The story's set in Paris, that magi

The story's set in Paris, that magical, glamorous city of lights where just about every other work of 19th century French literature is set.

So that's the where. When's the when? We'd say the 1880s or so, around the time Maupassant wrote it. Granted, we don't get many specific clues, not a lot of detail on clothing, or important people, places, or happenings of the time. But if the author doesn't do anything to suggest he's otherwise, it's usually a safe bet to assume he's writing in his own time.

One thing that's telling, though, is that Mathilde dreams of being rich, but doesn't seem to think a whole lot about being noble. If the story were set earlier, noble blood would have mattered more, and Mathilde probably would have thought about it just as much as money. At this point in time, however, money (plus a little bit of charm) practically makes nobility. Money's what enables you to pay for the "high life," and surround yourself with fancy, fabulous things. And the fancy, fabulous things that Mathilde fantasizes about – the oriental tapestries, "tall lamps of bronze," the "precious bric-a-brac" in "coquettish little rooms" – all hint at the fashions of the time, as does the intimate," small-party social life that she idolizes.

In fact, the importance Mathilde gives money, posh "comfort," and fancy, fashionable baubles makes her fit right in with the Paris of the late 19th century. That period was often called the "Belle Époque" (which you could translate as the "Lovely Age," or "Grand Years" – depending on how you understand it). It was a time of peace and technological innovation (electricity, for example). It was also a period of spectacular wealth, modish fashion, and what you might call "high consumerism." Going on expensive shopping sprees at the brand new, super-ritzy, block-sized department stores that had just opened up downtown was all the rage (Sacks Fifth Avenue-type shopping palaces were a new invention back then).

