The real reason Americans are eatin

The real reason Americans are eating out less
Many Americans are wondering: Why go out for a burger when you can grill one at home for way cheaper?
Wendy's (WEN) warned on Wednesday that the recent alarming slowdown in restaurant sales is being driven by a growing gap between the rising cost of eating out and falling prices at the grocery store.
"It's gotten a lot cheaper...to get fresh beef at your local butcher and go home and grill it," Wendy's executives said during a conference call with analysts.
Higher prices at restaurants is a side effect of higher minimum wages that have gone into effect in many states and also a healthier jobs market that has forced employers to pay their workers more. That's a good thing for Main Street, but not so for restaurants.
Wendy's sales in the last three months barely grew at 0.4% and it dimmed its sales outlook for the rest of the year. Even Shake Shack (SHAK) is experiencing a slowdown. The popular burger joint on Wednesday said its same-restaurant sales rose 4.5% last quarter, a fraction of the 13% growth from the year before.
Related: Why restaurant recession fears are on the rise
McDonald's (MCD) is also talking about the sticker shock trend, blaming it for the fast food chain's recent stumble. "There's a value to be had for families" by eating at home, McDonald's CEO Steve Easterbrook said during a recent call.
So is this just another silly excuse executives roll out when their numbers don't meet Wall Street's expectations? Probably not. Broader data tracked by the government revealed a telling trend.
Prices of food consumed at home in June declined 1.3% from the previous year, according to the Bureau of Labor Statistics. That's the biggest 12-month decline since 2010.
Over the same timeframe, food costs away from home jumped by 2.6%.

"There is deflation in the supermarket, making it cheaper to buy a steak there," said Hedgeye restaurant analyst Howard Penney.
Related: Big McDonald's comeback runs into trouble
So what's driving this divergence? Clearly, it's not commodity prices. Restaurants and grocery stores alike are enjoying a decline in food costs, thanks to low commodity prices. Prices for meats, poultry, fish and eggs are down for 10 straight months as is the cost of transporting them, given gasoline prices are so low.
But restaurants are having to pay more to keep workers due to the improving jobs market along with higher minimum wages. Restaurants have attempted to pass on these new expenses to customers, who in turn are experiencing sticker shock.
McDonald's alone jacked up prices 3% last quarter, a significant uptick the company blamed on "rising labor costs."
In a booming economy, these differences might not matter. But the U.S. continues to experience slow and steady growth and many Americans have yet to be rewarded with big raises.
