Transcript for When Seconds Count:

Transcript for When Seconds Count: Hero Flight Attendant Helps Passengers to Safety
monday night after a holiday weekend rocked by so many questions about that plane crash in san francisco. You are looking live at the remains of asiana flight 214 still sitting beside the runway, a charred clue to a mystery. Tonight passengers and seasoned pilots across the nation asking how could this happen on a commercial flight with professionals at the controls and what about the 7 seconds when life and death decisions were made in the cockpit. David muir leads us off he is there tonight and we begin with you. Reporter: Here's another view of the fuselage still sitting beside the runway. So many passengers coming in on run ways just jis sent to that aircraft. Tonight as you mentioned the final seven seconds, the chaos in the cockpit revealed. New images of the determined passengers fleeing to get out alive. You can see the emergency shoots inflate. Passengers sliding down them, racing to get away from the plane. The family capturing he is images stunned at what they were seeing. That's scary. Reporter: With a cloud of dark smoke growing some of the passengers can be seen running for their lives at the end of the runway. All of this unfolding after the crucial 7 seconds that decided the fate of this flight. The pilot in charge, in training. From one of the black boxed we learned that 7 seconds before impact a call from the cockpit, the pilot suddenly looking to increase speed, the jet hovering far too low over the water. Then just four seconds before impact the jet approaching the sea wall and from the black box the sound of what's called the stick shaker,en urgent warning mechanism that literally shakes the pilot's hands as seen here. That shaking telling the pilots the jet was suddenly moving too slowly to pull off a safe landing. Then just a second and a half before impact a call from the dock pill for go around to circle the airport again. It was too late. The taheering off the back of the plane. At any time the ntsb investigate the crucial 7 seconds and the pilot in training. The airline says he was experienced in other aircraft but 43 hours training time on this plane. Is that enough for this airport? There's always going to be the first time for someone to land at a different airport. The co-pilot just as important there to guide him. A clear view of the different shades of horror the passengers faced depending on where they were sitting. This passenger surveying the wreckage from the plane. He was sitting in 30 k. The very seat next to the door, yes. Reporter: The challenge for him, that exit shoot mangled. He had to help