On July 7th, 2011 at the Imperial Q

On July 7th, 2011 at the Imperial Queen’s Park Hotel, Bangkok, Ms. Churairat Sangboonnum,
the Deputy Permanent Secretary for Education and Ms. Srirat Rastapana, the Director
General of the Trade Negotiations Department within the Ministry of Commerce signed an
MOU on cooperation between both ministries. The signing took place during a seminar and
workshop on “Readiness Preparation for the ASEAN Economic Community”. The
participants in attendance were 300 MOE educational administrators, teachers, students and
educational personnel.
The Deputy Permanent Secretary informed all that the Office of the Permanent Secretary for
Education and the Department of Trade Negotiations jointly organized this event in order to
increase understanding in relation to the ASEAN Economic Community and also to develop
the quality of educational institutes, in the hope that this will enhance the capacity of Thai
youths and citizens to overcome any challenges that they may face as a result of the
establishment of an ASEAN Economic Community.
The Deputy Permanent stated further that this activity would assist in the region the
dissemination of knowledge on the ASEAN Community and on the ASEAN Economic
Community. The target groups consisted of educational administrators, teachers, students,
educational personnel and other interested parties, the ultimate aim being to raise awareness
of the need of readiness preparation and also to impart knowledge on how to adapt lifestyles
to fit in well with the ASEAN Economic Community in 4 regions. Moreover, the Ministry
emphasized building and developing the skills and quality of Thai labourers in order for them
to be ready for the competitiveness of the ASEAN labour market. Particular focus was placed
on the need for attitude changes in relation to vocational learning especially in how
remuneration is considered. In addition, English and technology proficiencies were also
2
included which will help to reinforce Thai labourers to be in a position to overcome high
competition and gain benefits from the ASEAN Economic Community.
Moreover, it was found necessary for the Ministry to develop educational quality and
technological skills as well as English and other neighboring Asian language proficiency in
response to moving forward towards the ASEAN Community in 2015. Moreover, there will
be the inclusion of 500 World Class Schools and 54 schools of Spirit of ASEAN along
neighboring borders. In addition, there will be training and the development of educational
administrators and teachers. This is to be conducted annually in order for them to understand
the importance of being part of the ASEAN Community and also for them to develop a future
educational network for educational dissemination.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อ 7 กรกฎาคม 2011 ที่อิมพีเรียลควีนส์ปาร์คกรุงเทพฯ, ms จุไรรัตน์ sangboonnum
รองปลัดกระทรวงการศึกษาและ ms ศรีรัตน์ rastapana ผู้อำนวยการทั่วไปของ
กรมการค้าการเจรจาภายในกระทรวงพาณิชย์ลงนาม
mou กับความร่วมมือระหว่างทั้งสองกระทรวง การลงนามเกิดขึ้นในช่วงการสัมมนาและ
การประชุมเชิงปฏิบัติการเรื่อง "การเตรียมความพร้อมสำหรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน" เข้าร่วม
ในการดูแลรักษาเป็น 300 Moe บริหารการศึกษาครูนักเรียนและบุคลากรทางการศึกษา
.
รองปลัดกระทรวงการแจ้งให้ทราบทั้งหมดที่สำนักงานปลัดกระทรวงเพื่อการศึกษา
และกรมเจรจาการค้าร่วมกันจัดงานนี้เพื่อที่จะ
เพิ่มความเข้าใจในความสัมพันธ์กับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนและการพัฒนา
คุณภาพของสถ​​าบันการศึกษาในความหวังว่านี้จะช่วยเพิ่มความสามารถของเยาวชนไทย
และประชาชนจะเอาชนะความท้าทายใด ๆ ที่พวกเขาอาจประสบเป็นผลมาจากการจัดตั้ง
ของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน.
