For the fiscal year ending in Febru

For the fiscal year ending in February 2012, Seven-Eleven Japan Co. has announced annual sales of over 3 trillion yen (approx. $37 billion), the highest record of any convenience stores in the country. Seven-Eleven also says their operating profits are a new record for the year. Other convenience store chains, Lawson Inc. and FamilyMart Co., are also experiencing record high sales and operating profits.

The surge in sales is directly tied to the post Tohoku earthquake period when convenience stores were easily accessible with many locations and being open 24 hours. Many people were able to quickly get food supplies when they didn’t have access to large grocery stores. In addition, with the introduction of new products during the recovery period, it resulted in a wider appeal among women and elderly customers.

The last time the convenience store industry experienced a wave of sales like this, the Japan Franchise Association says, was in 2008 when there was a distinct increase in the sales of cigarettes. The introduction of an age-verification system for tobacco purchases from vending machines led to many customers preferring to make their purchases at convenience stores instead. But those sales increases still don’t match up to last year’s record highs, which came to an increase of 8.3% over the previous year.

Using the prepaid card model that online PC games have been using for the past years, the prepaid cards will be sold at convenience store chains like FamilyMart and 7-Eleven in Japan and Taiwan starting next month. Instead of doing online purchases like before, users who choose to buy the emoticon-like stickers can now use the load in their prepaid cards to purchase sticker packs and other in-app purchases.

The prepaid cards can be used possibly for other apps in the Line platform as they continue to expand, like for e-books and magazines. Currently, they have a family of 52 apps, including games, tools, communication services, photo apps, and they have been downloaded more than 290 million times, both for iOS and Android platforms. Their Line camera is the most popular and has been downloaded 48 million times alone. They are also making money by charging corporate messaging accounts. For the second quarter of 2013, they announced $132 million in revenue. With this new prepaid card model, they are expecting even more in-app purchases since it’s easier to do so. Out of its 230 million registered users, 75% are located out of Japan and 16 million are from Taiwan alone.

[ via Tech in Asia ]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับปีงบการเงินที่สิ้นสุดในเดือนกุมภาพันธ์ 2012, Seven-ญี่ปุ่นร่วม ได้ประกาศยอดขายปีละกว่า¥ 3000000000000 (ประมาณ $ 37000000000) บันทึกสูงสุดของร้านค้าสะดวกซื้อในประเทศ Seven-ยังกล่าวว่าผลกำไรจากการดำเนินงานของพวกเขาจะเป็นสถิติใหม่สำหรับปี เครือข่ายร้านสะดวกซื้ออื่น ๆ lawson นิ้ว และแฟมิลี่มาร่วม.ที่ยังประสบบันทึกยอดขายสูงและผลกำไรจากการดำเนินงาน.

ไฟกระชากในการขายที่มีการเชื่อมโยงโดยตรงกับระยะเวลาที่เกิดแผ่นดินไหวโตโฮกุโพสต์เมื่อร้านค้าสะดวกซื้อได้ง่ายสามารถเข้าถึงได้ด้วยหลาย ๆ สถานที่และเป็นที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมง หลายคนมีโอกาสที่จะได้อย่างรวดเร็วเสบียงอาหารเมื่อพวกเขาไม่ได้มีการเข้าถึงร้านขายของชำขนาดใหญ่ ในนอกจากนี้ด้วยการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในช่วงระยะเวลาการกู้คืนก็มีผลในการอุทธรณ์ในวงกว้างในหมู่ผู้หญิงและลูกค้าผู้สูงอายุ.

ครั้งสุดท้ายที่อุตสาหกรรมร้านสะดวกซื้อมีประสบการณ์คลื่นของยอดขายเช่นนี้สมาคมแฟรนไชส์​​ญี่ปุ่นกล่าวว่าเป็นในปี 2008 เมื่อ มีการเพิ่มขึ้นในการขายที่แตกต่างของการสูบบุหรี่การแนะนำของระบบการตรวจสอบอายุสำหรับการสั่งซื้อยาสูบจากเครื่องขายจะนำไปสู่​​ลูกค้าจำนวนมากเลือกที่จะซื้อสินค้าของพวกเขาที่ร้านสะดวกซื้อแทน แต่ผู้ที่เพิ่มยอดขายก็ยังไม่ตรงกับความคิดฟุ้งซ่านบันทึกของปีที่แล้วซึ่งมาจากการเพิ่มขึ้น 8.3% จากปีก่อน.

