If any such change causes an increa

If any such change causes an increase or decrease in the cost of, or the time required for, performance of this Agreement, an equitable adjustment shall be made in the Agreement Price or Schedule, or both, and the Agreement shall be modified accordingly. Any claim by Seller for adjustment under this Clause must be asserted within thirty (30) days from the date of notification of the change; the claim will be promptly discussed by Buyer and Seller in good faith in order to enable Seller to proceed with this Agreement as changed. Seller shall proceed with the implementation of the changes upon receipt of Buyer’s notice thereof without delay.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าเปลี่ยนแปลงดังกล่าวทำให้เพิ่ม หรือลดในต้นทุน ระยะเวลา ประสิทธิภาพของข้อตกลงนี้ เป็นธรรมจะทำการปรับปรุงข้อตกลงราคา หรือกำหนดการ หรือทั้งสอง และข้อตกลงที่จะแก้ไขตามลำดับ ต้องคนใดเรียกร้อง โดยผู้ขายสำหรับการปรับปรุงภายใต้นี้ภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันแจ้งเตือนการเปลี่ยนแปลง อ้างจะได้ทันทีกล่าว โดยผู้ซื้อและผู้ขายดีเพื่อเปิดใช้งานการดำเนินการกับข้อตกลงนี้เป็นการเปลี่ยนแปลงผู้ขาย ผู้ขายจะดำเนินการกับการดำเนินงานของการเปลี่ยนแปลงเมื่อได้รับทราบล่วงหน้าผู้ซื้อดังกล่าวโดยไม่ชักช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวทำให้เกิดการเพิ่มขึ้นหรือลดลงของค่าใช้จ่ายของหรือเวลาที่จำเป็นสำหรับการปฏิบัติงานของข้อตกลงนี้ปรับเป็นธรรมจะต้องทำในราคาสัญญาหรือตารางหรือทั้งสองสัญญาจะต้องมีการปรับเปลี่ยนตามความเหมาะสม เรียกร้องใด ๆ โดยผู้ขายสำหรับการปรับตามข้อนี้จะต้องได้รับการยืนยันภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันที่ได้รับแจ้งจากการเปลี่ยนแปลงนั้น เรียกร้องจะได้รับการกล่าวถึงทันทีโดยซื้อและผู้ขายในความเชื่อที่ดีในการที่จะช่วยให้ผู้ขายจะดำเนินการกับข้อตกลงนี้เป็นเปลี่ยน ผู้ขายต้องดำเนินการกับการดำเนินงานของการเปลี่ยนแปลงเมื่อได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของผู้ซื้อดังกล่าวโดยไม่ชักช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หากมีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ทำให้การเพิ่ม หรือลดต้นทุน หรือเวลาที่จำเป็นสำหรับการปฏิบัติงานของข้อตกลงนี้ จะทำให้มีการปรับเท่าเทียมในข้อตกลงราคา หรือตาราง หรือทั้งสองอย่าง และข้อตกลงดังกล่าวจะปรับเปลี่ยนตามความเหมาะสม การเรียกร้องใด ๆจากผู้ขายเพื่อการปรับตัวภายใต้มาตรานี้ต้องยืนยันภายใน 30 วัน นับจากวันที่แจ้งการเปลี่ยนแปลงอ้างจะทันทีพิจารณาโดยผู้ซื้อและผู้ขายในความเชื่อที่ดีเพื่อช่วยให้ผู้ขายเพื่อดำเนินการตามข้อตกลงที่เปลี่ยน ผู้ขายจะดำเนินการกับการเปลี่ยนแปลงเมื่อได้รับการแจ้งให้ทราบของผู้ซื้อนั้นโดยไม่ชักช้า