Dear khoun Narin, To start with, ki

Dear khoun Narin,



To start with, kindly confirm to me that you are working with the Santiburi Golf.

You having an @hotmail.com email address, I have a doubt.

Thanks for your kind confirmation.



I’ve well received the attached function order and herby confirm our booking

for May 23, 2015, from 17.00 to 23.00 (the function order shows end time at 20.00 !!),

for



- an estimated total of 150 guests (the final number will be confirmed to you latest one week in advance … is this o.k. with you ?)

- dinner at THB 250.00/guest (do you count the same amount whether it’s an adult or a child ??)

- beverages at THB 50.00/guest

- ball room rent/preparation at THB 3’000.00



I’ll be coming to Chiang Rai on March 13/14, 2015 and pass by at the Santiburi Golf in order to arrange the down payment.

Kindly confirm by return email that this is convenient to you.



I understand that Sabai Sabai Event Organizer will be taking care of organizing the Thai music/dancers (2 hours) as well as the other musicians

(4 hours) and not the Santiburi Golf …. kindly confirm I do see this correctly.



Awaiting your news by return email, I wish you a good start into the new week and send you my best personal regards,



Urs



Urs KONRAD

Route de Schiffenen 4

CH – 1700 Fribourg / Switzerland



- [e-mail]

- [e-mail]

- cell phone: [phone]




-------

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Khoun นรินทร์, เริ่มต้นด้วยความกรุณายืนยันกับผมว่าคุณกำลังทำงานกับกอล์ฟสันติบุรีส. คุณมีที่อยู่อีเมล @ hotmail.com, ฉันมีข้อสงสัย. ขอบคุณสำหรับการยืนยันชนิดของคุณ. ผมได้รับทั้งฟังก์ชั่นที่แนบมา การสั่งซื้อและ Herby ยืนยันการจองห้องพักของเราสำหรับ 23 พฤษภาคม 2015, 17.00-23.00 (เพื่อฟังก์ชั่นแสดงเวลาสิ้นสุดที่ 20.00 !!) สำหรับ- รวมประมาณ 150 ท่าน (จำนวนสุดท้ายจะได้รับการยืนยันกับคุณใหม่ล่าสุดหนึ่งสัปดาห์ ความก้าวหน้า ... นี่คือตกลงกับคุณ) - รับประทานอาหารค่ำที่ 250.00 บาท / บุคคลทั่วไป (ที่คุณนับปริมาณที่เท่ากันไม่ว่าจะเป็นผู้ใหญ่หรือเด็ก ??) - ดื่มที่ 50.00 บาท / บุคคลทั่วไป- เช่าห้องบอลรูม / เตรียมบาท 3 ' 000.00 ฉันจะมาถึงเชียงรายเมื่อวันที่ 13/14, ปี 2015 และผ่านไปที่สนามกอล์ฟสันติบุรีสเพื่อที่จะจัดให้มีการชำระเงินลง. กรุณายืนยันโดยการส่งอีเมล์กลับมาว่าเรื่องนี้เป็นความสะดวกสบายให้กับคุณ. ฉันเข้าใจว่าสบายสบายที่จัดงาน จะได้รับการดูแลในการจัดระเบียบเพลงไทย / นักเต้น (2 ชั่วโมง) เช่นเดียวกับนักดนตรีอื่น ๆ(4 ชั่วโมง) และไม่ใช่สนามกอล์ฟสันติบุรีส ... กรุณายืนยันผมไม่เห็นนี้ได้อย่างถูกต้อง. รอข่าวของคุณโดยการส่งอีเมล์กลับมาผมหวังว่าคุณจะเริ่มต้นที่ดีเป็นสัปดาห์ใหม่และส่งเรื่องที่เกี่ยวกับบุคคลที่ดีที่สุดของฉันUrs Urs KONRAD Route de Schiffenen 4 CH - 1700 ฟรีบูร์ก / วิตเซอร์แลนด์- URS @ มิลลิวินาที -move.com - [e-mail] - โทรศัพท์มือถือ: [phone] -------

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณ นรินทร์



, เริ่มต้นด้วย , กรุณายืนยันกับฉันว่าคุณจะทำงานกับ สันติบุรี กอล์ฟ

คุณมี @hotmail.com อีเมล์ผมมีข้อสงสัย

ขอบคุณสำหรับการยืนยันของคุณชนิด



ฉันได้รับที่แนบมาเพื่อยืนยันการจองและฟังก์ชัน Herby ของเรา

ที่ 23 พฤษภาคม พ.ศ. 2558 จาก 17.00 น. ( ฟังก์ชันเพื่อแสดงเวลาสิ้นสุดที่ 20.00 ! ! )





สำหรับ- มีทั้งหมดประมาณ 150 ท่าน ( หมายเลขสุดท้ายที่จะยืนยันกับคุณล่าสุดล่วงหน้า 1 สัปดาห์ . . . . . . . นี่ตกลงกับคุณ ? )

- อาหารเย็นในราคา 250.00/guest ( คุณนับจํานวนเดียวกันไม่ว่าจะเป็นผู้ใหญ่ หรือเป็นเด็ก ? ? )

-- เครื่องดื่มในราคา 50.00 / แขก

ลูก - ห้องให้เช่า / การเตรียมการในราคา 3 '000.00



ผมจะมาเชียงรายวันที่ 13 / 14ปี 2015 และผ่านที่สันติบุรี กอล์ฟ เพื่อเตรียมเงินดาวน์

กรุณายืนยันทางอีเมล์กลับว่ามันสะดวกกับคุณ



เข้าใจแล้วที่สบายสบายของบริษัทฯจะดูแลการจัดดนตรี / เต้น ( 2 ชั่วโมง ) เป็นนักดนตรี

ๆ ( 4 ชั่วโมง ) และไม่สันติบุรี กอล์ฟ . . . . . . . กรุณายืนยันเห็น



ถูกรอข่าวของคุณโดยอีเมล์กลับมา ฉันต้องการให้คุณเริ่มต้นที่ดีในสัปดาห์ใหม่ และส่งความนับถือของฉันส่วนบุคคล







เปลี่ยนชื่อเปลี่ยนชื่อ Hans

เส้นทาง de schiffenen 4

CH – 1700 บวร์ก / สวิสเซอร์แลนด์



- @ MS เปลี่ยนชื่อย้าย . com

-- uko @ netplus . ch

- มือถือ : 41 ( 0 ) 79 259 11 59




-------