ใช้รูปแบบบัตรเติมเงินที่เกมคอมพิวเตอร์ออนไลน์ที่ได้รับการใช้สำหรับปีที่ผ่านมาบัตรเติมเงินจะได้รับการขายในร้านสะดวกซื้อใกล้เช่นแฟมิลี่และ 7-eleven ในประเทศญี่ปุ่นและไต้หวันเริ่มต้นเดือนถัดไป แทนที่จะทำเช่นซื้อสินค้าออนไลน์ก่อนผู้ใช้ที่เลือกที่จะซื้อสติกเกอร์สัญลักษณ์แสดงอารมณ์เหมือนตอนนี้สามารถใช้โหลดในบัตรเติมเงินของพวกเขาที่จะซื้อชุดสติกเกอร์และซื้อใน app อื่น ๆ .

บัตรเติมเงินสามารถนำมาใช้อาจจะเป็นเพราะปพลิเคชันอื่น ๆ ในแพลตฟอร์มสายที่พวกเขาดำเนินการต่อไป ขยายตัวเช่นสำหรับ e-หนังสือและนิตยสาร ขณะนี้พวกเขามีครอบครัวจาก 52 ปพลิเคชันรวมถึงเกมเค​​รื่องมือบริการด้านการสื่อสารปพลิเคชันภาพถ่ายและพวกเขาได้รับการดาวน์โหลดมากกว่า 290,000,000 ครั้งทั้ง iOS และแพลตฟอร์มหุ่นยนต์ กล้องสายของพวกเขาเป็นที่นิยมมากที่สุดและได้รับการดาวน์โหลด 48 ล้านครั้งเดียว พวกเขาจะยังทำเงินโดยการเรียกเก็บเงินจากบัญชีการส่งข้อความขององค์กร สำหรับไตรมาสที่สองของปี 2013 พวกเขาประกาศ $ 132,000,000 ในรายได้ ด้วยรูปแบบบัตรเติมเงินใหม่นี้พวกเขาจะคาดหวังว่าการซื้อสินค้ามากยิ่งขึ้นในการตรวจสอบเพราะมันเป็นเรื่องง่ายที่จะทำเช่นนั้น ออกจาก 230 ล้านผู้ใช้ที่ลงทะเบียนของ 75% ที่ตั้งอยู่ออกจากญี่ปุ่นและ 16 ล้านจากไต้หวันคนเดียว.

[ผ่านทางเทคโนโลยีในเอเชีย]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับปีบัญชีสิ้นสุดในเดือน 2012 กุมภาพันธ์ เซเว่นอีเลฟเว่นญี่ปุ่นจำกัดได้ประกาศขายประจำปีของกว่า 3 ล้านล้านเยน (ประมาณ 37 ล้านดอลลาร์), ระเบียนสูงสุดของร้านใด ๆ ในประเทศ เซเว่นอีเลฟเว่นยังกล่าวว่า ผลกำไรของการดำเนินงานเป็นเรกคอร์ดใหม่สำหรับปี กลุ่มร้านสะดวกซื้ออื่น ๆ Inc. ลอว์สันและททุก Co. ยังพบการขายสูง และทำกำไร

ไฟกระชากในการขายจะเชื่อมโยงโดยตรงลงโทระยะเวลาแผ่นดินไหวเมื่อร้านได้เข้ากับสถานมาก และเป็นอยู่ตลอด 24 ชั่วโมง หลายคนได้รับเสบียงอย่างรวดเร็วเมื่อมีการเข้าถึงร้านค้าร้านขายของชำขนาดใหญ่ นอกจากนี้ ด้วยการแนะนำผลิตภัณฑ์ใหม่ในช่วงระยะเวลาการกู้คืน มันเกิดในอุทธรณ์กว้างในหมู่ผู้หญิงและผู้สูงอายุลูกค้า