passengers climb down out of that door using the debris as stairs. This woman, seat 40 c traveling with her 4-year-old son who broke his leg. You could see the flames through the windows. This man in 3 k dumped up to business class before the flight. Those rows intact. A stroke of luck because the front of the plane was the first to catch fire. The second door is where you climbed out. Reporter: Tonight the firefighters first to respond climbing into the burns plane where they found trapped passengers in the back. You could see smoke coming right out the door there. Could you see the fear in their faces? I think it was more shock that I saw. I didn't see fear. I saw shock. Reporter: This evening new images of the two girls lost, the 16-year-old school girls from china. The fire chief telling me the investigation under way into the very real possibility that one of them might have been hit by one of the rescue trucks during the chaos. As a community back home remembers the young girls who formed that heart over their head with their arms. That would be just another heartbreaking development. I wanted to share with you me, the ones who entered the plane while he it was burning. You can see the orange end of the plane, that's the tail that ripped off. They formed a sort of human chain to the back of the plane carrying the final passengers who were trapped down to safety. So many stories of heroism emerging here. Thank you david and thank you for all the great reporting this weekend. As you said, there are so many stories that have everyone defining courage tonight. One of them we are talking about flight attendants on the plane. And a tiny fearless young woman who with quick thinking and super human strength saved a lot of lives. Reporter: She was the very last person to make it out alive. Then trying to make one final run to the back of the burning plane to be sure she left no one behind. Translator: I had to hurry. I couldn't think of the danger to myself. Reporter: That's the lead flight attendant with a child clinging to her back running as far away as she could. Other survivors say she carried people twice her size to safety. She was so tiny and skinny. I couldn't believe how powerful, how strong she was. She was helping other flight attendants and even outside of the plane, after she got off