So if you're one of those folks who thinks a work of literature should capture the "spirit of the age" in which it was written, "The Necklace" works quite well.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชุดของเรื่องราวในปารีส เวทมนตร์ เสน่ห์เมืองนั้นไฟที่ถูกตั้งค่าเพียงเกี่ยวกับทุกอื่น ๆ งานของวรรณคดีฝรั่งเศสคริสต์ศตวรรษที่ 19เพื่อให้เป็น เมื่อเป็นเมื่อใด เราจะบอกว่า ยุค 1880 หรือดังนั้น ในช่วง Maupassant เขียนมัน ได้รับ เราไม่ได้รับเบาะแสเฉพาะหลาย มากของรายละเอียดบนเสื้อ ผ้า คนสำคัญ สถาน หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นของเวลา แต่ถ้าผู้เขียนไม่มีอะไรจะแนะนำให้เขาเป็นอย่างอื่น มักจะเดิมพันปลอดภัยการสมมติเขาจะเขียนในเวลาของเขาสิ่งหนึ่งที่จะบอก แม้ว่า เป็นมาทิลด์ที่ความฝันที่จะรวย แต่ดูเหมือนไม่ต้อง คิดมากเกี่ยวกับความสูงส่ง หากตั้งเรื่องราวก่อนหน้านี้ เลือดโนเบิลจะมีเพลงมากขึ้น แล้วมาทิลด์คงจะมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เพียงเท่าที่เงิน ที่จุดนี้ในเวลา อย่างไรก็ตาม เงิน (บวกเสน่ห์เล็กน้อย) จึงทำให้ขุนนาง เงินของอะไรช่วยให้คุณสามารถจ่ายค่า "สูงชีวิต" และดื่มด่ำกับสิ่งที่ยอดเยี่ยม แฟนซี และสิ่งที่ยอดเยี่ยม แฟนซีที่มาทิลด์ fantasizes เกี่ยวกับสิ่งทอที่โอเรียนเต็ล "โคมไฟสูงของทองแดง "bric-a-brac ล้ำค่า""ห้องเล็ก ๆ เป็นตุ้งติ้ง" – ทั้งหมดเดาของเวลา ความสนิทสนม, " ชีวิตทางสังคมของบริษัทขนาดเล็กที่เธอ idolizesในความเป็นจริง ความสำคัญมาทิลด์ให้เงิน หรู "ความสบาย" และทำให้เครื่องประดับสีแฟนซี แฟชั่นของเธอพอดีขวา ด้วยปารีสปลายศตวรรษ มักจะถูกเรียกว่าการ "Belle époque แห่ง" (ซึ่งคุณอาจแปลเป็น "รักยุค" หรือ "แกรนด์ปี" – ขึ้นอยู่กับวิธีการที่คุณเข้าใจ) มันเป็นเวลาที่ความสงบและนวัตกรรมเทคโนโลยี (ไฟฟ้า ตัวอย่าง) มันเป็นช่วงเวลางดงามมั่งคั่ง แฟชั่นทันสมัย และสิ่งที่คุณอาจเรียก "บริโภคนิยมสูง" ไปในงก๊กช้อปปิ้งที่ราคาแพงที่แบรนด์ใหม่ อาหารพิเศษ บล็อกขนาดห้างที่มีสาขาใจกลางเมืองเพียงถูกทั้งหมดวิโรธ (พระราชวังช้อปปิ้งถนนห้ากระสอบชนิดมีสิ่งประดิษฐ์ใหม่กลับมาแล้ว)ดังนั้น ถ้าคุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่คิดว่า งานวรรณกรรมควรจับ "จิตวิญญาณของอายุ" ที่เขียน "สร้อยคอ"งานค่อนข้างดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชุดของเรื่องในปารีสที่มีมนต์ขลังเมืองที่มีเสน่ห์ของไฟที่เพียงเกี่ยวกับทุกการทำงานอื่น ๆ ของวรรณคดีฝรั่งเศสศตวรรษที่ 19 มีการตั้งค่า. เพื่อให้เป็นที่ เมื่อเป็นเมื่อไหร่? เราจะบอกว่ายุค 1880 หรือดังนั้นในช่วงเวลาประมาณ Maupassant เขียนมัน จริงอยู่ที่เราไม่ได้รับเบาะแสที่เฉพาะเจาะจงไม่มากของรายละเอียดเกี่ยวกับเสื้อผ้าหรือคนที่สำคัญสถานที่หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตลอดเวลา แต่ถ้าเขียนไม่ได้ทำอะไรที่จะแนะนำให้เขาเป็นอย่างอื่นก็มักจะเป็นเดิมพันที่ปลอดภัยที่จะคิดว่าเขาเขียนในเวลาที่เขาเอง. สิ่งหนึ่งที่บอก แต่เป็นว่าฝัน Mathilde ของการเป็นที่อุดมไปด้วย แต่ไม่ได้ดูเหมือนจะคิดว่า เป็นจำนวนมากทั้งเกี่ยวกับการเป็นขุนนาง ถ้าเรื่องที่ถูกกำหนดไว้ก่อนหน้าเลือดโนเบิลจะมีความสำคัญมากขึ้นและแมธิลด์อาจจะมีความคิดเกี่ยวกับมันเพียงเท่าเงิน เมื่อมาถึงจุดนี้ในเวลา แต่เงิน (บวกเล็กน้อยของเสน่ห์) จริงทำให้สังคมชั้นสูง เงินเป็นสิ่งที่ช่วยให้คุณสามารถที่จะจ่ายสำหรับ "ชีวิตสูง" และล้อมรอบตัวเองด้วยแฟนซีสิ่งที่เหลือเชื่อ และแฟนซีสิ่งนิยายที่แมธิ fantasizes เกี่ยวกับ - พรมโอเรียนเต็ล "โคมไฟสูงสีบรอนซ์" ที่มี "ค่าของเก่า" ใน "ห้องพักเล็ก ๆ น้อย ๆ ตุ้งติ้ง" - คำใบ้ทั้งหมดในแฟชั่นของเวลาเช่นเดียวกับ ใกล้ชิด "เล็กบุคคลชีวิตทางสังคมว่าเธอหลงรัก. ในความเป็นจริงความสำคัญ Mathilde ให้เงินหรู" ความสะดวกสบาย "และแฟนซี, ต่างหูแฟชั่นทำให้ Fit ขวาของเธอในกับปารีสในช่วงปลายศตวรรษที่ 19. เวลานั้นมักจะถูกเรียกว่า "การ Epoque เบลล์".. (ซึ่งคุณสามารถแปลว่า "น่ารักอายุ" หรือ "แกรนด์ปี" - ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะเข้าใจมัน) มันเป็นช่วงเวลาของความสงบสุขและนวัตกรรมทางเทคโนโลยี (ไฟฟ้าเป็นต้น) มันก็ยังเป็น ระยะเวลาของความมั่งคั่งที่งดงามแฟชั่นทันสมัยและสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า "การคุ้มครองผู้บริโภคสูง." ไปในแร่ธาตุช้อปปิ้งราคาแพงในแบรนด์ใหม่สุดหรูหราบล็อกขนาดห้างสรรพสินค้าที่เพิ่งเปิดขึ้นตัวเมืองเป็นทั้งหมดวิโรธ (กระสอบ Fifth Avenue ชนิดพระราชวังช้อปปิ้งเป็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่กลับมาแล้ว). ดังนั้นถ้าคุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่คิดว่าการทำงานของวรรณกรรมควรจับ "จิตวิญญาณแห่งยุค" ซึ่งเขียนไว้ว่า "สร้อยคอ" ทำงานค่อนข้าง ดี.