รองปลัดกล่าวเพิ่มเติมว่ากิจกรรมนี้จะช่วยในภูมิภาค
การเผยแพร่ความรู้เกี่ยวกับประชาคมอาเซียนและเศรษฐกิจอาเซียน
ชุมชน กลุ่มเป้าหมายประกอบด้วยของผู้บริหารการศึกษาครูนักเรียน
บุคลากรทางการศึกษาและบุคคลอื่น ๆ ที่สนใจจะเป็นจุดมุ่งหมายสูงสุดที่จะยกระดับจิตสำนึกของ
จำเป็นต้องเตรียมความพร้อมและยังความรู้เกี่ยวกับวิธีการปรับให้เข้ากับไลฟ์สไตล์
เพื่อให้พอดีกับในดีกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนใน 4 ภูมิภาค ยิ่งไปกว่านั้น
กระทรวงเน้นการสร้างและการพัฒนาทักษะและคุณภาพของแรงงานไทยเพื่อให้พวกเขา
จะพร้อมสำหรับการแข่งขันของตลาดแรงงานอาเซียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถูกนำมาวาง
กับความต้องการสำหรับการเปลี่ยนแปลงทัศนคติในความสัมพันธ์กับการเรียนรู้ระดับอาชีวศึกษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการกำหนดค่าตอบแทน
ถือว่า นอกจากนี้ภาษาอังกฤษและเทคโนโลยี proficiencies ยัง
2
รวมซึ่งจะช่วยในการเสริมสร้างแรงงานไทยจะอยู่ในตำแหน่งที่จะเอาชนะการแข่งขัน
สูงและผลประโยชน์ที่ได้รับจากประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน.
นอกจากนี้ยังพบว่าจำเป็นสำหรับการกระทรวงการพัฒนาคุณภาพการศึกษา และ
ทักษะทางเทคโนโลยีเช่นเดียวกับภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ ความสามารถภาษาเพื่อนบ้านในเอเชีย
ตอบสนองต่อการก้าวไปข้างหน้าสู่ประชาคมอาเซียนในปี 2015 นอกจากนี้ยังมี
จะเป็นที่รวมของ 500 โรงเรียนระดับโลกและ 54 โรงเรียนจากจิตวิญญาณของอาเซียนตามชายแดนประเทศเพื่อนบ้าน
นอกจากนี้จะมีการฝึกอบรมและการพัฒนาของผู้บริหารการศึกษาและครู
นี้จะต้องดำเนินการเป็นประจำทุกปีเพื่อให้พวกเขาที่จะเข้าใจ
ความสำคัญของการเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมอาเซียนและสำหรับพวกเขาที่จะพัฒนาเครือข่ายในอนาคต
การศึกษาสำหรับการเผยแพร่การศึกษา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บน 7 กรกฎาคม 2011 ที่โรงแรมอิมพีเรียลควีนส์พาร์ค กรุงเทพมหานคร นางสาววิไลพร Sangboonnum,
รองปลัดศึกษา และนางสาว Srirat Rastapana ผู้อำนวยการ
ทั่วไปของกรมเจรจาการค้าภายในกระทรวงพาณิชย์ลงนามการ
MOU ในความร่วมมือระหว่างทั้งสองทบวงกรม ลงนามเกิดขึ้นในระหว่างการสัมมนา และ
อบรม "เตรียมพร้อมในการเตรียมการประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน" ใน
ผู้เข้าร่วมเข้าร่วมประชุมถูกผู้ดูแลศึกษาหมอ ครู นักเรียน 300 และ
บุคลากรทางการศึกษา.