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสียงบรรยายเมื่อวินาทีนับ: เครื่องบินฮีโร่ช่วยผู้โดยสารเพื่อความปลอดภัยคืนวันจันทร์หลังจากวันหยุดสุดสัปดาห์ rocked โดยคำถามมากมายเกี่ยวกับเครื่องบินที่ตกในซานฟรานซิสโก คุณกำลังที่เหลืออยู่ของ asiana เที่ยวบิน 214 ยังคงนั่งข้างรันเวย์ ปมลึกลับเหมือนถูกย่างสด คืนนี้ผู้โดยสารและนักบินเก๋าทั่วประเทศถามวิธีได้นี้เกิดขึ้นบนเครื่องบินพาณิชย์กับผู้เชี่ยวชาญที่ควบคุมและเกี่ยวกับวินาทีเมื่อตัดสินใจชีวิตและความตายที่เกิดขึ้นในส่วนควบคุม David muir เป้าหมายเราปิดเขามีคืนนี้และเราเริ่มต้น ด้วยคุณ โปรแกรมรายงาน: นี่เป็นอีกมุมมองหนึ่งของ fuselage ยังคง นั่งข้างรันเวย์ ผู้โดยสารจำนวนมากที่เข้ามาในทำวิธี jis เพียงส่งไปที่เครื่องบิน คืนนี้คุณกล่าวสุดท้ายเจ็ดวินาที ความสับสนวุ่นวายในส่วนควบคุมที่เปิดเผย ภาพใหม่ของผู้โดยสารที่กำหนดที่หลบหนีไปได้รับ คุณสามารถดูยอดฉุกเฉินที่พอง ผู้โดยสารเลื่อนลงนั้น แข่งรถจะได้รับจากเครื่องบิน จับครอบครัวเขาจะตกตะลึงไปในสิ่งที่พวกเขาได้เห็นภาพ ก็น่ากลัว โปรแกรมรายงาน: กับเมฆควันดำเจริญเติบโตของผู้โดยสารสามารถมองเห็นใช้สำหรับชีวิตของพวกเขาที่สุดของรันเวย์ ทั้งหมดนี้แฉหลังจากวินาทีที่สำคัญที่ตัดสินใจชะตากรรมของเที่ยวบินนี้ นักบิน ค่าธรรมเนียมในการฝึกอบรม จากดำกล่องกล่องหนึ่ง เราเรียนรู้ที่วินาทีก่อนผลกระทบเรียกจากส่วนควบคุม นักบินก็ต้องการเพิ่มความเร็ว เจ็ทสามารถโฉบต่ำเกินไปน้ำ แล้วเพียง 4 วินาที ก่อนผลกระทบ jet ใกล้กำแพงทะเล และ จากกล่องดำเสียงของสิ่งที่เรียกว่าเชคเกอร์ไม้ น้ำด่วนเตือนกลไกที่แท้จริงปั่นมือนักบินเห็นที่นี่ ที่สั่นบอกนักบินเจ็ทถูกก็ย้ายช้าเกินไปจะดึงออกจอดปลอดภัย แล้วเพียงเป็นสองครึ่งก่อนผลกระทบที่เรียกจากยาท่าสำหรับไปรอบวงกลมสนามบินอีกครั้ง ก็สายเกินไป Taheering ปิดด้านหลังของเครื่องบิน ตลอดเวลา ntsb สอบสวนวินาทีสำคัญและนำร่องในการฝึกอบรม สายการบินกล่าวว่า เขามีประสบการณ์ ในเครื่องบินอื่น ๆ แต่ 43 ชั่วโมงฝึกอบรมเวลาบนเครื่องบินนี้ มีที่พอสำหรับสนามบินนี้หรือไม่ มีเสมอไปเป็นครั้งแรกที่ต้องที่ดินที่สนามบินอื่น นำร่องร่วมก็มีความสำคัญเพื่อแนะนำเขา มุมมองที่ชัดเจนของเฉดสีต่าง ๆ ของสยองขวัญผู้โดยสารที่ประสบตามที่พวกเขากำลังนั่ง โดยสารนี้ปรักหักพังจากการบินสำรวจ เขาได้นั่งใน 30 k นั่งมากติดประตู ใช่ โปรแกรมรายงาน: ความท้าทายสำหรับเขา ที่ออกยิง mangled เขาต้องช่วยผู้โดยสารปีนลงจากประตูที่ใช้เศษที่เป็นบันได ผู้หญิงคนนี้ ที่นั่ง 40 c เดินทางกับลูกชายอายุ 4 ปีที่ยากจนขาของเขา คุณได้เห็นเปลวไฟผ่านหน้าต่าง คนนี้ใน 3 k dumped ถึงชั้นธุรกิจก่อนการบิน แถวเหมือนเดิม จังหวะของโชคเนื่องจากด้านหน้าของเครื่องบินแบบ แรกที่ไฟติด ประตูที่สองได้ที่คุณปีนออก โปรแกรมรายงาน: คืนนี้ดับเพลิงก่อนเพื่อตอบสนองปีนเข้าไหม้เครื่องบินที่พวกเขาพบติดผู้โดยสารหลัง คุณสามารถดูควันขวาออกมาประตูมี ดูกลัวในหน้า ฉันคิดว่า มันเป็นช็อตอย่างที่เห็น ไม่เห็นกลัวกัน ผมเห็นช็อต โปรแกรมรายงาน: เย็นนี้ภาพใหม่ของสองสาวหายไป หญิงอายุ 16 ปีโรงเรียนจากประเทศจีน หัวหน้าไฟบอกฉันตรวจสอบการเดินทางเป็นไปได้จริงมากว่า หนึ่งในนั้นอาจมีการตี โดยรถบรรทุกช่วยเหลือระหว่างความวุ่นวาย เป็นชุมชน บ้านหลังจำหญิงสาวผู้เกิดหัวใจที่เหนือหัวของพวกเขาด้วยอาวุธของพวกเขา ที่จะพัฒนาอีกเพียง heartbreaking อยากจะแบ่งปันกับคุณฉัน คนที่ใส่เครื่องบินในขณะที่เขากำลังการเผาไหม้ คุณสามารถดูเครื่องบิน ที่หางที่ริพมาปิดท้ายสีส้ม จะเกิดการเรียงลำดับของมนุษย์ไปด้านหลังของเครื่องบินโดยผู้โดยสารขั้นสุดท้ายที่ถูกติดอยู่เพื่อความปลอดภัย