The key will be whether Wendy's and other restaurants come up with meals tasty enough that consumers are willing to pay up. Clearly, more work is needed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหตุผลจริงชาวอเมริกันรับประทานน้อยลงคนอเมริกันจำนวนมากสงสัยว่า: ทำไมไปออกสำหรับเบอร์เกอร์เมื่อคุณสามารถย่างหนึ่งที่บ้านทางถูกกว่าเวนดี้ (WEN) เตือนวันพุธว่า ล่าน่ากลัวล่าช้าในการขายอาหารถูกขับ โดยเติบโตช่องว่างระหว่างต้นทุนที่เพิ่มขึ้นของกิน และตกลงราคาที่ร้านขายของชำ"มันจะมาถูกกว่า...กับเวลาท้องถิ่นของคุณเนื้อสดรับเนื้อ และกลับบ้าน และย่าง " ผู้บริหารของ Wendy กล่าวระหว่างการประชุมกับนักวิเคราะห์ร้านอาหารราคาสูงขึ้นเป็นผลข้างเคียงของค่าจ้างขั้นต่ำสูงที่มีผลในหลายรัฐ และตลาดงานที่มีสุขภาพดีที่ได้บังคับนายจ้างต้องจ่ายแรงงานเพิ่มเติมแล้ว ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีสำหรับถนนสายหลัก แต่ไม่ได้ดังนั้นสำหรับร้านอาหารขายของ Wendy ในช่วงสามเดือนแทบไม่เติบโต 0.4% และมันจางของ outlook ขายสำหรับส่วนเหลือของปี แม้ Shake Shack (SHAK) กำลังประสบกับความล่าช้า ร่วมเบอร์เกอร์ยอดนิยมในวันพุธว่า ตัวเดียวกันร้านขายกุหลาบ 4.5% ไตรมาสสุดท้าย ส่วนของการเติบโต 13% จากปีก่อนที่เกี่ยวข้อง: ทำไมความกลัวภาวะถดถอยของอาหารจะเพิ่มขึ้นแมคโดนัลด์ (MCD) คือยังพูดถึงแนวโน้มช็อตสติกเกอร์ โทษสำหรับสะดุดล่าของห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็ว "มีค่าที่จะได้สำหรับครอบครัว" โดยการรับประทานที่บ้าน โดนเย็ดแมคโดนัลด์ CEO สตีฟกล่าวระหว่างสายล่าสุดดังนั้น จะแก้โง่นี้อีกผู้บริหารลุยเมื่อหมายเลขของพวกเขาไม่ตรงกับความคาดหวังของวอลล์สตรีท อาจจะไม่ กว้างข้อมูลติดตาม โดยรัฐบาลเปิดเผยแนวโน้ม tellingราคาอาหารบริโภคในบ้านในเดือนมิถุนายนลดลง 1.3% จากปีก่อน ตามสำนักงานสถิติแรงงาน นั่นคือการลดลง 12 เดือนที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ 2010ช่วงระยะเวลาเดียวกัน ต้นทุนอาหารอยู่ที่บ้านเพิ่มขึ้น 2.6%มีภาวะเงินฝืดในซูเปอร์มาร์เก็ต ทำให้มันถูกกว่าซื้อสเต็กมี กล่าวว่า นักวิเคราะห์อาหาร Hedgeye Penney ฮาวเวิร์ดที่เกี่ยวข้อง: ใหญ่แมคโดนัลด์กลับมาทำงานเป็นปัญหาดังนั้น อะไรคือการขับรถนี้เศรษฐกิจ อย่างชัดเจน มันไม่ได้ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ ร้านอาหารและร้านค้าของชำเหมือนกันกำลังเพลิดเพลินกับการลดลงของต้นทุนอาหาร จากราคาสินค้าโภคภัณฑ์ตกต่ำ ราคาเนื้อสัตว์ ไก่ ปลา และไข่ถูกลงสำหรับ 10 เดือนเป็นต้นทุนของการขนส่ง ให้น้ำมัน ราคาถูกให้ตรงแต่ร้านอาหารจะต้องจ่ายมากขึ้นเพื่อให้ผู้ปฏิบัติงานเนื่องจากตลาดงานการปรับปรุงพร้อมกับค่าจ้างขั้นต่ำที่สูง ร้านอาหารได้พยายามที่จะส่งผ่านค่าใช้จ่ายเหล่านี้ใหม่กับลูกค้า ที่จะพบสติ๊กเกอร์ช็อตแมคโดนัลด์คนเดียวทรงค่าคู่ 3% ไตรมาสสุดท้าย uptick สำคัญบริษัทที่ตำหนิบน "ขึ้นค่าแรง"ในระบบเศรษฐกิจเฟื่องฟู ความแตกต่างเหล่านี้อาจไม่สำคัญ แต่สหรัฐอเมริกายังคงพบช้า และเจริญเติบโตที่มั่นคงและคนอเมริกันจำนวนมากยังไม่ได้รับรางวัลยกใหญ่สำคัญจะว่าของ Wendy และร้านอาหารอื่น ๆ มากับพอที่ผู้บริโภคยินดีที่จะจ่ายค่าอาหารมื้ออร่อย อย่างชัดเจน ทำงานเพิ่มเติมจำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหตุผลที่แท้จริงที่ชาวอเมริกันจะรับประทานอาหารนอกบ้านน้อย
อเมริกันจำนวนมากกำลังสงสัยว่าทำไมออกไปเบอร์เกอร์เมื่อคุณสามารถย่างหนึ่งที่บ้านหาวิธีที่ถูกกว่า?
เวนดี้ (WEN) เตือนเมื่อวันพุธว่าการชะลอตัวที่น่ากลัวที่ผ่านมาในการขายห้องอาหารจะถูกขับเคลื่อนโดย การเจริญเติบโตของช่องว่างระหว่างต้นทุนที่เพิ่มขึ้นของการรับประทานอาหารออกมาและลดลงของราคาที่ร้านขายของชำ.
"อากาศมันมีจำนวนมากราคาถูก ... ที่จะได้รับเนื้อสดที่ร้านขายเนื้อท้องถิ่นของคุณและไปที่บ้านและย่างมัน" ผู้บริหารระดับสูงของเวนดี้กล่าวว่าในระหว่างการประชุมทางโทรศัพท์กับ นักวิเคราะห์.
ราคาที่สูงขึ้นที่ร้านอาหารที่เป็นผลข้างเคียงของค่าจ้างขั้นต่ำที่สูงกว่าที่ได้ไปมีผลบังคับใช้ในหลายรัฐและยังมีตลาดงานมีสุขภาพดีที่มีการบังคับให้นายจ้างจ่ายค่าแรงคนงานของพวกเขามากขึ้น นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับถนนสายหลัก แต่ไม่ได้สำหรับร้านอาหาร.
