sales tax gains ground in senate .T

sales tax gains ground in senate .
The US Senate moved on Monday toward expected approval of a bill that would subject online retailers to state sales taxes, cutting a advantage that helped them steal business from brick and mortar stores.
The bill, the "Marketplace Fairness act" represents a long fought battle by local governments and businesses to collect taxes on Internet sales to local people by outside retailers like Amazon.com Inc, eBay Inc, and other online giants.
But is also raises operating challenges for Internet businesses, especially medium-sized ones, to begin collecting tax payments for state and local jurisdictions, wherever orders originate.
Senators voted a generous 74-20 to move to debate on the bill, which suggests an easy passage, despite a stiff lobbying fight to block or alter it from online retailing power eBay.
The bill would force online retailers to collect sales taxes on purchases made in states and localities even if the retailer is not physically present there.
A 1992 Supreme Court ruling has prevented states from compelling tax collection as long as the retailer lacks a physical presence in the state.
With combined state and local sales taxes adding as much as 10% to the price of a good, that has given online sellers a significant advantage to local shops.
Local shops then want the bill, as do states and local governments trying to rebuild finances after the deep 2008 recession by seeking out new sources of income.
The National Retail Federation, which represents physical retailers, estimates that $24 billion worth of taxes goes uncollected due to online sales.
"It's costing states and localities billions in lost revenue," said Republican bill sponsor, Wyoming Senator Mike Enzi.
"now is the time for congress to act."
The bill would cover only retailers with more than $1 million in revenues from outside their physical base, an effort to alleviate the collection and filing burden collecting taxes form multiple jurisdictions would have on small businesses.
But the online giants Amazon and eBay have split over it.
Amazon, which long fought local taxes, now has or will have a warehouses in so many areas that it backs the bill, if mainly to ensure its competitors do not have an advantage.
But eBay, the auction marketplace that is increasingly competing with amazon for direct sales of new consumer goods, over the weekend launched a broadside against the bill.
eBay chief executive John Donahoe told eBay members in an e-mail the the bill threatened their business.
"Some lawmakers and large retailers want to impose more costs on you by mandating nationwide sales tax collection for you online business, whether you sell through eBay, other marketplaces or you own site," Donahoe said.
The White House strongly endorsed the bill, saying it "will level the playing field for local small business retailers that are in competition every day with large out-of-state online companies."
The influential anti-tax lobby Americans for Tax Reform issued a statement urging backers to fight the bill, saying it would extend the power of "money-hungry state legislators" to apply taxes outside their borders.
"The regulatory implications will span more than just internet based businesses."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษีการขายพื้นกำไรในวุฒิสภา.
เราวุฒิสภาย้ายจันทร์ที่มีต่อการอนุมัติคาดว่าจะเรียกเก็บเงินที่จะอยู่ภายใต้ร้านค้าปลีกออนไลน์กับภาษีขายของรัฐตัดประโยชน์ที่ช่วยให้พวกเขาขโมยธุรกิจจากร้านค้าอิฐและปูน.
บิล"ตลาดการกระทำความเป็นธรรม" หมายถึงการสู้รบต่อสู้ยาวโดยรัฐบาลท้องถิ่นและธุรกิจการเก็บภาษีการขายทางอินเทอร์เน็ตเพื่อให้คนในท้องถิ่นโดยผู้ค้าปลีกนอกเช่น amazon.com Inc, eBay Inc, และยักษ์ใหญ่ออนไลน์อื่น ๆ .
แต่ยังก่อให้เกิดความท้าทายในการดำเนินงาน ธุรกิจอินเทอร์เน็ตโดยเฉพาะอย่างยิ่งขนาดกลางที่จะเริ่มต้นการจัดเก็บภาษีสำหรับการชำระเงินเขตอำนาจศาลของรัฐและท้องถิ่นที่ใดก็ตามที่คำสั่งซื้อมา. วุฒิสมาชิก
โหวต 74-20 ใจกว้างที่จะย้ายไปอภิปรายในบิลซึ่งแสดงให้เห็นทางเดินที่ง่ายแม้จะมีการต่อสู้วิ่งเต้นแข็งเพื่อป้องกันหรือแก้ไขได้จากอีเบย์อำนาจการค้าปลีกออนไลน์.