เรื่องราวมากมายของวีรบุรุษเกิดขึ้นที่นี่ ขอขอบคุณคุณดาและขอบคุณมากที่รายงานวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ คุณกล่าว มีเรื่องราวมากมายที่มีคนกำหนดกล้าคืนนี้ หนึ่งของพวกเขาที่เรากำลังพูดถึงพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินบนเครื่องบิน และเล็กจอมคนผงาดโลกหนุ่มสาวคิดอย่างรวดเร็วและความแข็งแรงมนุษย์ซูเปอร์บันทึกของชีวิต โปรแกรมรายงาน: เธอเป็นคนสุดท้ายมากให้ออกมามีชีวิตอยู่ แล้ว พยายามที่จะให้รันหนึ่งสุดท้ายด้านหลังของเครื่องบินเพื่อให้แน่ใจว่า เธอทิ้งไม่มีใครเขียน แปล: ฉันมีเร่ง ผมไม่คิดว่า อันตรายกับตัวเอง โปรแกรมรายงาน: นั่นคือเครื่องบินรอลูกเธอกลับที่ทำงานไกลเหมือนที่เธอสามารถเข้าใจ ผู้รอดชีวิตอื่น ๆ เธอทำพูดคนที่สองของเธอขนาดเพื่อความปลอดภัย เธอผอม และเล็กดังนั้น ผมไม่เชื่อว่ามีประสิทธิภาพ ความแข็งแกร่งเธอ เธอถูกช่วยพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินอื่น ๆ และแม้กระทั่งนอกเครื่องบิน หลังจากเธอได้ปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Transcript หาเมื่อวินาทีนับ:
ฮีโร่แอร์โฮสเตสจะช่วยให้ผู้โดยสารเพื่อความปลอดภัยในคืนวันจันทร์หลังจากวันหยุดสุดสัปดาห์โยกคำถามมากมายเกี่ยวกับอุบัติเหตุเครื่องบินตกที่ในซานฟรานซิ คุณกำลังมองหาอยู่ที่ซากของเที่ยวบิน Asiana 214 ยังคงนั่งอยู่ข้างรันเวย์เบาะแสไหม้เกรียมไปลึกลับ คืนนี้ผู้โดยสารและนักบินเก๋าทั่วประเทศถามว่านี้อาจเกิดขึ้นในเที่ยวบินเชิงพาณิชย์ที่มีมืออาชีพที่ควบคุมและสิ่งที่เกี่ยวกับ 7 วินาทีเมื่อชีวิตและการตัดสินใจตายที่ถูกสร้างขึ้นในห้องนักบิน เดวิดมูเยอร์ทำให้เราออกไปเขาจะมีคืนนี้และเราจะเริ่มต้นกับคุณ ผู้สื่อข่าว: นี่เป็นอีกมุมมองหนึ่งของลำตัวยังคงนั่งอยู่ข้างรันเวย์ ดังนั้นหลายผู้โดยสารมาในวิธีการทำงานเพียงแค่ JIS ส่งไปยังเครื่องบินที่ คืนนี้ขณะที่คุณกล่าวถึงเจ็ดครั้งสุดท้ายวินาทีความวุ่นวายในห้องนักบินเปิดเผย ภาพใหม่ของผู้โดยสารหนีมุ่งมั่นที่จะได้รับออกมามีชีวิต คุณสามารถดูหน่อขยายฉุกเฉิน ผู้โดยสารเลื่อนลงพวกเขาแข่งที่จะได้รับไปจากเครื่องบิน ครอบครัวเขาจะจับภาพตะลึงในสิ่งที่พวกเขาเห็น ที่น่ากลัว ผู้สื่อข่าว: ด้วยควันสีดำเติบโตบางส่วนของผู้โดยสารที่สามารถมองเห็นการทำงานสำหรับชีวิตของพวกเขาในตอนท้ายของรันเวย์ ทั้งหมดนี้แฉหลังจากที่สำคัญ 7 วินาทีที่ตัดสินใจชะตากรรมของเที่ยวบินนี้ นักบินในค่าใช้จ่ายในการฝึกอบรม จากหนึ่งในชนิดบรรจุกล่องสีดำที่เราได้เรียนรู้ว่า 7 วินาทีก่อนที่จะส่งผลกระทบต่อสายจากห้องนักบินนักบินก็มองหาเพื่อเพิ่มความเร็วเจ็ทโฉบไกลต่ำเกินไปเหนือน้ำ จากนั้นเพียงสี่วินาทีก่อนที่จะส่งผลกระทบเจ็ทผนังใกล้ทะเลและจากกล่องดำเสียงของสิ่งที่เรียกว่าเครื่องปั่นติด en กลไกเตือนเร่งด่วนที่แท้จริงจับมือของนักบินที่เห็นนี่ ที่สั่นบอกนักบินเจ็ทกำลังจะย้ายไปอยู่ ๆ ก็ช้าเกินไปที่จะดึงออกเชื่อมโยงไปถึงความปลอดภัย แล้วก็เป็นครั้งที่สองและครึ่งหนึ่งก่อนที่จะส่งผลกระทบต่อสายจากยาท่าเรือสำหรับการไปรอบวงกลมสนามบินอีกครั้ง มันสายเกินไป. taheering ปิดด้านหลังของเครื่องบิน ณ เวลาใด ๆ NTSB สืบสวนสำคัญ 7 วินาทีและนำร่องในการฝึกอบรม