U Myo Yan Naung Thein (in green) at

U Myo Yan Naung Thein (in green) attends a hearing at Kamaryut Township Court on November 17. Photo: Nyan Zay Htet / The Myanmar TimesU Myo Yan Naung Thein (in green) attends a hearing at Kamaryut Township Court on November 17. Photo: Nyan Zay Htet / The Myanmar Times

“There was not any instruction from the Senior General [Min Aung Hlaing]. I sued him because of the reports from my colleagues and [because] he insulted our armed forces,” said U Lin Tun, the deputy director general of the Tatmadaw’s Yangon Cantonment Area and complainant in the case.

He insisted that the military was accepting of, and welcomed, criticisms that were constructive in intent and fact-based.

U Myo Yan Naung Thein, secretary of the NLD’s Central Committee for Research and Strategy Studies, is facing trial under article 66(d) of the Telecommunications Law for allegedly defaming Snr Gen Min Aung Hlaing and the security forces under his control. The criticism of the commander-in-chief’s handling of last month’s violence in Rakhine State came in the form of an October 14 Facebook post.

“He [U Myo Yan Naung Thein] wrote the post and incited the public not to respect, to hate intensely and to rupture fealty toward the government, including military forces,” U Lin Tun said during the latest hearing at Kamaryut Township Court on November 25.

Snr Gen Min Aung Hlaing, the Ministry of Home Affairs, the director general of the police force and Rakhine State’s security minister were all defamed by the Facebook post, U Lin Tun contends.

The Yangon Cantonment Area official is apparently particularly sensitive to the Tatmadaw’s image: He was also the complainant in a case earlier this year against 7Day Daily that accused the newspaper of abetting “mutiny” in a story it published that quoted former general Thura U Shwe Mann. That suit was eventually dropped.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยันการ Myo U Thein สัมผัส (ในเขียว) เข้าร่วมฟังที่ศาลพ Kamaryut พฤศจิกายน ภาพ: เนี้ยน Zay ฮเท็ท / พม่า TimesU Myo ยันสัมผัส Thein (ในเขียว) เข้าร่วมฟังที่ศาลพ Kamaryut พฤศจิกายน ภาพ: เนี้ยน Zay ฮเท็ท / ครั้งพม่า"ได้ไม่คำสั่งใด ๆ จากอาวุโสทั่วไป [นาที Aung Hlaing] ผมฟ้องเขาเนื่องจากรายงานจากเพื่อนร่วมงานและ [เนื่อง จาก] เขาดูถูกกองทัพของเรา, "กล่าวว่า U Lin Tun รองผู้อำนวยการทั่วไปของกองทัพพม่าตั้งทศาศวเมธฆาตย่างกุ้งและร้องในกรณีนี้เขายืนยันว่า ทหารยอมรับ และการวิพากษ์วิจารณ์ที่สร้างสรรค์ในเจตนา และ ตามความจริง การต้อนรับU Thein สัมผัส Myo Yan เลขานุการคณะกรรมการส่วนกลางของพรรคสำหรับการวิจัยและศึกษากลยุทธ์ กำลังเผชิญหน้ากับการทดลองภายใต้บทความ 66(d) ของกฎหมายโทรคมนาคมสำหรับการถูกกล่าวหาว่า defaming Snr Gen นาที Aung Hlaing และกองกำลังรักษาความปลอดภัยภายใต้การควบคุมของเขา วิจารณ์ของผู้บัญชาการในหัวหน้าของการจัดการความรุนแรงที่สุดในรัฐยะไข่มาในรูปของตุลาคมการโพสต์ Facebook 14"เขา [U Myo ยันสัมผัส Thein] เขียนโพสต์ incited ประชาชนไม่ให้ความเคารพ เกลียดอย่างเข้มข้น และแตกทรงไปทางรัฐบาล รวมทั้งกองกำลังทหาร U Lin ถุนกล่าวระหว่างทางได้ยินล่าสุดที่ศาลเมือง Kamaryut ในวันที่ 25 พฤศจิกายนSnr Gen นาที Aung Hlaing บ้านกระทรวง ผู้อำนวยการทั่วไปของตำรวจและรัฐมนตรีว่าการรักษาความปลอดภัยของรัฐยะไข่ถูกทุก defamed โดยโพสต์ Facebook, contends ถุน Lin Uทางการตั้งทศาศวเมธฆาตย่างกุ้งเป็นสำคัญเห็นได้ชัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพของกองทัพพม่า: เขาก็ยังร้องในกรณีปีก่อนหน้านี้กับ 7 วันวันที่ถูกกล่าวหาว่าหนังสือพิมพ์ของ abetting "กบฏ" ในเรื่องก็ตีพิมพ์ที่ เสนออดีตทั่วไป Thura U Shwe แมนน์ ไพ่ที่ถูกตัดทิ้งในที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

U Myo Naung แยนเต็ง (สีเขียว) เข้าร่วมการได้ยินที่ Kamaryut เมืองศาลเมื่อ 17 พฤศจิกายนภาพถ่าย: Nyan Zay Htet / พม่า TimesU Myo Naung แยนเต็ง (สีเขียว) เข้าร่วมการได้ยินที่ Kamaryut เมืองศาลเมื่อ 17 พฤศจิกายนภาพถ่าย: Nyan Zay Htet / พม่าไทม์ส

"ไม่ได้มีคำสั่งใด ๆ จากนายพลอาวุโส [Min Aung Hlaing] ผมฟ้องเขาเพราะรายงานจากเพื่อนร่วมงานและ [เพราะ] เขาดูถูกกองกำลังติดอาวุธของเราฉัน "U หลิน Tun, รองผู้อำนวยการทั่วไปของทหารพม่าของย่างกุ้งฐานทัพ Area และร้องเรียนในกรณีดังกล่าว.