บิลจะบังคับให้ร้านค้าปลีกออนไลน์ เก็บภาษีการขายในการซื้อสินค้าที่เกิดขึ้นในรัฐและท้องถิ่นแม้ว่าร้านค้าปลีกที่ไม่ได้นำเสนอทางร่างกายมี.
1992 ศาลฎีกาพิพากษาป้องกันรัฐจากการจัดเก็บภาษีที่น่าสนใจตราบใดที่ร้านค้าปลีกขาดปรากฏกายในรัฐ.
รวมกับรัฐและท้องถิ่นภาษีขายเพิ่มมากที่สุดเท่าที่ 10% จากราคาที่ดีที่ได้ให้ออนไลน์ ผู้ขายที่เป็นข้อได้เปรียบที่สำคัญในการร้านค้าท้องถิ่น.
ร้านค้าท้องถิ่นนั้นต้องการเรียกเก็บเงิน,ในขณะที่รัฐและรัฐบาลท้องถิ่นพยายามที่จะสร้างสถานะทางการเงินหลังจากที่ลึก 2,008 ภาวะถดถอยโดยหาแหล่งรายได้ใหม่ทำ.
ชาติค้าปลีกสหพันธ์ซึ่งหมายถึงร้านค้าปลีกทางกายภาพประมาณการที่ $ 24000000000 มูลค่าของภาษีไปทิ้งเนื่องจากยอดขายออนไลน์.
" มันคิดต้นทุนรัฐและท้องถิ่นพันล้านในรายได้ที่หายไป "สปอนเซอร์รีพับลิกันเรียกเก็บเงิน, ไวโอมิงวุฒิสมาชิกไมค์ Enzi กล่าวว่า
"ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับการประชุมที่จะทำหน้าที่."
การเรียกเก็บเงินจะครอบคลุมร้านค้าปลีกเท่านั้นที่มีมากกว่า $ 1,000,000 ในรายได้จากนอกฐานทางกายภาพของพวกเขาพยายามที่จะบรรเทาการเก็บรวบรวมและภาระการจัดเก็บข้อมูลการจัดเก็บภาษีในรูปแบบเขตอำนาจศาลหลายจะมีขนาดเล็ก ธุรกิจ.
แต่ออนไลน์ยักษ์ Amazon และ eBay ได้แยกมากกว่านั้น.
อเมซอนซึ่งยาวต่อสู้ภาษีท้องถิ่น,ตอนนี้มีหรือจะมีคลังสินค้าในหลายพื้นที่เพื่อที่จะผลักดันการเรียกเก็บเงินถ้าส่วนใหญ่เพื่อให้แน่ใจว่าคู่แข่งไม่ได้มีข้อได้เปรียบ.
แต่อีเบย์ตลาดการประมูลที่มีการแข่งขันมากขึ้นกับ Amazon ขายตรงสินค้าอุปโภคบริโภคใหม่ ในช่วงสุดสัปดาห์เปิดตัวเอียงกระเท่เร่กับบิล.
หัวหน้าผู้บริหารอีเบย์จอห์น Donahoe บอกสมาชิกอีเบย์ใน e-mail ใบเรียกเก็บเงินขู่ว่าธุรกิจของพวกเขา.
"บางฝ่ายนิติบัญญัติและร้านค้าปลีกขนาดใหญ่ต้องการที่จะกำหนดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่คุณนีโดยอิงทั่วประเทศจัดเก็บภาษีการขายสำหรับธุรกิจออนไลน์ของคุณไม่ว่าคุณจะขายผ่านอีเบย์ , ตลาดอื่น ๆ หรือเว็บไซต์ของคุณเอง "Donahoe กล่าว.
ทำเนียบขาวขอรับรองบิลบอกว่ามัน "จะระดับสนามเด็กเล่นสำหรับร้านค้าปลีกท้องถิ่นของธุรกิจขนาดเล็กที่อยู่ในการแข่งขันวันที่มีขนาดใหญ่ บริษัท ออนไลน์ออกจากรัฐทุก."
มีอิทธิพลต่อต้านภาษีชาวอเมริกันที่ล็อบบี้ให้มีการปฏิรูปภาษีออกแถลงการณ์เรียกร้องให้ผู้สนับสนุนที่จะต่อสู้กับการเรียกเก็บเงิน บอกว่ามันจะขยายอำนาจของเงิน "หิวสภานิติบัญญัติแห่งชาติ" ที่จะใช้ภาษีนอกพรมแดนของพวกเขา.
