Captioning at the top of the screen

Captioning at the top of the screen
Decoders adopting the new 1993 FCC/EIA specifications can support Roll-up captioning at the top of the screen. All decoders manufactured before July 1993 can only display Roll-up captions at the bottom of the screen. If you have a new decoder or a new TV with a decoder built-in, you might sometimes see captions appear at the top of the screen to avoid conflicts with the graphics (names of people, etc. ) at the bottom of the screen. Of course, the captioner has to make an extremely fast decision to move the captions to the top when necessary. If the captioner does not do that, even with the new decoders you will see the captions covering the graphics at the bottom.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำบรรยายที่ด้านบนของหน้าจอ
การใช้ถอดรหัสใหม่ 1993 FCC / ข้อกำหนด EIA สามารถรองรับคำบรรยายม้วนขึ้นที่ด้านบนของหน้าจอ ถอดรหัสทั้งหมดที่ผลิตก่อนกรกฎาคม 1993 เท่านั้นที่สามารถแสดงคำอธิบายภาพม้วนขึ้นที่ด้านล่างของหน้าจอ หากคุณมีตัวถอดรหัสใหม่หรือทีวีใหม่ที่มีตัวถอดรหัสในตัวบางครั้งคุณอาจจะเห็นคำอธิบายอยู่ด้านบนของหน้าจอเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับกราฟิก (ชื่อของคนอื่น ๆ ) ที่ด้านล่างของหน้าจอ แน่นอน captioner มีการตัดสินใจอย่างรวดเร็วมากที่จะย้ายคำอธิบายไปด้านบนเมื่อมีความจำเป็น หาก captioner ไม่ได้ทำอย่างนั้นแม้จะมีการถอดรหัสใหม่ที่คุณจะเห็นคำอธิบายที่ครอบคลุมกราฟิกที่ด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บรรยายที่ด้านบนของหน้าจอ
ถอดรหัสการกำหนด 1993 FCC / EIA ใหม่สามารถรองรับม้วนขึ้นบรรยายที่ด้านบนของหน้าจอ ทุกเครื่องที่ผลิตก่อนกรกฎาคม 1993 เท่านั้นที่สามารถแสดงคำบรรยายม้วนขึ้นที่ด้านล่างของหน้าจอ ถ้าคุณมีเครื่องถอดรหัสใหม่หรือทีวีใหม่กับตัวถอดรหัสในตัวคุณบางครั้งอาจเห็นคำบรรยายภาพที่ปรากฏที่ด้านบนของหน้าจอเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับกราฟิก ( ชื่อของประชาชน ฯลฯ ) ที่ด้านล่างของหน้าจอ แน่นอน captioner ได้ตัดสินใจที่รวดเร็วมากย้ายคําอธิบายไปด้านบนเมื่อจำเป็น ถ้า captioner ไม่ทำแม้กับเครื่องใหม่คุณจะเห็นคำอธิบายครอบคลุมกราฟิกที่ด้านล่าง