เขายืนยันว่าทหารได้รับการยอมรับ และยินดีวิพากษ์วิจารณ์ที่มีความสร้างสรรค์ในความตั้งใจและความเป็นจริงตาม.

U Myo ยัน Naung Thein เลขานุการของพรรค NLD ของคณะกรรมการกลางเพื่อการวิจัยและยุทธศาสตร์การศึกษาจะหันการพิจารณาคดีตามมาตรา 66 (ง) ของกฎหมายโทรคมนาคมถูกกล่าวหาว่าหมิ่นประมาท Snr Gen Min Aung Hlaing และกองกำลังรักษาความปลอดภัยภายใต้การควบคุมของเขา การวิจารณ์ของการจัดการผู้บัญชาการทหารสูงสุดของความรุนแรงในเดือนที่ผ่านมาในรัฐยะไข่มาในรูปแบบของ 14 ตุลาคม Facebook โพสต์.

"เขา [U Myo ยัน Naung Thein] เขียนโพสต์และเข้าฝันประชาชนไม่เคารพเกลียด เข้มข้นและแตกความจงรักภักดีที่มีต่อรัฐบาลรวมทั้งกองกำลังทหาร "U หลิน Tun กล่าวว่าในระหว่างการพิจารณาใหม่ล่าสุดในเมือง Kamaryut ศาลเมื่อ 25 พฤศจิกายน

Snr Gen Min Aung Hlaing, กระทรวงมหาดไทย, ผู้อำนวยการทั่วไปของกองกำลังตำรวจและ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงของรัฐยะไข่ของทุกคนหมิ่นประมาทโดยการโพสต์ Facebook, U หลิน Tun contends.

อย่างเป็นทางการย่างกุ้งฐานทัพ Area คือเห็นได้ชัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีความไวต่อภาพทหารพม่าของเขายังเป็นผู้ร้องเรียนในกรณีที่ก่อนหน้านี้ในปีนี้กับ 7Day ประจำวันที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นหนังสือพิมพ์ของ สนับสนุน "กบฏ" ในเรื่องตีพิมพ์ที่อ้างอดีตนายพล Thura Shwe Mann U ชุดที่ในที่สุดก็ถูกทิ้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายเมียว ยันนองเต็ง ( สีเขียว ) เข้าร่วมชี้แจงในศาลที่เมืองคามาร์ยุตเมื่อวันที่ 17 . รูปถ่าย : เนียน เซย์ htet / พม่า timesu เมียวยันนองเต็ง ( สีเขียว ) เข้าร่วมชี้แจงในศาลที่เมืองคามาร์ยุตเมื่อวันที่ 17 . รูปถ่าย : เนียน เซย์ htet / พม่าครั้ง" ยังไม่มีคำสั่งจากรุ่นพี่ มิน อ่อง hlaing [ ทั่วไป ] ผมฟ้องเขา เพราะรายงานจากเพื่อนร่วมงานและ [ เพราะ ] เขาดูถูกกองทัพของเรา " กล่าวว่า ทุน คุณหลิน รองผู้อำนวยการของจังหวัดน่านย่างกุ้ง Cantonment พื้นที่และผู้ร้องทุกข์ในคดีเขายืนยันว่าทหารคือการยอมรับ และยินดี การวิพากษ์วิจารณ์ที่สร้างสรรค์ในเจตนาและความเป็นจริงตามนายเมียว ยันนองเต็ง , เลขานุการของคณะกรรมการกลางของพรรคเพื่อการวิจัยและยุทธศาสตร์ศึกษา ซึ่งได้ทดลองภายใต้มาตรา 66 ( D ) ของกฎหมายโทรคมนาคม กล่าวหาใส่ร้ายป้ายสี SNR Gen มินอ่อง hlaing และกองกำลังรักษาความปลอดภัยภายใต้การควบคุมของเขา การวิจารณ์ของผู้บัญชาการทหารสูงสุด -- การจัดการของเดือนสุดท้ายของความรุนแรงในรัฐยะไข่ มาในรูปแบบของ 14 ตุลาคม เฟซบุ๊ก โพสต์" เขา [ u ] เมียวยันนองเต็งเขียนโพสต์และยุยงประชาชนไม่เคารพ เกลียดยิ่งนักและแตก ความจงรักภักดีต่อรัฐบาล รวมทั้งกำลังทหาร " ตั้น คุณหลินกล่าวว่าในระหว่างการได้ยินล่าสุดที่เมืองคามาร์ยุตศาลวันที่ 25 พฤศจิกายนSNR Gen มินอ่อง hlaing , กระทรวงการต่างประเทศ , ผู้อำนวยการทั่วไปของตำรวจและรัฐมนตรีความมั่นคงรัฐยะไข่ของถูกใส่ร้ายป้ายสีจาก Facebook โพสต์เป็นคุณหลินระบุ .ย่างกุ้ง Cantonment พื้นที่อย่างเป็นทางการเป็นที่เห็นได้ชัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งความไวของจังหวัดน่านภาพ : เขาเป็นผู้ร้องเรียนในคดีก่อนหน้านี้ในปีนี้กับ 7 วันทุกวันที่ถูกกล่าวหาว่าเป็น " กบฏ " ในหนังสือพิมพ์ตีพิมพ์เรื่องที่ยกมาอดีตนายพล u ตูราฉ่วยมาน . ชุดสุดท้ายก็ถูกลดลง