COMMON DEVELOPMENT AND DISTRIBUTION

COMMON DEVELOPMENT AND DISTRIBUTION LICENSE Version 1.0 (CDDL-1.0) (text)
1. Definitions.

1.1. Contributor means each individual or entity that creates or contributes to the creation of Modifications.

1.2. Contributor Version means the combination of the Original Software, prior Modifications used by a Contributor (if any), and the Modifications made by that particular Contributor.

1.3. Covered Software means (a) the Original Software, or (b) Modifications, or (c) the combination of files containing Original Software with files containing Modifications, in each case including portions thereof.

1.4. Executable means the Covered Software in any form other than Source Code.

1.5. Initial Developer means the individual or entity that first makes Original Software available under this License.

1.6. Larger Work means a work which combines Covered Software or portions thereof with code not governed by the terms of this License.

1.7. License means this document.

1.8. Licensable means having the right to grant, to the maximum extent possible, whether at the time of the initial grant or subsequently acquired, any and all of the rights conveyed herein.

1.9. Modifications means the Source Code and Executable form of any of the following:

A. Any file that results from an addition to, deletion from or modification of the contents of a file containing Original Software or previous Modifications;

B. Any new file that contains any part of the Original Software or previous Modification; or

C. Any new file that is contributed or otherwise made available under the terms of this License.

1.10. Original Software means the Source Code and Executable form of computer software code that is originally released under this License.

1.11. Patent Claims means any patent claim(s), now owned or hereafter acquired, including without limitation, method, process, and apparatus claims, in any patent Licensable by grantor.

1.12. Source Code means (a) the common form of computer software code in which modifications are made and (b) associated documentation included in or with such code.