"ข้อกำหนดด้านกฎระเบียบจะครอบคลุมมากกว่าเพียงแค่ธุรกิจตามอินเทอร์เน็ต."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษีกำไรจากพื้นดินในวุฒิสภา
วุฒิสภาสหรัฐฯ ที่ย้ายวันจันทร์ไปอนุมัติที่คาดไว้ของรายการที่จะเรื่องค้าปลีกออนไลน์สถานะขายภาษี ตัดเป็นประโยชน์ที่ช่วยให้พวกเขาขโมยธุรกิจจากอิฐ และ mortar ร้าน.
รายการ "ตลาดยุติธรรมบัญญัติ" หมายถึงการต่อสู้สู้รบนาน โดยรัฐบาลท้องถิ่นและธุรกิจเพื่อเก็บภาษีการขายอินเทอร์เน็ตให้คนในท้องถิ่น โดยอยู่นอกร้านค้าปลีกเช่น Amazon.com Inc, eBay Inc และอื่น ๆ ออนไลน์ยักษ์ใหญ่
ก็แต่ยกปฏิบัติความท้าทายธุรกิจออนไลน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งขนาดกลางคน จะเริ่มต้นรวบรวมชำระภาษีสำหรับรัฐและเขตอำนาจศาลท้องถิ่น ทุกใบสั่งมา
Senators โหวต 74-20 กว้างขวางที่จะย้ายไปอภิปรายบนรายการส่วนประกอบ การมีเส้นทางง่าย แม้จะแข็งเป็นการวิ่งเต้นต่อสู้เพื่อบล็อก หรือเปลี่ยนจาก eBay พลังงานค้าปลีกออนไลน์
สูตรจะบังคับให้ร้านค้าปลีกออนไลน์การเก็บภาษีขายในการขายในอเมริกา และมาแม้ว่าผู้จัดจำหน่ายไม่ใช่ร่างกายปัจจุบันมีการ
ปกครองศาลฎีกาที่ 1992 อเมริกาป้องกันไม่ให้ผลภาษีเรียกเก็บเงิน ตามร้านค้าปลีกที่ไม่มีสถานะทางกายภาพในรัฐ
รวมรัฐและภาษีขายเฉพาะที่เพิ่มถึง 10% ให้ราคาดี ที่มีให้ผู้ขายออนไลน์สิ่งสำคัญภายในร้าน
ร้านแล้วต้องเก็บเงิน อเมริกา และพยายามที่จะสร้างเงินหลังถดถอยลึก 2008 โดยหาแหล่งใหม่ของรายได้รัฐบาลภายใน
ที่ชาติขายปลีกสหพันธ์ ซึ่งแสดงถึงร้านค้าปลีกที่มีอยู่จริง ประเมินราคาที่ $24 ล้านคุ้มค่าภาษีไป uncollected จากออนไลน์ขาย
"ต้นมันเป็นทุนอเมริกาและมาพันล้านในรายได้ที่หายไป กล่าวว่า ผู้สนับสนุนรายการพล สวีไวโอมิง Mike Enzi
"ขณะนี้เป็นเวลาสำหรับรัฐสภาเพื่อดำเนินการ"
รายการจะครอบคลุมเฉพาะค้าปลีกมีมากกว่า $1 ล้านรายได้จากนอกฐานของพวกเขาทางกายภาพ มีความพยายามที่จะบรรเทาการเรียกเก็บเงินและภาระการเก็บรวบรวมแบบฟอร์มภาษีศาลหลายในธุรกิจขนาดเล็ก.