สายการบินกล่าวว่าเขาได้รับประสบการณ์ในเครื่องบินลำอื่น แต่ 43 ชั่วโมงระยะเวลาการฝึกอบรมในเครื่องบินลำนี้ นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับสนามบินนี้? มีเสมอไปเป็นครั้งแรกสำหรับคนที่จะลงจอดที่สนามบินที่แตกต่างกัน นักบินเพียงที่สำคัญมีการแนะนำเขา มุมมองที่ชัดเจนของเฉดสีที่แตกต่างกันของหนังสยองขวัญที่ต้องเผชิญกับผู้โดยสารขึ้นอยู่กับที่เขานั่งอยู่ ผู้โดยสารสำรวจนี้ซากปรักหักพังจากเครื่องบิน เขากำลังนั่งอยู่ใน 30 k ที่นั่งมากติดกับประตูที่ใช่ ผู้สื่อข่าว: ความท้าทายสำหรับเขาที่ยิงออกจากแหลกเหลว เขามีที่จะช่วยให้ผู้โดยสารปีนลงมาจากประตูที่ใช้เศษเป็นบันได ผู้หญิงคนนี้ที่นั่ง 40 คเดินทางไปพร้อมกับบุตรชายคนที่ 4 ปีของเธอที่ขาหัก คุณจะได้เห็นเปลวไฟผ่านหน้าต่าง ผู้ชายคนนี้ใน 3 k ทิ้งถึงชั้นธุรกิจก่อนที่จะบิน แถวเหล่านั้นเหมือนเดิม จังหวะของโชคเพราะด้านหน้าของเครื่องบินเป็นคนแรกที่ลุกไหม้ ประตูที่สองคือการที่คุณปีนออก ผู้สื่อข่าว: คืนนี้นักดับเพลิงเป็นคนแรกที่ตอบสนองปีนเขาในการเผาไหม้เครื่องบินที่พวกเขาพบผู้โดยสารที่ติดอยู่ในด้านหลัง คุณจะได้เห็นควันออกมาทางด้านขวาออกประตูมี คุณจะได้เห็นความกลัวในใบหน้าของพวกเขาหรือไม่? ฉันคิดว่ามันเป็นช็อตที่ผมเห็น ฉันไม่เห็นความกลัว ผมเห็นช็อต ผู้สื่อข่าว: เย็นวันนี้ภาพใหม่ของสองสาวที่หายไปที่โรงเรียนหญิงจากประเทศจีน 16 ปี หัวหน้าไฟบอกฉันสอบสวนภายใต้วิธีการเข้าสู่ความเป็นไปได้จริงมากว่าหนึ่งในนั้นอาจจะได้รับผลกระทบโดยหนึ่งในรถกู้ภัยในช่วงความวุ่นวาย ในฐานะที่เป็นชุมชนของกลับบ้านจำได้ว่าหญิงสาวที่หัวใจที่เกิดขึ้นเหนือศีรษะของพวกเขาด้วยแขนของพวกเขา ที่จะเป็นเพียงอีกหนึ่งการพัฒนาที่อกหัก ฉันต้องการที่จะร่วมกับคุณผมเป็นคนที่เข้ามาในเครื่องบินในขณะที่เขาถูกเผาไหม้มัน คุณสามารถมองเห็นปลายสีส้มของเครื่องบินที่หางที่ฉีกออก พวกเขากลายเป็นจัดเรียงของห่วงโซ่มนุษย์ที่ด้านหลังของเครื่องบินแบกผู้โดยสารสุดท้ายที่ถูกขังอยู่ลงเพื่อความปลอดภัย ดังนั้นหลายเรื่องราวของความกล้าหาญที่เกิดขึ้นใหม่ที่นี่ ขอบคุณ david และขอขอบคุณสำหรับทุกการรายงานที่ดีสุดสัปดาห์นี้ ในขณะที่คุณกล่าวว่ามีเรื่องราวมากมายที่ทุกคนมีความกล้าหาญที่กำหนดในคืนนี้ หนึ่งในนั้นที่เรากำลังพูดถึงพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินบนเครื่องบิน และหญิงสาวคนเล็ก ๆ ที่มีความกล้าหาญที่คิดอย่างรวดเร็วและความแข็งแรงของมนุษย์สุดที่บันทึกไว้จำนวนมากของชีวิต ผู้สื่อข่าว: เธอเป็นคนสุดท้ายที่จะทำให้มันออกมามีชีวิต จากนั้นก็พยายามที่จะทำให้การทำงานครั้งสุดท้ายที่ด้านหลังของเครื่องบินการเผาไหม้เพื่อให้แน่ใจว่าเธอทิ้งไม่มีใครอยู่เบื้องหลัง แปล: ผมต้องรีบ ฉันไม่สามารถคิดว่าเป็นอันตรายต่อตัวเอง ผู้สื่อข่าว: นั่นเป็นแอร์โฮสเตสนำเด็กยึดติดกับด้านหลังของเธอทำงานให้ไกลที่สุดเท่าที่เธอสามารถทำได้ รอดชีวิตคนอื่น ๆ บอกว่าเธอดำเนินการที่คนสองเท่าของขนาดของเธอเพื่อความปลอดภัย เพื่อให้เธอเป็นขนาดเล็กและผอม ฉันไม่สามารถเชื่อว่าวิธีที่มีประสิทธิภาพวิธีการที่แข็งแกร่งเธอเป็น เธอเป็นคนที่ช่วยให้พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินและอื่น ๆ แม้ภายนอกของเครื่องบินหลังจากที่เธอได้ออก