ที่ทราบที่รองปลัดสำนักปลัดใน
ศึกษาและกรมเจรจาการค้าร่วมกันจัดงานนี้เพื่อ
เพิ่มความเข้าใจ เกี่ยวกับ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน และ การพัฒนา
คุณภาพของสถาบันการศึกษา ในความหวังที่ว่า นี้จะเพิ่มกำลังการผลิตของไทย
เยาวชนและประชาชนเพื่อเอาชนะความท้าทายใด ๆ ที่อาจเผชิญเป็นผลมาจากการ
ก่อตั้งของการเศรษฐกิจอาเซียนชุมชน
ถาวรรองที่ระบุเพิ่มเติมว่า กิจกรรมนี้จะช่วยในภูมิภาคการ
เผยแพร่ความรู้ เกี่ยวกับ ประชาคมอาเซียน และอาเซียนเศรษฐกิจ
ชุมชน กลุ่มเป้าหมายประกอบด้วยผู้ดูแลทางการศึกษา ครู นัก เรียน,
บุคลากรทางการศึกษาและอื่น ๆ สนใจฝ่าย จุดมุ่งหมายที่ดีที่สุดถูกจิตสำนึก
ต้องเตรียมความพร้อม และสอนความรู้เกี่ยวกับวิธีการปรับเปลี่ยนวิถีชีวิต
พอดีกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนใน 4 ภูมิภาค นอกจากนี้ กระทรวง
เน้นการสร้าง และพัฒนาทักษะและคุณภาพของกรรมกรไทยในเอกสารดังกล่าว
จะพร้อมสำหรับการแข่งขันของตลาดแรงงานอาเซียน เฉพาะมีอยู่
ตามความต้องการเปลี่ยนแปลงทัศนคติเกี่ยวกับการเรียนสายอาชีพโดยเฉพาะอย่างยิ่งในวิธี
พิจารณากำหนดค่าตอบแทน นอกจากนี้ ภาษาอังกฤษและเทคโนโลยี proficiencies ยัง
2
รวมซึ่งจะช่วยหนุนกรรมกรไทยในตำแหน่งที่ต้องการเอาชนะสูง
แข่งขันและได้รับประโยชน์จากการเศรษฐกิจอาเซียนชุมชน.
นอกจากนี้ พบจำเป็นสำหรับงานพันธกิจในการพัฒนาคุณภาพการศึกษา และ
ทักษะเทคโนโลยีเป็นอย่างดีเป็นภาษาอังกฤษ และอื่น ๆ ใกล้เคียงภาษาเอเชียสามารถ
ตอบสนองการก้าวไปข้างหน้าสู่ประชาคมอาเซียนใน 2015 นอกจากนี้ มีจะ
สามารถรวมโรงเรียนระดับโลก 500 และโรงเรียน 54 ของวิญญาณของอาเซียนตาม
ใกล้เคียงเส้นขอบ นอกจากนี้ จะมีการฝึกอบรม และการพัฒนาของการศึกษา
ผู้ดูแลระบบและอาจารย์ ทั้งนี้เพื่อจะดำเนินการเป็นประจำทุกปีเพื่อให้เข้าใจ
ความสำคัญของการเป็นส่วนหนึ่ง ของ ประชาคมอาเซียน และการพัฒนาในอนาคต
เครือข่ายทางการศึกษาเผยแพร่การศึกษา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 2011 ที่โรงแรม Park ของจักรวรรดินิยมขนาดควีนส์ไซด์ที่กรุงเทพฯน.ส. churairat sangboonnum
rastapana รองปลัดกระทรวงเพื่อการศึกษาและนางสาว srirat ที่กรมผู้อำนวยการ
ทั่วไปของการเจรจาทางการค้าที่อยู่ ภายใน ของกระทรวงพาณิชย์ลงนาม MOU
ซึ่งจะช่วยให้ความร่วมมือระหว่างทั้งสองกระทรวง การเซ็นชื่อที่ได้เกิดขึ้นในระหว่างการประชุมสัมมนาและ
ตามมาตรฐานในการประชุมเชิงปฏิบัติการ"การเตรียมความพร้อมในด้านเศรษฐกิจชุมชนอาเซียน"
ผู้เข้าร่วมประชุมในการเข้าร่วมประชุม 300 คนสำหรับนักเรียนนักศึกษาอาจารย์ผู้ดูแลระบบการศึกษาวิจัยและปลัดกระทรวง
ซึ่งจะช่วยบุคลากรด้านการศึกษา.