ยอดขายของเวนดี้ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมาแทบจะขยายตัวที่ 0.4% และมันเป็นสีจางแนวโน้มยอดขายของ บริษัท ในช่วงที่เหลือของปี แม้ Shake Shack (SHAK) กำลังประสบกับการชะลอตัว ร่วมเบอร์เกอร์ที่เป็นที่นิยมในวันพุธที่กล่าวว่ายอดขายต่อร้านอาหารเพิ่มขึ้น 4.5% ในไตรมาสที่ผ่านมาส่วนของการเจริญเติบโต 13% จากปีก่อน.
ที่เกี่ยวข้อง: ทำไมร้านอาหารกลัวภาวะเศรษฐกิจถดถอยอยู่ในการเพิ่มขึ้นของ
โดนัลด์ (MCD) นอกจากนี้ยังมีการพูดคุยเกี่ยวกับสติกเกอร์ แนวโน้มช็อตโทษมันสะดุดล่าสุดห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็วของ โดยการรับประทานอาหารที่บ้าน "มีค่าที่จะได้สำหรับครอบครัวที่เป็น" โดนัลด์ซีอีโอสตีฟบรู๊คกล่าวว่าในระหว่างการโทรล่าสุด.
ดังนั้นนี้เป็นเพียงอีกหนึ่งผู้บริหารข้ออ้างโง่แผ่ออกเมื่อตัวเลขของพวกเขาไม่ตอบสนองความต้องการของ Wall Street? อาจจะไม่. ข้อมูลที่กว้างขึ้นติดตามโดยรัฐบาลเปิดเผยแนวโน้มบอกได้.
ราคาของอาหารที่บริโภคที่บ้านในเดือนมิถุนายนลดลง 1.3% จากปีก่อนตามที่สำนักงานสถิติแรงงาน นั่นคือที่ใหญ่ที่สุดลดลง 12 เดือนตั้งแต่ปี 2010
ในช่วงเวลาเดียวกันของปีอาหารค่าใช้จ่ายออกไปจากบ้านเพิ่มขึ้น 2.6%.

"มีภาวะเงินฝืดอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ตที่ทำให้มันถูกกว่าการซื้อสเต็กมี" Hedgeye ร้านอาหารโฮเวิร์ดนักวิเคราะห์กล่าวว่า Penney
ที่เกี่ยวข้อง: บิ๊กโดนัลด์คัมแบ็กวิ่งเข้าไปในปัญหา
ดังนั้นสิ่งที่แตกต่างขับรถนี้หรือไม่? เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ ร้านอาหารและร้านขายของชำเหมือนกันมีความสุขกับการลดลงของค่าใช้จ่ายอาหารขอบคุณราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่ต่ำ ราคาเนื้อไก่ปลาและไข่จะลดลงเป็นเวลา 10 เดือนตรงตามที่เป็นค่าใช้จ่ายในการขนส่งพวกเขาที่ได้รับราคาน้ำมันที่อยู่ในระดับต่ำดังนั้น.
แต่ร้านอาหารจะมีการจ่ายเงินมากขึ้นเพื่อให้คนงานเนื่องจากตลาดงานการปรับปรุงพร้อมกับขั้นต่ำที่สูงขึ้น ค่าจ้าง ร้านอาหารมีความพยายามที่จะส่งผ่านค่าใช้จ่ายเหล่านี้ใหม่ให้กับลูกค้าซึ่งในทางกลับกำลังประสบช็อตสติกเกอร์.
โดนัลด์เพียงอย่างเดียว jacked ขึ้นราคา 3% ในไตรมาสที่ผ่านมาเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ อย่างมีนัยสำคัญ บริษัท มีตำหนิที่ "เพิ่มขึ้นของต้นทุนแรงงาน."
ในระบบเศรษฐกิจเฟื่องฟูแตกต่างเหล่านี้ อาจไม่สำคัญ แต่สหรัฐยังคงมีการเติบโตช้าและมั่นคงและชาวอเมริกันจำนวนมากยังไม่ได้รับการตอบแทนด้วยการยกขนาดใหญ่.