1.13. You (or Your) means an individual or a legal entity exercising rights under, and complying with all of the terms of, this License. For legal entities, You includes any entity which controls, is controlled by, or is under common control with You. For purposes of this definition, control means (a) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (b) ownership of more than fifty percent (50%) of the outstanding shares or beneficial ownership of such entity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร่วมพัฒนาและแจกจ่ายลิขสิทธิ์รุ่น 1.0 (CDDL-1.0) (ข้อความ)1. ข้อกำหนด1.1. ผู้สนับสนุนหมายถึง แต่ละบุคคลหรือหน่วยงานที่สร้าง หรือสนับสนุนการแก้ไข1.2 การเวอร์ชันสนับสนุนหมายถึง ชุด ซอฟต์แวร์ต้นฉบับ แก้ไขก่อนใช้ โดยผู้สนับสนุน (ถ้ามี), และการแก้ไขทำ โดยผู้สนับสนุนที่เฉพาะ1.3 การครอบคลุมซอฟต์แวร์หมายถึง ซอฟต์แวร์ต้นฉบับ (ก) หรือ (ข) แก้ไข หรือ (ค) ชุดของแฟ้มที่ประกอบด้วยซอฟต์แวร์ต้นฉบับ ด้วยแฟ้มที่ประกอบด้วยการปรับเปลี่ยน ในแต่ละกรณีรวมถึงบางส่วนดังกล่าว1.4 การปฏิบัติหมายถึง ซอฟต์แวร์ครอบคลุมในรูปแบบใด ๆ นอกเหนือจากรหัสต้นฉบับ1.5 การเริ่มต้นพัฒนาหมายถึง บุคคลหรือหน่วยงานที่ต้อง ทำซอฟต์แวร์เดิมภายใต้สัญญาอนุญาตนี้1.6. ใหญ่งานหมายถึง งานซึ่งรวมซอฟต์แวร์ที่ครอบคลุมหรือส่วนดังกล่าว มีรหัสไม่ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตนี้1.7 การใช้งานหมายถึง เอกสารนี้1.8. licensable หมายถึงมีด้านขวาให้ ขอบเขตสูงสุดที่เป็นไปได้ ว่าที่เวลาเริ่มต้นอนุญาต หรือในเวลาต่อ มา ทั้งหมดสิทธิการใช้นี้1.9 การแก้ไขหมายถึง รหัสแหล่งที่มาและการปฏิบัติแบบใดต่อไปนี้:A. แฟ้มใด ๆ ที่เป็นผลจากการนี้ การลบจาก การปรับเปลี่ยนเนื้อหาของแฟ้มที่ประกอบด้วยซอฟต์แวร์เดิมหรือปรับเปลี่ยนก่อนหน้าB. กับแฟ้มใหม่ที่ประกอบด้วยส่วนหนึ่งส่วนใดของซอฟต์แวร์ต้นฉบับหรือแก้ไขก่อนหน้านี้ หรือC. ใด ๆ แฟ้มใหม่หรอก หรืออื่นใดที่อยู่ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตนี้ได้1.10 ซอฟต์แวร์เดิมหมายถึง แบบฟอร์มรหัสแหล่งที่มาและการปฏิบัติของรหัสซอฟแวร์คอมพิวเตอร์ที่ปล่อยเดิมภายใต้สัญญาอนุญาตนี้1.11. สิทธิเรียกร้องหมายถึง สิทธิบัตร claim(s) ตอนนี้ เป็นเจ้าของหรือปรโลกมา รวมถึงไม่จำกัด วิธีการ กระบวนการ และเครื่องมือเรียกร้อง ในการ Licensable สิทธิบัตรโดยให้เงินช่วยเหลือใด ๆ1.12 การซอร์สโค้ดหมายถึง (ก)รูปแบบทั่วไปของรหัสซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ที่ตบ และ (ข) การเชื่อมโยงเอกสารรวมใน หรือรหัสดังกล่าว1.13. (หรือคุณ) หมายถึง บุคคลหรือนิติบุคคลสิทธิการออกกำลังกาย และการปฏิบัติตามเงื่อนไขของ สัญญาอนุญาตนี้ทั้งหมด สำหรับนิติบุคคล คุณมีเอนทิตีใด ๆ ที่ควบคุม เครื่อง หรืออยู่ภายใต้การควบคุมร่วมกับคุณ วัตถุประสงค์ของคำนิยามนี้ ควบคุมหมายถึง (ก)พลังงาน โดยตรง หรือทาง อ้อม ทำทิศทางการจัดการของเอนทิตีดังกล่าว ว่า โดยสัญญา หรือ มิฉะนั้น หรือ (ข) ความเป็นเจ้าของมากกว่าห้าสิบเปอร์เซ็นต์ (50%) ของหุ้นโดดเด่นหรือเป็นเจ้าของประโยชน์ของเอนทิตีดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพัฒนาร่วมกันและใบอนุญาตการจัดจำหน่ายรุ่น 1.0 (CDDL-1.0) (ข้อความ)
1 นิยาม. 1.1 มีส่วนร่วมหมายถึงแต่ละบุคคลหรือนิติบุคคลที่จะสร้างหรือก่อให้เกิดการสร้างการปรับเปลี่ยน. 1.2 ผู้สนับสนุนรุ่นหมายถึงการรวมกันของซอฟต์แวร์เดิมที่การปรับเปลี่ยนก่อนที่ใช้โดยผู้มีส่วนร่วม (ถ้ามี) และการปรับเปลี่ยนที่ทำโดยผู้สนับสนุนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง. 1.3 ซอฟแวร์ที่อยู่ในขอบข่ายหมายถึง (ก) ซอฟต์แวร์เดิมหรือ (ข) การปรับเปลี่ยนหรือ (ค) การรวมกันของไฟล์ที่มีซอฟต์แวร์เดิมที่มีไฟล์ที่มีการปรับเปลี่ยนในแต่ละกรณีรวมทั้งบางส่วนของมัน. 1.4 ปฏิบัติการหมายถึงซอฟแวร์ที่ครอบคลุมในรูปแบบอื่นที่ไม่ใช่รหัสที่มา. 1.5 เริ่มต้นพัฒนาหมายถึงบุคคลหรือนิติบุคคลที่เป็นครั้งแรกที่ทำให้ซอฟต์แวร์เดิมที่มีอยู่ตามสัญญานี้. 1.6 การทำงานขนาดใหญ่หมายถึงการทำงานที่รวมซอฟท์แว Covered หรือบางส่วนดังกล่าวมีรหัสไม่ได้ภายใต้ข้อตกลงของสัญญานี้. 1.7 ใบอนุญาตหมายความว่าเอกสารฉบับนี้. 1.8 วิธี Licensable มีสิทธิที่จะให้การในขอบเขตที่เป็นไปได้สูงสุดไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาของการเริ่มต้นทุนหรือได้มาต่อมาใด ๆ และสิทธิในการสื่อความหมายในที่นี้. 1.9 หมายถึงการปรับเปลี่ยนรหัสที่มาและรูปแบบปฏิบัติการใด ๆ ต่อไปนี้: A. ไฟล์ใด ๆ ที่เป็นผลมาจากการที่นอกเหนือไปจากการลบหรือเปลี่ยนแปลงเนื้อหาของไฟล์ที่มีซอฟต์แวร์เดิมหรือแก้ไขก่อนหน้านั้นบี ไฟล์ใหม่ที่มีส่วนหนึ่งส่วนใดของซอฟต์แวร์เดิมหรือก่อนหน้าการปรับเปลี่ยน; หรือซี ไฟล์ใหม่ที่เป็นผลประโยชน์หรือทำอย่างอื่นที่มีอยู่ภายใต้เงื่อนไขของสัญญานี้. 1.10 ซอฟต์แวร์เดิมหมายถึงรหัสที่มาและรูปแบบปฏิบัติการของรหัสซอฟแวร์คอมพิวเตอร์ที่ปล่อยออกมาตามสัญญานี้. 1.11 การเรียกร้องสิทธิบัตรหมายถึงการเรียกร้องสิทธิบัตรใด ๆ (s), ตอนนี้เจ้าของหรือได้มาต่อจากนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงวิธีการกระบวนการและเครื่องมือการเรียกร้องใน Licensable สิทธิบัตรใด ๆ โดยผู้อนุญาต. 1.12 แหล่งที่มาของรหัสหมายถึง (ก) รูปแบบทั่วไปของรหัสโปรแกรมคอมพิวเตอร์ในการที่จะทำการปรับเปลี่ยนและ (ข) เอกสารที่เกี่ยวข้องรวมอยู่ในหรือมีรหัสดังกล่าว. 1.13 คุณ (หรือของคุณ) หมายถึงบุคคลหรือนิติบุคคลภายใต้การใช้สิทธิและปฏิบัติตามเงื่อนไขของสัญญานี้ สำหรับนิติบุคคลคุณรวมถึงนิติบุคคลใด ๆ ที่ควบคุมจะถูกควบคุมโดย บริษัท หรืออยู่ภายใต้การควบคุมเดียวกันกับคุณ สำหรับวัตถุประสงค์ของการนิยามความหมายนี้หมายถึงการควบคุม (ก) ไฟตรงหรือทางอ้อมที่จะทำให้เกิดทิศทางหรือผู้บริหารของนิติบุคคลดังกล่าวไม่ว่าจะโดยการทำสัญญาหรืออย่างอื่นหรือ (ข) เป็นเจ้าของกว่าร้อยละห้าสิบ (50%) ของ หุ้นที่โดดเด่นหรือความเป็นเจ้าของประโยชน์ของนิติบุคคลดังกล่าว