WHEN people think of modern Indian

WHEN people think of modern Indian art, they tend to consider a handful of Mumbai-based artists who have dominated art-world headlines in recent years. This group, which includes Syed Haidar Raza, M.F. Husain, F.N. Souza and Tyeb Mehta, are all members of the extrovert and well-travelled Progressives Group. But interest in Bengal art, which bloomed in the 19th century, is now enjoying a revival that recognises the area's contribution to the development of Indian culture.

Ramkinkar Baij, who died in 1980 aged 70, was one of the most important of India's early Bengali moderns, both as an experimental sculptor and as a painter. He is now the subject of a splendid retrospective exhibition of over 350 works at the National Gallery of Modern Art (NGMA) in New Delhi. Meanwhile, the privately owned Delhi Art Gallery (DAG) features a show of work by more than 100 Bengal artists, ranging from traditional 19th-century miniature painting to strong figurative pieces by contemporary artists, such as Jogen Chowdhury and Ganesh Pyne.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อคนคิดว่า ศิลปะอินเดีย พวกเขามักจะพิจารณาศิลปินจากมุมไบที่ได้ครอบงำโลกของศิลปะพาดหัวในปี จำนวนหนึ่ง กลุ่มนี้ ซึ่งรวมถึงอับดุลลอฮหัยดัร Raza เซด M.F. ฮุสเซน F.N. ให้ และข้อความที่ ตอบ Tyeb เป็นสมาชิกทั้งหมดของการเก็บตัวและการเดินทาง Progressives แต่สนใจในเบงกอลศิลปะ ซึ่งเมื่อยในศตวรรษที่ 19 ตอนนี้มีความสุขกับฟื้นฟูที่ตระหนักถึงการสนับสนุนในพื้นที่เพื่อการพัฒนาของวัฒนธรรมอินเดียRamkinkar Baij ที่เสียชีวิตในวัย 70 1980 เป็นหนึ่งสิ่งสำคัญสุดของอินเดียต้นเบงกาลีฉากชีวิตโลกศิลปิน ทั้ง เป็นประติมากรที่ทดลอง และ เป็นจิตรกร เขาเป็นตอนนี้เรื่องของความสวยงามย้อนหลังแสดงนิทรรศการกว่า 350 ที่ในชาติทันสมัยศิลป์ (NGMA) ในนิวเดลี ในขณะเดียวกัน แกลเลอรี่ศิลปะเดลีของเอกชน (DAG) มีการแสดงของศิลปินเบงกอล 100 ตั้งแต่ดั้งเดิมศตวรรษจุลจิตรกรรมแข็งคำอุปมาทุกชิ้นโดยศิลปินร่วมสมัย เช่น Jogen เชาว์ดูรี่และพระพิฆเนศไพน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อคนคิดของศิลปะอินเดียที่ทันสมัยพวกเขามีแนวโน้มที่จะต้องพิจารณาในกำมือของศิลปินมุมไบตามที่มีความโดดเด่นพาดหัวข่าวศิลปะของโลกในปีที่ผ่านมา กลุ่มนี้ซึ่งรวมถึงไซ Haidar Raza, MF ฮุสเซน FN Souza และ Tyeb เมธาเป็นสมาชิกทุกคนเปิดเผยและดีเดินทางกลุ่มก้าวล้ำ แต่ที่น่าสนใจในรัฐเบงกอลศิลปะซึ่งดอกในศตวรรษที่ 19 คือตอนนี้เพลิดเพลินกับการฟื้นตัวที่ตระหนักถึงการมีส่วนร่วมในพื้นที่เพื่อการพัฒนาของวัฒนธรรมอินเดีย. Ramkinkar Baij ผู้ที่เสียชีวิตในปี 1980 อายุ 70 เป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดของอินเดียในช่วงต้นของประเทศบังคลาเทศ moderns ทั้งสองเป็นประติมากรทดลองและในฐานะจิตรกร ตอนนี้เขาเป็นเรื่องของการจัดแสดงนิทรรศการย้อนหลังที่สวยงามของกว่า 350 ผลงานที่หอศิลป์แห่งชาติของศิลปะสมัยใหม่ (NGMA) ในนิวเดลี ขณะที่เอกชนเป็นเจ้าของนิวเดลีศิลป์ (DAG) มีการแสดงของการทำงานกว่า 100 ศิลปินเบงกอลตั้งแต่ภาพวาดขนาดเล็กแบบดั้งเดิมในศตวรรษที่ 19 เป็นชิ้นเป็นรูปเป็นร่างที่แข็งแกร่งโดยศิลปินร่วมสมัยเช่น Jogen ก่อสร้างและพระพิฆเนศวรไพน์