5.4 Representative Offices1A foreig

5.4 Representative Offices1
A foreign enterprise can establish a representative office in Thailand
with the primary function of providing information and assistance to
its foreign head office. A representative office has a limited scope of
activity, in that it may only provide the following support services to
its head office located offshore:finding sources from which the head office can purchase
goods or services in Thailand;
x checking on and controlling the quality and quantity of goods
purchased or hired to be manufactured by the head office in
Thailand;
x giving advice in various respects, concerning goods the head
office sold to distributors or consumers;
x disseminating information concerning new goods or services
of the head office; and
x reporting on business movements in Thailand to the head
office.
Although the representative office business is not expressly
acknowledged in the FBA, the Ministry of Commerce has issued a
Notification and clarification stating that representative offices fall
within the ambit of Schedule Three, Item 21 (Service Businesses) of
the FBA. Therefore, a “foreigner” must apply for a Foreign Business
License in order to establish a representative office.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.4 ตัวแทน Offices1องค์กรต่างประเทศสามารถจัดตั้งสำนักงานผู้แทนในประเทศไทยมีฟังก์ชั่นหลักของการให้ข้อมูลและความช่วยเหลือของสำนักงานใหญ่ต่างประเทศ สำนักมีขอบเขตจำกัดของกิจกรรม ที่เฉพาะอาจให้บริการสนับสนุนต่อไปนี้ของสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่บริเวณชายฝั่ง: ค้นหาแหล่งจากที่สำนักงานใหญ่สามารถซื้อสินค้าหรือบริการในประเทศไทยตรวจสอบ และควบคุมคุณภาพและปริมาณของสินค้า xซื้อ หรือจ้างผลิต โดยสำนักงานใหญ่ในไทยx เสนอแนะในประการต่าง ๆ สินค้าที่เกี่ยวข้องกับหัวสำนักงานขายให้กับผู้จัดจำหน่ายหรือผู้บริโภคx การเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับสินค้าใหม่หรือบริการของสำนักงานใหญ่ และx การรายงานเกี่ยวกับความเคลื่อนไหวทางธุรกิจในประเทศไทยที่ศีรษะอาคารสำนักงานแม้ว่าสำนักงานผู้แทนธุรกิจไม่ชัดเจนยอมรับในการ FBA กระทรวงพาณิชย์ได้ออกแบบการแจ้งเตือนและชี้แจงโดยระบุว่า สำนักงานตัวแทนอยู่ภายใน ambit ของกำหนดการสาม สินค้า 21 (ธุรกิจบริการ) ของ(fba) "ชาว" ต้องใช้ในงานธุรกิจต่างประเทศใบอนุญาตการจัดตั้งสำนักงานผู้แทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.4 ตัวแทน Offices1 องค์กรต่างประเทศที่สามารถสร้างสำนักงานตัวแทนในประเทศไทยที่มีหน้าที่หลักในการให้ข้อมูลและความช่วยเหลือแก่สำนักงานใหญ่ในต่างประเทศ สำนักงานตัวแทนมีขอบเขต จำกัด ของกิจกรรมในการที่จะอาจจะให้บริการสนับสนุนต่อไปนี้เพื่อสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ในต่างประเทศ: การหาแหล่งที่มาจากการที่สำนักงานใหญ่สามารถซื้อสินค้าหรือบริการในประเทศไทยx การตรวจสอบและการควบคุมคุณภาพและ ปริมาณของสินค้าที่ซื้อหรือจ้างจะได้รับการผลิตโดยสำนักงานใหญ่ในประเทศไทยx ให้คำแนะนำในด้านต่างๆเกี่ยวกับสินค้าหัวสำนักงานขายให้กับตัวแทนจำหน่ายหรือผู้บริโภค; x เผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับตัวสินค้าหรือบริการใหม่ของสำนักงานใหญ่; และx การรายงานเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของธุรกิจในประเทศไทยที่ศีรษะสำนักงาน. แม้ว่าธุรกิจสำนักงานผู้แทนไม่ได้ชัดได้รับการยอมรับใน FBA ที่กระทรวงพาณิชย์ได้ออกประกาศและชี้แจงระบุว่าสำนักงานตัวแทนตกอยู่ภายในวงของตารางการแข่งขันสามรายการที่21 (ธุรกิจบริการ) ของพรบ ดังนั้น "คนต่างด้าว" ต้องใช้สำหรับธุรกิจของคนต่างด้าวใบอนุญาตในการสั่งซื้อที่จะจัดตั้งสำนักงานตัวแทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

offices1 5.4 ผู้แทน
องค์กรต่างประเทศสามารถจัดตั้งสำนักงานตัวแทนในประเทศไทย
ที่มีหน้าที่หลักในการให้ข้อมูลและความช่วยเหลือ

สำนักงานใหญ่ของต่างประเทศ ตัวแทนสำนักงานได้จำกัดขอบเขตของ
กิจกรรม ที่อาจจะให้ต่อไปนี้สนับสนุนการให้บริการของสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ในต่างประเทศ

:ค้นหาแหล่งที่สำนักงานใหญ่ สามารถซื้อสินค้าหรือบริการในไทย
;
x การตรวจสอบ และการควบคุมคุณภาพและปริมาณของสินค้าที่ซื้อหรือจ้างผลิต

โดยสำนักงานใหญ่ในไทย ;
x การให้คำแนะนำในด้านต่างๆ เกี่ยวกับสินค้า หัวหน้าสำนักงานขายเพื่อจําหน่ายหรือผู้บริโภค

; X เผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับสินค้าหรือบริการใหม่
ของสำนักงานใหญ่ และ
x รายงานความเคลื่อนไหวทางธุรกิจในประเทศไทยให้หัว

แม้ว่าสำนักงาน สำนักงานตัวแทนธุรกิจไม่ชัดแจ้ง
ยอมรับใน FBA กระทรวงพาณิชย์ ได้ออกประกาศและชี้แจง โดยระบุว่าตก

ภายในวงของตารางสามสำนักงานผู้แทน ข้อที่ 21 ( ธุรกิจบริการ )
FBA . ดังนั้น" ชาวต่างชาติ " ต้องใช้สําหรับธุรกิจ
ต่างประเทศใบอนุญาตเพื่อจัดตั้งตัวแทนสำนักงาน