ที่สำคัญไม่ว่าจะเป็นของเวนดี้และร้านอาหารอื่น ๆ ที่มากับอาหารอร่อยพอที่จะทำให้ผู้บริโภคมีความเต็มใจที่จะจ่ายได้ เห็นได้ชัดว่าการทำงานมากขึ้นเป็นสิ่งจำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหตุผลที่แท้จริงที่คนอเมริกันกินน้อยหน่อยคนอเมริกันหลายคนสงสัยว่า ทำไมไปกินเบอร์เกอร์ เมื่อคุณสามารถย่างหนึ่งที่บ้านสำหรับวิธีที่ถูกกว่า ?เวนดี้ ( เหวิน ) เตือนเมื่อวันพุธว่า การชะลอตัวถ่างล่าสุดในร้านอาหารขายถูกขับเคลื่อน ด้วยช่องว่างระหว่างค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของการรับประทาน และตกลงราคาที่ร้านขายของชำ" จะถูกกว่า . . . . . . . เอาเนื้อสดที่คนขายเนื้อในท้องถิ่นของคุณและไปที่บ้านและย่างมัน " เวนดี้ผู้บริหารกล่าวในระหว่างการประชุมกับนักวิเคราะห์ราคาสูงกว่าที่ร้านอาหารเป็นผลข้างสูงกว่าค่าจ้างขั้นต่ำที่ได้ไปมีผลบังคับใช้ในหลายรัฐและยังสุขภาพดีงานตลาดที่บังคับให้นายจ้างจ่ายมากกว่าตน นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับถนนสายหลัก แต่ไม่ดังนั้นสำหรับร้านอาหารขายเวนดี้ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมาแทบจะขยายตัว 0.4% และสีจางลงของขายสำหรับส่วนที่เหลือของปี แม้เขย่าเชค ( เช็ก ) ประสบการณ . ข้อต่อเบอร์เกอร์ยอดนิยมในวันพุธที่กล่าวว่ายอดขายของภัตตาคารเดียวกันเพิ่มขึ้น 4.5% ในไตรมาสก่อน เป็นเศษส่วนของ 13 % การขยายตัวจากปีก่อนที่เกี่ยวข้อง : ทำไมกลัวร้านอาหารยุโรปที่เพิ่มขึ้นแมคโดนัลด์ ( MCD ) ยังพูดถึงสติ๊กเกอร์ช็อกแนวโน้ม โทษมันในห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็วล่าสุดสะดุด” มีมูลค่าที่จะได้สำหรับครอบครัว " โดยการรับประทานที่บ้าน , McDonald " s CEO Steve อิสเตอร์บรูก กล่าวในระหว่างการโทรล่าสุดดังนั้นนี้เป็นเพียงอีกหนึ่งข้ออ้างโง่ๆ ผู้บริหาร ม้วนออก เมื่อตัวเลขของพวกเขาไม่ตรงกับความคาดหวังของ Wall Street ? อาจจะไม่ •ข้อมูลการติดตามโดยรัฐบาล เปิดเผยว่า แนวโน้มราคาอาหารบริโภคในบ้านในเดือนมิถุนายนลดลง 1.3% จากปีก่อนหน้านี้ , ตามที่สำนักแรงงานสถิติ . ที่ลดลงมากที่สุดตั้งแต่เดือน 12 2010กว่าระยะเวลาเดียวกัน , อาหารค่าใช้จ่ายไปจากบ้านเพิ่มขึ้น 2.6%" มีภาวะเงินฝืดในซุปเปอร์มาร์เก็ต ทำให้มันถูกกว่าซื้อสเต็กมี , " กล่าวว่านักวิเคราะห์ร้านอาหาร hedgeye โฮเวิร์ด Penney .ที่เกี่ยวข้อง : แมคโดนัลด์ ได้วิ่งเข้าไปในปัญหาใหญ่ดังนั้น สิ่งที่ทำให้ความแตกต่างนี้ เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ชุดราคา ร้านอาหารและร้านขายของเหมือนกัน สนุกกับการลดลงในค่าใช้จ่ายอาหาร เพราะสินค้าราคาต่ำ ราคาเนื้อสัตว์ , สัตว์ปีก , ปลาและไข่ลงเป็นเวลา 10 เดือน ตรง เป็น ต้นทุนของการขนส่งของพวกเขาให้ราคาเบนซินจะต่ำมากแต่ร้านจะต้องจ่ายมากขึ้นเพื่อให้คนงานเนื่องจากการปรับปรุงตลาดงาน พร้อมกับการขึ้นค่าแรงขั้นต่ํา . ร้านอาหารที่ได้พยายามที่จะผ่านในค่าใช้จ่ายใหม่เหล่านี้ให้กับลูกค้า ซึ่งจะพบสติกเกอร์ช็อกแมคโดนัลด์คนเดียว jacked ราคา 3% ไตรมาสล่าสุด พบบริษัทตำหนิ uptick ใน " ค่าใช้จ่ายแรงงานที่เพิ่มขึ้น "ในเศรษฐกิจเฟื่องฟู ความแตกต่างเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้น แต่สหรัฐอเมริกายังคงประสบการณ์ช้าและการเจริญเติบโตและชาวอเมริกันจำนวนมากยังได้รับเพิ่มขนาดใหญ่คีย์จะว่าเวนดี้และร้านอาหารอื่น ๆที่มากับอาหารอร่อยพอที่ผู้บริโภคเต็มใจที่จะจ่ายเพิ่มขึ้น ให้ทำงานมากขึ้นเป็นสิ่งจำเป็น