ครั้งอุตสาหกรรมร้านสะดวกซื้อมีของขายเช่นนี้ สมาคมญี่ปุ่นแฟรนไชส์กล่าวว่า ถูกใน 2008 เมื่อมีเพิ่มขึ้นมาในการขายบุหรี่ แนะนำระบบการตรวจสอบอายุสำหรับยาสูบซื้อจากเครื่องขายแสตมป์อัตโนมัติให้ลูกค้าพลุกพล่านทำให้ซื้อของที่ร้านแทน แต่เพิ่มผู้ขายยังคงไม่ตรงกับค่าการปีบันทึกหน้า ซึ่งจะเพิ่มขึ้น 8.3% ปีก่อนหน้านี้มา

ใช้รูปแบบบัตรที่จ่ายล่วงหน้าที่ใช้ออนไลน์เกม PC ในปีผ่านมา บัตรล่วงหน้าจะขายในกลุ่มร้านสะดวกซื้อเช่นเซเว่นอีเลฟเว่นในประเทศญี่ปุ่นและไต้หวันเริ่มต้นเดือนถัดไปและบริษัทโดยสังเขป แทนที่จะทำออนไลน์ซื้อเหมือนเมื่อก่อน ผู้เลือกซื้อสติกเกอร์เหมือนอารมณ์ตอนนี้ต้องโหลดในบัตรของตนล่วงหน้าซื้อชุดสติกเกอร์และซื้อใน app อื่น ๆ ได้

บัตรล่วงหน้าสามารถใช้อาจสำหรับปพลิเคชันอื่น ๆ ในแพลตฟอร์มบรรทัดเพื่อขยาย เช่น e-หนังสือและนิตยสาร ขณะนี้ พวกเขามีครอบครัวของ 52 ปพลิเคชัน รวมเกมส์ เครื่องมือ สื่อสาร บริการถ่ายปพลิเคชัน และพวกเขาได้ดึงกว่า 290 ล้านครั้ง ทั้ง iOS และ Android แพลตฟอร์ม กล้องของพวกเขาบรรทัดเป็นที่นิยมมากที่สุด และมีการดาวน์โหลด 48 ล้านครั้งเท่านั้น พวกเขายังทำเงิน โดยชาร์จบัญชีบริษัทส่งข้อความ สำหรับไตรมาสสองของปี 2013 พวกเขาประกาศ $132 ล้านรายได้ มีรูปใหม่บัตรล่วงหน้าแบบนี้ พวกเขาจะต้องยิ่งซื้อเนื่องจากง่ายต่อการทำงาน จากผู้ที่ลงทะเบียน 230 ล้าน ตั้งอยู่ 75% จากญี่ปุ่น และ 16 ล้านมาจากไต้หวันเท่านั้น

[ผ่านเทคโนโลยีในเอเชีย]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับปีงบประมาณสิ้นสุดในเดือน กุมภาพันธ์ 2012 . co . th ขายประเทศญี่ปุ่นได้ประกาศยอดขายต่อปีมากกว่า 3 ล้านล้านเยน(ประมาณ $ 37 , 000 ล้านบาท)บันทึกสถิติที่ดีที่สุดของร้านสะดวกซื้อที่อยู่ในประเทศนี้. ขายนอกจากนั้นยังกล่าวว่าบริษัทมีผลกำไรจากการดำเนินงานของพวกเขาได้รับการบันทึกใหม่สำหรับปีนี้ โซ่ตรวนจัดเก็บอุปกรณ์อำนวยความสะดวกอื่นๆ Award โดย Lawson International Holidays , Inc .และ familymart . co . thพบการขายสูงบันทึกและบริษัทมีผลกำไรจากการดำเนินงาน.

ไฟกระชากในการขายจะผูกติดอยู่ในช่วงหลังเกิดแผ่นดินไหวที่นั่งรถไฟ Tohoku เมื่อร้านสะดวกซื้อก็สามารถเข้าถึงได้อย่างสะดวกสบายพร้อมด้วยที่ตั้งจำนวนมากและเปิดให้บริการ 24 ชั่วโมงโดยตรงด้วย ผู้คนจำนวนมากสามารถที่จะได้รับอาหารเมื่อพวกเขาไม่มีทางเข้าถึงยังร้านขายของชำขนาดใหญ่ได้อย่างรวดเร็ว ในการเพิ่มพร้อมด้วยการนำ ผลิตภัณฑ์ ใหม่ในระหว่างช่วงเวลาการกู้คืนข้อมูลที่ทำให้อยู่ในความน่าดึงดูดใจมากขึ้นในกลุ่มลูกค้าผู้สูงอายุและหญิง.

