After the laytime has expired and t

After the laytime has expired and the vessel is on demurrage, no exceptions or interruptions to laytime are relevant, even during force majeure events such as strikes, etc. This is based on the principle that if the charterer had completed loading or discharging within the agreed laytime, the vessel would have left the port before the force-majeure event could intervene; hence, the thumb rule once on demurrage, always on demurrage.
The term demurrage has been incorrectly extended to use in the hire or rental of assets other than ships. Loss of use resulting in additional hire is not demurrage

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจาก laytime หมดอายุแล้ว และเรืออยู่ demurrage ข้อยกเว้นหรือให้ laytime หยุดชะงักไม่ได้เกี่ยวข้อง แม้กระทั่งในระหว่างเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยเช่นการนัดหยุดงาน ฯลฯ ยึดหลักการว่า ถ้า charterer แบบได้เสร็จสิ้นการโหลด หรือปล่อยภายใน laytime ตกลง เรือจะมีซ้ายพอร์ตก่อนเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยไม่สามารถแทรกแซง ดังนั้น กฎหัวแม่มือครั้งเดียวบน demurrage เสมอบน demurrage
demurrage ระยะมีการถูกขยายเพื่อใช้ในการเช่าหรือเช่าสินทรัพย์อื่นที่ไม่ใช่เรือ การใช้ที่เกิดขึ้นในการจ้างงานเพิ่มเติมไม่ใช่ demurrage

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจาก laytime หมดอายุและเรือจอดอยู่ในที่ไม่มีข้อยกเว้นหรือหยุดชะงักไป laytime เกี่ยวข้องแม้ในช่วงแรงเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยเช่นการนัดหยุด ฯลฯ ซึ่งเป็นไปตามหลักการที่ว่าถ้าผู้เช่าได้เสร็จสิ้นการโหลดหรือขนถ่ายภายในที่ได้ตกลงกัน laytime เรือจะออกจากท่าก่อนที่เหตุการณ์เหตุสุดวิสัยสามารถแทรกแซง; ดังนั้นกฎหัวแม่มือครั้งเดียวในจอดเสมอที่จอด
จอดระยะยาวได้รับการขยายอย่างไม่ถูกต้องเพื่อใช้ในการเช่าหรือบริการให้เช่าสินทรัพย์อื่นที่นอกเหนือจากเรือ การสูญเสียของการใช้ผลในการเช่าที่เพิ่มขึ้นจะไม่จอด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจาก laytime หมดอายุและภาชนะใน demurrage ไม่มีข้อยกเว้นหรือการหยุดชะงักของการ laytime เกี่ยวข้อง แม้ในระหว่างเหตุสุดวิสัยเหตุการณ์ เช่น การนัดหยุดงาน เป็นต้น ซึ่งจะขึ้นอยู่กับหลักการที่ว่า ถ้า charterer โหลดหรือปล่อยได้เสร็จสิ้นภายในตกลง laytime , เรือจะออกจากท่าเรือก่อนเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์อาจ แทรกแซง ดังนั้นกฎหัวแม่มือเมื่อ demurrage เสมอใน demurrage .
ในระยะ demurrage ได้รับไม่ถูกต้องขยายเพื่อใช้ในการจ้างหรือเช่าทรัพย์สินอื่นๆ กว่าเรือ การสูญเสียของการใช้ผลในรถเช่าไม่ demurrage
เพิ่มเติมคือ