค่าบริการและภาษี) นำไปใช้โปรเจคเตอร์ เขียนวัสดุเราหวังว่า พิเศษข้างบนกับของคุณพอใจ โปรดมั่นใจว่า ทีมงานของเราจะ ความสนใจที่ดีที่สุดเพื่อให้งานของท่านประสบความสำเร็จ บัดนั้น หากคุณต้องการเพิ่มเติมข้อมูลหรือความช่วยเหลือ โปรดส่งติดต่อเราที่สุดหวังว่าจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับคุณเร็ว ๆ นี้ในนามของ ยืนยันและ Accepted โดยแอมบาสเดอร์โฮเต็ลกรุงเทพเซนทรัม Co., ltd

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณกนกวรรณ, ขอขอบคุณสำหรับการเลือก Hotel Ambassador กรุงเทพฯสำหรับเหตุการณ์สำคัญของคุณ พร้อมกันนี้เราโปรดหาข้อเสนอสำหรับการพิจารณาของคุณโดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้: ฟังก์ชั่นการจัดวันที่: 13 มกราคม 2015 (Wednesdy) เวลา: 08.00-17.00 น. สถานที่: ประชุม AB ชั้น 1 จำนวนแขก: รับประกัน 500 คนตั้งค่า: สไตล์ห้องเรียนกรุณาแจ้งให้เราทราบในการเขียนจำนวนที่แน่นอนของการประกันบุคคลอย่างน้อย 7 วันก่อนวันที่ฟังก์ชั่น ค่าใช้จ่ายสำหรับการทำงานของคุณจะขึ้นอยู่กับจำนวนการรับประกันหรือตัวเลขจริงของผู้ที่เข้าฟังก์ชั่นแล้วแต่จำนวนใดจะสูงกว่า. ราคา: 800 บาท-บาท / คน2 แบ่งกาแฟและอาหารกลางวันแบบบุฟเฟ่ต์(2 ชนิดของขนมกับกาแฟหรือชา และบุฟเฟ่ต์อาหารกลางวัน) * ราคารวมค่าบริการ of10% และภาษีมูลค่าเพิ่ม 7% หมายเหตุ: ถ้ากรณีที่เกินกว่าเวลา 17.00 นจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมบาท 100.- บาท / คน / ชั่วโมงเงื่อนไขการชำระเงิน: การทำธุรกรรมทั้งหมดอยู่บนพื้นฐานการชำระเงินล่วงหน้าเต็มเว้นแต่วงเงินสินเชื่อที่ได้รับการเห็นด้วยกับโรงแรม สามารถชำระเงินได้ที่ บริษัทตรวจสอบร่างธนาคารหรือโอนเงินโดยตรงกับ: ชื่อของบัญชี "โตมร จำกัด " เลขที่บัญชี: บัญชีปัจจุบัน / 105 3 21668 3 ชื่อธนาคาร: ธนาคารกรุงเทพ (สาขาบางกะปิ) รหัส Swift : BKKBTHBK 171 ถนนสุขุมวิทซอย 11-13, เขตวัฒนา, กรุงเทพฯ 10110 ประเทศไทย. โทร 66 (0) 2-254-0444 แฟกซ์ 66 (0) 2-254-7506 E-mail: [e-mail]; เว็บไซต์: www.amtel.co.th Centrum จำกัดหน้า 02/02 นโยบายการยกเลิก: ไม่เสียค่าธรรมเนียมการยกเลิกจะถูกกำหนดไว้ในการยกเลิกการจองที่ได้รับจากการประชุมอุปกรณ์: ไมโครโฟน, กระดานไวท์บอร์ดฟลิปชา, เครื่องบันทึกเทป, ค่าใช้จ่ายและการโรงแรม7 วันก่อนที่จะมาถึง การยกเลิกจะต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่งในการเขียนอีเมลโทรศัพท์หรือข้อความโทรสาร. สำหรับการยกเลิกใด ๆ (ไม่มีการแสดงและการยกเลิกในนาทีสุดท้าย) ได้รับภายใน 7 วันก่อนเข้าพักที่โรงแรมหนึ่ง (01) คืนราคาห้องพักบังคับ( รวมทั้งค่าบริการและภาษี) จะถูกนำไปใช้. ฉายสไลด์, การเขียนวัสดุเราหวังว่าข้อเสนอพิเศษข้างต้นพบกับความพึงพอใจของคุณโปรดมั่นใจได้ว่าทีมงานของเราจะเป็นที่สนใจของพวกเขาที่ดีที่สุดที่จะทำให้งานของคุณประสบความสำเร็จ ในขณะที่คุณควรต้องการข้อมูลเพิ่มเติมหรือความช่วยเหลือ, โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราโดยเร็วที่สุด. มุ่งหวังที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับคุณเร็ว ๆ นี้. ในนามของ, ได้รับการยืนยันและได้รับการยืนยันจากThe Ambassador Hotel Centrum กรุงเทพ จำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณกนกวรรณ

ขอบคุณสำหรับการเลือก , โรงแรมแอมบาสซาเดอร์ กรุงเทพฯ สำหรับงานสำคัญของคุณ สตู 60 ทำไม ขึ้นเก็บกวาดเก็บกวาด proposal for พวกเขา as following details : เก็บกวาดเก็บกวาด -- arrangement เก็บกวาดเก็บกวาดโอ january การ์ด , 2015 ( wednesdy ) เก็บกวาดเก็บกวาด : ยัง 08.00-17.00 ลองจิจูด .

: สถานที่จัดงานการประชุมเอบี ชั้น 1

รับประกันจำนวนแขก 500 คน

:

ห้องเรียนสไตล์ตั้งขึ้นกรุณาแจ้งให้เราทราบในการเขียนจำนวนแน่นอนรับประกัน

คนอย่างน้อย 7 วัน ก่อนวันที่ของฟังก์ชัน

ค่าของฟังก์ชันจะขึ้นอยู่กับหมายเลขรับประกัน

หรือจํานวนจริงผู้เข้าฟังก์ชันใด

สูง

ราคา : 800 บาท . - บาท / ท่าน

2 คอฟฟี่เบรก และอาหารกลางวันแบบบุฟเฟ่ต์

( 2 ชนิดของขนมกับกาแฟหรือชา และบุฟเฟ่ต์ กลางวัน )

* ราคาห้องพักรวมค่าบริการ 10 % และภาษีมูลค่าเพิ่ม 7%

หมายเหตุ : ถ้าเหตุการณ์เกิน 17.00 น. จะมีค่า

เพิ่มบาท 100 . - บาท / คน / ชั่วโมง

เงื่อนไขการชําระเงิน : ธุรกรรมทั้งหมดบนพื้นฐานการชำระเงินล่วงหน้าเต็มเว้นแต่เครดิตเครื่อง

ที่ได้ตกลงกันกับโรงแรม การชำระเงินสามารถทำได้โดยบริษัท

เช็ค , ร่างธนาคารหรือการโอนเงินโดยตรง :

ชื่อบัญชี : " ศักดิ์ จำกัดจำกัด "

เลขที่บัญชี : บัญชีปัจจุบัน / 105 3 21668 3

ชื่อบัญชีธนาคาร : ธนาคารกรุงเทพ ( สาขาบางกะปิ )

Swift Code : bkkbthbk

171 ถ. สุขุมวิท ซอย 11-13 , วัฒนา , กรุงเทพฯ 10110 , ประเทศไทย .

โทร . 66 ( 0 ) 2-254-0444 , เครื่องโทรสาร . 66 ( 0 ) 2-254-7506 E-mail : [e-mail] ; เว็บไซต์ : www.amtel . co.th

City Co . , Ltd .

หน้า 2 / 2

: การยกเลิกนโยบายno fee เป็น will : imposed on cancellations received by
equipment
conference : เท่าเทียมเป็นภาค chart , recorder tape ยุ่ง overhead &เก็บกวาดเก็บกวาด the hotel พิษณุโลก days ดรา arrival . การยกเลิกต้องทำเหมือนกัน

ในการเขียนอีเมล โทรศัพท์ หรือโทรสารข้อความ

สำหรับการยกเลิก ( ไม่แสดงและยกเลิกนาทีสุดท้าย )

รับภายใน 7 วัน ก่อนเข้าพักที่โรงแรมหนึ่ง ( 1 ) คืน

ใช้ได้ราคาห้องพัก ( รวมค่าบริการและภาษี ) จะถูก

ใช้

เครื่องฉายสไลด์ เขียนวัสดุ

เราหวังว่าข้อเสนอพิเศษข้างต้นพบความพึงพอใจของคุณ โปรดมั่นใจได้ว่าทีมงานของเราจะ

ความสนใจของพวกเขาที่ดีที่สุดเพื่อให้เหตุการณ์ ของคุณประสบความสำเร็จ ในระหว่างนี้ หากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมหรือความช่วยเหลือ

โปรดติดต่อเราที่คุณสะดวกที่สุด

หวังว่าจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับคุณเร็ว ๆนี้

แทน ยืนยัน&ยอมรับ

โรงแรมแอมบาสซาเดอร์กรุงเทพฯ City Co . , Ltd