รองได้แจ้งต่อทั้งหมดให้สำนักงานการการเจรจาต่อรองปลัด
ซึ่งจะช่วยการศึกษาและกรมการค้าที่ร่วมกันจัดงานกิจกรรมนี้ในการตอบแทน
การเพิ่มความรู้ความเข้าใจในความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจชุมชนในกลุ่มอาเซียนและการพัฒนา คุณภาพ ของสถาบัน
ซึ่งจะช่วยให้การศึกษาในความหวังที่ว่านี้จะช่วยเพิ่มความสามารถของประชาชนและเยาวชนไทย
ซึ่งจะช่วยในการเอาชนะความท้าทายที่พวกเขาต้องเผชิญกับเป็นผลมาจาก
ซึ่งจะช่วยให้มีการจัดตั้งกลุ่มประเทศอาเซียนเศรษฐกิจชุมชนที่.
รองปลัดที่ระบุไว้อีกว่ากิจกรรมนี้จะช่วยในพื้นที่ที่จะตอบแทน
การเผยแพร่ความรู้ในชุมชนอาเซียนและในกลุ่มประเทศอาเซียน
ทางเศรษฐกิจชุมชนที่. กลุ่มเป้าหมายของผู้ดูแลระบบที่ประกอบด้วยการศึกษาสำหรับนักเรียนนักศึกษาอาจารย์
บุคลากรการศึกษาและผู้มีส่วนได้เสียอื่นๆเป้าหมายสูงสุดที่เป็นไปเพื่อสร้างความตระหนักถึงความจำเป็นที่
ซึ่งจะช่วยในการเตรียมการและยังมีความพร้อมในการให้ความรู้ในการปรับเปลี่ยนวิถีชีวิต
เพื่อความเหมาะสมเป็นอย่างดีกับอาเซียนเศรษฐกิจชุมชนใน 4 ภูมิภาค ยิ่งไปกว่านั้นกระทรวง
เน้นการสร้างและการพัฒนา คุณภาพ และความชำนาญของแรงงานไทยในการสั่งซื้อสำหรับเขา
ซึ่งจะช่วยให้มีความพร้อมในการแข่งขันของตลาดแรงงานอาเซียน โฟกัสเฉพาะถูกวางไว้
บนความต้องการสำหรับการเปลี่ยนแปลงทัศนคติในความสัมพันธ์ในการเรียนรู้วิชาชีพโดยเฉพาะในการกำหนดค่าตอบแทน
ซึ่งจะช่วยได้รับการพิจารณาให้ ในการเพิ่มความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีและ ภาษาอังกฤษ ได้

2 ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถเน้นย้ำถึงแรงงานไทยที่จะอยู่ในตำแหน่งที่สามารถเอาชนะสิทธิประโยชน์สูง
ซึ่งจะช่วยการแข่งขันและได้รับประโยชน์จากกลุ่มประเทศอาเซียนซึ่งทางเศรษฐกิจชุมชน.
นอกจากนี้ยังพบความจำเป็นของกระทรวงที่จะพัฒนา คุณภาพ การศึกษาและ
ซึ่งจะช่วยพัฒนาทักษะทางด้านเทคโนโลยีและ ภาษาอังกฤษ ภาษา และความชำนาญในเอเชียอยู่ในบริเวณใกล้เคียงอื่นๆใน
การตอบสนองในการเคลื่อนที่ไปข้างหน้าไปสู่ชุมชนอาเซียนในปี 2015 . ยิ่งไปกว่านั้นยังจะ
ซึ่งจะช่วยเป็นการรวม 500 โรงเรียนระดับ world class และ 54 โรงเรียนของจิตวิญญาณของอาเซียนตามแนวพรมแดน
อยู่ในบริเวณใกล้เคียง นอกจากนี้จะมีการฝึกอบรมและการพัฒนาของครูอาจารย์และผู้ดูแลระบบการศึกษา
โรงแรมแห่งนี้คือจะต้องมีการดำเนินการต่อปีในการสั่งซื้อสำหรับเขาในการทำความเข้าใจ
ตามมาตรฐานความสำคัญของการเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มประเทศอาเซียนที่ชุมชนและยังมีการพัฒนาเครือข่ายการศึกษาในอนาคต
สำหรับการเผยแพร่การศึกษา.