ครั้งสุดท้ายที่อุตสาหกรรมร้านสะดวกซื้อที่มีประสบการณ์ในการขายแฟรนไชส์แบบนี้ประเทศญี่ปุ่นสมาคมกล่าวว่าในปี 2008 ที่มีการปรับขึ้นที่โดดเด่นในการขายบุหรี่ข้อมูลเบื้องต้นของระบบอายุ - การตรวจสอบความถูกต้องสำหรับการสั่งซื้อยาจากเครื่องจำหน่ายสินค้าแบบหยอดเหรียญนำไปสู่ลูกค้าจำนวนมากฉกฉวยขโมยทรัพย์สินเพื่อทำให้การจัดซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อแทน แต่จะช่วยเพิ่มยอดขายที่ยังไม่ตรงกับขึ้นไปยังตลาดต่างจังหวัดของปีที่แล้วซึ่งมาถึงเพิ่มขึ้นของ 8.3% จากปีก่อนหน้าที่.

การใช้การ์ดแบบเติมเงินที่เกมพีซีแบบออนไลน์ได้รับการใช้งานสำหรับปีที่ผ่านมาบัตรเติมเงินแล้วจะถูกนำไปจำหน่ายที่ห้างร้านค้าสะดวกซื้อเหมือน familymart และร้าน 7 - Eleven ในประเทศญี่ปุ่นและไต้หวันเริ่มเดือนถัดไป แทนที่จะทำการสั่งซื้อแบบออนไลน์เหมือนก่อนผู้ใช้ที่เลือกที่จะสั่งซื้อที่สัญลักษณ์แสดงอารมณ์แบบเหมือนกับติดสติกเกอร์สามารถใช้ที่โหลดในบัตรเติมเงินเพื่อซื้อสติ๊กเกอร์ Pack และอื่นๆในการซื้อแอปพลิเคชัน.

บัตรเติมเงินที่สามารถใช้ได้สำหรับแอปพลิเคชันอื่นในสายแพลตฟอร์มที่ยังขยายตัวต่อเนื่องเช่นสำหรับการใช้งานอี - รวมทั้งนิตยสารและหนังสือ. ในปัจจุบันก็มีครอบครัวของแอปพลิเคชัน 52 เกมรวมถึงการใช้เครื่องมือการสื่อสารแอปพลิเคชันบริการ ภาพถ่ายและพวกเขาได้รับการดาวน์โหลดมากกว่า 290 ล้านครั้งทั้งที่เป็น IOS และแพลตฟอร์ม Android Market แล้ว กล้องสายของพวกเขาเป็นที่ได้รับความนิยมอย่างสูงสุดและได้รับการดาวน์โหลดมาแล้ว 48 ล้านครั้งเดียว ห้องพักได้รับการทำให้เงินได้โดยการชาร์จไฟของบริษัทยังมีบัญชีผู้ใช้การส่งข้อความ สำหรับในไตรมาสที่สองของปี 2013 ทั้งที่เพิ่งประกาศ$ 132 ล้านบาทในรายได้ พร้อมด้วยการ์ดแบบเติมเงินใหม่แห่งนี้ห้องพักมีหวังว่าจะได้มากยิ่งขึ้นการจัดซื้อใน - แอปพลิเคชันนับตั้งแต่มันเป็นการง่ายที่จะทำเช่นนั้น ออกจาก 230 ล้านบาทผู้ใช้ที่ลงทะเบียนของ 75% ที่มีอยู่ออกจากประเทศญี่ปุ่นและ 16 ล้านคนจะมีจากไต้หวันโดยลำพัง.

[ผ่านเทคโนโลยีขั้นสูงใน ภูมิภาค เอเชีย]