Lena St. Clair says that her mother

Lena St. Clair says that her mother, Ying-ying, never spoke of her life in China. Lena’s father, a man of English-Irish descent named Clifford, says he saved Ying-ying from a terrible tragedy that befell her in China, about which she could not bring herself to speak. Clifford knew only a few phrases in Mandarin, and Ying-ying never learned English very well. Thus, she spoke using gestures, glances, and halting English. Because he couldn’t understand her, Clifford typically would put words into his wife’s mouth. Although Lena understands her mother’s words in Mandarin, she hardly ever understands her meanings, often considering what she says to be crazy or nonsensical. When she is forced to act as a translator for her mother, she often alters the English meanings of what others say so as to trick her mother into acting in more conventional-seeming ways; conversely, she translates her mother’s odd expressions into English words that convey more mainstream thoughts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำลีนาเซนต์แคลร์บอกว่า แม่ของเธอ หยิงหยิง ไม่พูดถึงชีวิตของเธอในประเทศจีน พ่อของน้ำลีนา เป็นคนเชื้อสายอังกฤษไอริชที่ชื่อคลิฟฟอร์ด กล่าวว่า เขาบันทึกหยิงหยิงจากโศกนาฏกรรมน่ากลัวที่ befell เธอในประเทศจีน ที่เธอสามารถนำตนเองพูด คลิฟฟอร์ดรู้เพียงไม่กี่วลีในภาษาจีนกลาง และหยิงหยิงไม่เคยเรียนรู้ภาษาอังกฤษดีมาก ดังนั้น เธอพูดโดยใช้รูปแบบลายเส้น สายตาแปลก และยุติการทำงานภาษาอังกฤษ เพราะเขาไม่เข้าใจเธอ คลิฟฟอร์ดโดยทั่วไปจะใส่คำเข้าไปในปากของภรรยาของเขา แม้ว่าน้ำลีนาเข้าใจคำของแม่ของเธอในแมนดาริน เธอไม่เคยเข้าใจความหมายของเธอ มักจะพิจารณาสิ่งที่เธอกล่าวว่า จะบ้า หรือ nonsensical เมื่อเธอถูกบังคับให้ทำหน้าที่เป็นตัวแปลสำหรับแม่ของเธอ เธอมักจะเปลี่ยนแปลงความหมายของสิ่งที่คนอื่นพูดเพื่อหลอกแม่ของเธอทำหน้าที่มากกว่าปกติด้วยด้วยวิธี ภาษาอังกฤษ ในทางกลับกัน เธอแปลนิพจน์คี่ของแม่ของเธอเป็นคำภาษาอังกฤษที่สื่อความคิดหลักมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Lena เซนต์แคลร์บอกว่าแม่ของเธอยิ่งยิ่งไม่เคยพูดถึงชีวิตของเธอในประเทศจีน พ่อของลีนาคนของชาวอังกฤษเชื้อสายไอริชชื่อ Clifford กล่าวว่าเขาช่วย Ying-ยิ่งจากโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นกับเธอในประเทศจีนเกี่ยวกับการที่เธอไม่สามารถพาตัวเองที่จะพูด Clifford รู้เพียงไม่กี่วลีในภาษาจีนกลางและ Ying-ยิ่งไม่เคยเรียนรู้ภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี ดังนั้นเธอพูดโดยใช้ท่าทางสายตาและลังเลภาษาอังกฤษ เพราะเขาไม่สามารถเข้าใจเธอ Clifford โดยปกติจะใส่คำเข้าไปในปากของภรรยาของเขา แม้ว่า Lena เข้าใจคำพูดของแม่ของเธอในภาษาจีนกลางเธอแทบจะไม่เคยเข้าใจความหมายของเธอมักจะพิจารณาสิ่งที่เธอพูดกับจะบ้าหรือไร้สาระ เมื่อเธอถูกบังคับให้ทำหน้าที่เป็นล่ามให้แม่ของเธอเธอมักจะเปลี่ยนความหมายภาษาอังกฤษของสิ่งที่คนอื่นบอกว่าเพื่อให้เป็นไปหลอกลวงแม่ของเธอเข้ามาทำหน้าที่ในรูปแบบเดิมตามที่เห็นมากขึ้น ตรงกันข้ามเธอแปลแม่ของเธอแสดงออกแปลกเป็นคำภาษาอังกฤษที่ถ่ายทอดความคิดกระแสหลักมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลีน่า เซนต์แคลร์บอกว่าแม่ของเธอ , Ying Ying ไม่เคยพูดถึงชีวิตในประเทศจีน บิดาของเลน่า หนุ่มอังกฤษเชื้อสายไอริชชื่อ คลิฟฟอร์ด กล่าวว่า เขาช่วยอิงอิงจากเหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้นกับเธอในประเทศจีน ซึ่งเธอไม่อาจเอาตัวเองไปพูด คลิฟฟอร์ด รู้เพียงไม่กี่วลีในภาษาจีนกลาง และอิงอิงไม่เคยเรียนภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี ดังนั้น เธอพูดด้วยท่าทางสายตา และลังเลภาษาอังกฤษ เพราะเขาไม่เข้าใจเธอ คลิฟฟอร์ด โดยปกติจะใส่คำเข้าไปในปากภรรยาของเขา ถึงแม้ว่าลีน่าเข้าใจคำพูดของแม่ในภาษาจีนกลาง เธอแทบจะไม่เคยเข้าใจความหมายของเธอมักจะพิจารณาว่าเธอจะเป็นบ้า หรือไร้สาระ เมื่อเธอถูกบังคับให้กระทำเป็นนักแปลสำหรับแม่ของเธอเธอมักจะเปลี่ยนความหมายภาษาอังกฤษของสิ่งที่คนอื่นพูดเพื่อหลอกแม่ของเธอในการแสดงที่มากกว่าปกติที่ไม่รู้วิธี แต่เธอแปล แม่ก็แปลกสำนวนในภาษาอังกฤษที่ถ่ายทอดความคิดกระแสหลักมากขึ้น