As if to ensure every viewer has a

As if to ensure every viewer has a window into the story, the central narrative is framed as a legend being told by a motherly museum tour guide (voiced by Christina Applegate) to a group of rebellious school kids on Nov. 2, the Day of the Dead. While that choice initially plays like an unnecessary distancing device, it also reinforces the mythic quality of what we’re watching (and eventually gives the young listeners the opportunity to offer a few adorable asides). Plus, it explains why everyone in the tour guide’s tale looks like a handmade wooden toy — a captivating visual conceit.

Ever since they were children, music-loving bullfighter Manolo (Diego Luna) and burly bandit vanquisher Joaquin (Channing Tatum) have been enamored with the same girl: feisty free spirit Maria (Zoe Saldana). So they’re equally heartbroken when Maria’s unconventional behavior gets her shipped off to Europe by her strict father (Carlos Alazraqui). It’s not until her 18th birthday that she returns to the town of San Angel to reignite the rivalry between Manolo and Joaquin, each hoping to be the one to marry their mutual true love.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะที่ถ้าให้แสดงทุกหน้าต่างเป็นเรื่องราว เล่าเรื่องเซ็นทรัลเป็นกรอบเป็นตำนานได้รับการบอก โดยไกด์นำเที่ยวพิพิธภัณฑ์ motherly (เสียง โดยคริสติน่า Applegate) กลุ่มเด็กโรงเรียน rebellious ในวันที่ 2 พฤศจิกายน วันตาย ในขณะที่เลือกเริ่มเล่นเช่นอุปกรณ์ distancing ไม่จำเป็น มันยัง reinforces mythic คุณภาพของสิ่งที่เรากำลังดู (และในที่สุดให้ฟังเด็กโอกาสที่จะมี asides กี่น่ารัก) พลัส มันอธิบายทำไมทุกคนในเรื่องของไกด์เหมือนของเล่นไม้ทำด้วยมือ — หยิ่งเป็นภาพน่ารักนับตั้งแต่พวกเด็ก ๆ bullfighter เพลงรัก Manolo (Diego Luna) และโจร burly vanquisher ชุมชนมาเดโร (แชนนิ่งแมน) ได้รับ enamored กับสาวเดียว: จิตวิญญาณอิสระ feisty มาเรีย (โซอี้ซัลดาน่า) ดังนั้นพวกเขากำลัง heartbroken เท่า ๆ กันเมื่อทำกระเป๋าของมาเรียเธอจัดส่งออกไปยังยุโรป โดยพ่อของเธออย่างเข้มงวด (Carlos Alazraqui) มันไม่ได้จนกว่าถึงวันเกิด 18 ของเธอที่เธอกลับไปเมืองของซานแองเจิลจะ reignite แข่งขันระหว่าง Manolo และชุมชนมาเดโร แต่ละหวังเป็นหนึ่งจะแต่งงานกับความรักซึ่งกันและกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ชมทุกคนมีหน้าต่างในเรื่องที่เล่าเรื่องกลางเป็นกรอบเป็นตำนานได้รับการบอกโดยไกด์นำเที่ยวพิพิธภัณฑ์แม่ (ให้เสียงโดยคริสตินาแอปเปิลเกต) ในกลุ่มของเด็กนักเรียนที่มักกบฏเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายนวัน ที่ตายแล้ว. ในขณะที่ทางเลือกที่เริ่มเล่นเหมือนอุปกรณ์ไกลที่ไม่จำเป็นก็ยังตอกย้ำคุณภาพเทพนิยายของสิ่งที่เรากำลังชม (และในที่สุดก็จะช่วยให้ผู้ฟังหนุ่มสาวมีโอกาสที่จะนำเสนอมานีน่ารักไม่กี่) พลัสจะอธิบายว่าทำไมทุกคนในเรื่องไกด์นำเที่ยวของดูเหมือนของเล่นไม้ที่ทำด้วยมือ - a. ความคิดภาพน่ารักนับตั้งแต่พวกเขาเป็นเด็กเพลงรักมาทาดอร์Manolo (ดีเอโก้ลูน่า) และร่างกำยำโจร Vanquisher Joaquin (Channing Tatum) ได้รับติดใจ กับผู้หญิงเหมือนกัน: จิตวิญญาณเสรีซ่ามาเรีย (โซอี้ซัลดาน่า) ดังนั้นพวกเขากำลังอกหักอย่างเท่าเทียมกันเมื่อพฤติกรรมที่ไม่เป็นทางการของมาเรียได้รับการส่งออกไปยุโรปที่เข้มงวดโดยพ่อของเธอ (คาร์ลอส Alazraqui) มันไม่ได้จนกว่าจะถึงวันเกิด 18 ของเธอว่าเธอกลับไปที่เมืองซานแองเจิลที่จะ reignite แข่งขันระหว่าง Manolo และ Joaquin แต่ละหวังที่จะเป็นส่วนหนึ่งที่จะแต่งงานกับความรักที่แท้จริงของพวกเขาร่วมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าทุกมุมมีหน้าต่างในเรื่องการเล่าเรื่องกลางเป็นกรอบ เป็นตำนานที่ถูกบอกโดยแม่พิพิธภัณฑ์ไกด์ ( เปล่งออกมาโดยคริสตินา แอปเปิลเกต ) กลุ่มเด็กโรงเรียนกบฏเมื่อวันที่ 2 วันของคนตาย ในขณะที่ทางเลือกที่เริ่มเล่นเหมือนไม่เว้นระยะ อุปกรณ์นอกจากนี้ยังตอกย้ำคุณภาพเทพนิยายของสิ่งที่เรากำลังดู ( และในที่สุดให้ผู้ฟัง ยังเปิดโอกาสให้เสนอด้านสายอเมริกันน้อย ) มันอธิบายว่าทำไมทุกคนในเรื่องไกด์ก็เหมือนของเล่นไม้แฮนด์เมด - น่ารักภาพจินตนาการ . .

ตั้งแต่พวกเขายังเด็กเพลงรักนักสู้วัว Manolo ( ดีเอโก้ลูน่า ) และแข็งแกร่งปราบปรามโจร Joaquin ( แชนนิง เททัม ) ได้หลงรักผู้หญิงคนเดียวกัน : Feisty วิญญาณฟรีมาเรีย ( Zoe Saldana ) ดังนั้นพวกเขากำลังอกหักอย่างเท่าเทียมกันเมื่อมาเรียพฤติกรรมแหกคอกทำให้เธอย้ายไปยุโรป โดยพ่อที่เข้มงวดของเธอ ( คาร์ลอส าซาคี )มันไม่ได้จนกว่า 18 วันเกิดของเธอที่เธอส่งกลับไปยังเมืองของ San Angel ที่จะ reignite การแข่งขันระหว่างและแต่ละ Manolo Joaquin , หวังที่จะแต่งงานความรักซึ่งกันและกันที่แท้จริงของพวกเขา