แต่ยักษ์ออนไลน์ Amazon และ eBay ได้แบ่งมากกว่ามัน
Amazon ภาษีท้องถิ่นที่สู้รบนาน ตอนนี้มี หรือจะมีคลังสินค้าเป็นในหลายพื้นที่ว่า จะสำรองตั๋ว ส่วนใหญ่เพื่อให้แน่ใจว่าคู่แข่งไม่ได้มีประโยชน์
แต่ eBay ตลาดประมูลที่จะขึ้นแข่งขันกับอเมซอนสำหรับขายตรงผู้บริโภคสินค้าใหม่ ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์เปิดตัว broadside กับรายการ
eBay ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Donahoe จอห์นบอกสมาชิกอีเบย์อีถูกคุกคามในส่วนธุรกิจของพวกเขา
"บางร่างกฎหมายและร้านค้าปลีกขนาดใหญ่ต้องการกำหนดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมกับคุณ โดยทั้งการบังคับเก็บภาษีการขายทั่วประเทศสำหรับคุณธุรกิจออนไลน์ คุณขายผ่าน eBay มาร์เก็ตเพลสอื่น ๆ หรือคุณเป็นเจ้าของเว็บไซต์ Donahoe กล่าว
เดอะไวท์เฮ้าส์ขอรับรองตั๋ว ว่า มัน "จะระดับการเล่นฟิลด์สำหรับธุรกิจขนาดเล็กภายในร้านค้าปลีกที่อยู่ในการแข่งขันทุกวันกับบริษัทออนไลน์รัฐขนาดใหญ่"
มีอิทธิพลต่อต้านภาษีล็อบบี้ชาวอเมริกันสำหรับภาษีปฏิรูปได้ออกแถลงการณ์ใด ๆ ท backers ต่อสู้ส่วน ว่า มันจะขยายอำนาจของ "รัฐหิวเงินกรอบนโยบาย" ใช้ภาษีนอกพรมแดน
"กำกับดูแลผลกระทบจะครอบคลุมมากกว่าเพียงแค่ใช้อินเทอร์เน็ตธุรกิจ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วน ภาษี การขายชั้นล่างใน วุฒิสภา ..
เราให้ วุฒิสภา ที่ย้ายไปเมื่อวันจันทร์ต่อการอนุมัติคาดว่าร่างพระราชบัญญัติที่จะอยู่ ภายใต้ ผู้ประกอบธุรกิจค้าปลีกออนไลน์ในการเก็บ ภาษี การขายของรัฐการตัดสิทธิประโยชน์ที่ช่วยคนขโมยธุรกิจจากร้านค้าจริงและก่ออิฐ.
ร่างพระราชบัญญัติที่"ตลาดความเป็นธรรมการกระทำที่"แสดงถึงความยาวที่ได้ต่อสู้โดยรัฐบาลและธุรกิจในท้องถิ่นเพื่อเก็บ ภาษี ในการขายอินเทอร์เน็ตเพื่อผู้คนในท้องถิ่นโดยผู้ค้าปลีกอยู่ทางด้านนอกเช่นบริษัทยักษ์ใหญ่ทางออนไลน์อื่นๆและบัตรกำนัล Amazon . com , Inc eBay Inc .
แต่ยังมีความท้าทายยกระดับการทำงานสำหรับธุรกิจอินเทอร์เน็ตคนโดยเฉพาะขนาดกลาง - ขนาดกลางในการเริ่มต้นการเก็บ ภาษี สำหรับเขตอำนาจศาลของรัฐและท้องถิ่นการสั่งซื้อที่เขียน.
สมาชิก วุฒิสภา ลงคะแนน 74-20 ขนาดใหญ่ที่จะไปเปิด อภิปราย ในร่างพระราชบัญญัติที่เสนอผ่านไปได้อย่างง่ายดายแม้ว่าจะมีการต่อสู้การล็อบบี้แข็งเพื่อบล็อคหรือปรับเปลี่ยนจากอีเบย์กำลังค้าปลีกออนไลน์.
ร่างพระราชบัญญัติที่จะบังคับให้ผู้ค้าปลีกออนไลน์เพื่อไปรับ ภาษี การขายในการสั่งซื้อในประเทศและสามารถป้องกันตนเองได้แม้ว่าผู้ค้าปลีกที่มีปัญหาทาง กายภาพ ไม่มี.
1992 ศาลปกครองสูงสุดศาลปกครองที่ทำให้ไม่สามารถมีรัฐจากการเก็บ ภาษี ที่น่าสนใจและเป็นผู้ค้าปลีกที่ขาดการมีอยู่จริงๆในรัฐ.
พร้อมด้วย ภาษี การขายของรัฐและท้องถิ่นมาผสมผสานเพิ่มมากขึ้นเท่าที่จะเป็น 10% เพื่อกำหนดราคาของที่ดีที่มีการให้ผู้ขายแบบออนไลน์ได้อย่างมีนัยสำคัญต่อร้านค้าในท้องถิ่น.
ร้านค้าในท้องถิ่นจากนั้นร่างพระราชบัญญัติที่ต้องการเช่นเดียวกับรัฐและรัฐบาลท้องถิ่นกำลังพยายามที่จะสร้างอาร์เรย์ขึ้นใหม่การสนับสนุนทางการเงินหลังจาก ภาวะ ถดถอยอย่าง 2008 โดยกำลังมองหาออกจากแหล่งใหม่ของรายได้. N ชาติที่ค้าปลีก สภา ซึ่งเป็นผู้ค้าปลีกทาง กายภาพ ประเมินว่ามีมูลค่าถึง 24 , 000 ล้านบาทการจัดเก็บ ภาษี จะสว่างขึ้น uncollected เนื่องจากยอดขายแบบออนไลน์.
"เงินสามารถป้องกันตนเองได้และรัฐหลายพันล้านในรายได้ที่สูญเสียไป"ผู้สนับสนุนร่างพระราชบัญญัติพรรครีพับลิกันไวโอมิงสมาชิก วุฒิสภา ไมค์ enzi
"ถึงเวลาแล้วสำหรับการประชุมเพื่อการ"
ร่างพระราชบัญญัติที่จะครอบคลุมผู้ประกอบธุรกิจค้าปลีกเท่านั้นพร้อมด้วยมากกว่า$ 1 ล้านในรายได้จากทางด้านนอกฐานทาง กายภาพ ของความพยายามที่จะลด ภาระ ยื่นแบบและคอลเลคชั่นที่จัดเก็บ ภาษี ในเขตอำนาจศาลต่างๆจะมีอยู่ในธุรกิจขนาดเล็ก.
แต่ยักษ์ใหญ่ทางออนไลน์ที่แม่น้ำอเมซอนและอีเบย์ได้แยกเป็น
แม่น้ำอเมซอนซึ่งยาวต่อสู้ ภาษี ท้องถิ่นในปัจจุบันมีหรือจะมีโกดังสินค้าที่อยู่ในพื้นที่จำนวนมากว่าหลังร่างพระราชบัญญัติที่หากเป็นหลักเพื่อให้แน่ใจว่าคู่แข่งของตนจะไม่มีความได้เปรียบ.
แต่อีเบย์ตลาดการขายทอดตลาดที่เป็นคู่แข่งกับแม่น้ำอเมซอนสำหรับการขายตรงของสินค้า อุปโภค บริโภค มากขึ้นใหม่ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ได้เปิดตัวกระดาษที่มีต่อร่างพระราชบัญญัติที่.
อีเบย์เป็นหัวหน้าผู้บริหารอีเบย์จอห์น donahoe บอกว่าสมาชิกในที่อยู่อีเมลที่ถูกคุกคามที่ร่างพระราชบัญญัติธุรกิจของตน.
"บางคนย้ายพรรคและผู้ค้าปลีกขนาดใหญ่ต้องการให้มากขึ้นลดค่าใช้จ่ายที่คุณด้วยการทำให้การขายทั่วประเทศจัดเก็บ ภาษี สำหรับคุณธุรกิจทางออนไลน์,ไม่ว่าคุณขายผ่านทางอีเบย์,เพลสหรืออื่นๆของคุณไซต์," donahoe กล่าว.
ที่บ้านสีขาวเป็นอย่างดีรับรองสำเนาถูกต้องที่ร่างพระราชบัญญัติ,ว่า"จะฟิลด์ระดับการเล่นสำหรับผู้ค้าปลีกธุรกิจขนาดเล็กในท้องถิ่นที่มีการแข่งขันทุกวันพร้อมด้วยบริษัทแบบออนไลน์ขนาดใหญ่ของรัฐ"
ชาวอเมริกันโถงรับแขกต่อต้าน ภาษี มีอิทธิพลต่อสำหรับ ภาษี การปฏิรูปได้ออกแถลงการณ์เรียกร้องให้ผู้นำในการต่อสู้กับการร่างพระราชบัญญัติที่ว่าจะเพิ่มกำลังไฟของ"นักกฎหมายรัฐเงิน - รู้สึกหิว"เพื่อใช้ ภาษี นอกเขตแดนของพวกเขา.
"การเกี่ยวพันกับกฎระเบียบที่จะใช้เวลามากกว่าการเป็นเพียงธุรกิจอินเทอร์เน็ตซึ่งใช้"