Dear K. Pattana , K. Mee I M P O R

Dear K. Pattana , K. Mee

I M P O R T A N T ! !

Sawasdee krab

Please be advised that we get big complaint from D&S Inter
( USA ) for the finding of worm in the can of sweet kernel corn
( attached file)

Mr. Dov ( Big Boss of D&S Inter ) was very angry and claim that
This time factory has to responsible for all the claims from his
customer. Moreover it ruins his Brand credit & reputation !

He said that it is not the first time of the problem found . Because
Since 2nd half of last year till this year 1st six months , they got several
complaints from their customers to Pattana’s cargo for the Quality ,
foreign matter including insect found.

He believe that now factory has problem of the Product Safety & Hygiene
and also the quality control system on the production line.

A/how this time is the worst because the whole body of worm is found in can

We had trying hard to help you since last year, by explaining to D&S of
what factory has improved to avoid any possibility of the previous problem
found to be repeated.
But we are really sorry that factory has really lost control of the quality
system and make the problem happen again. It is big problem now .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณพัฒนา คุณฉัน ผม M P O R T N T !! สวัสดี krab โปรดทราบว่า เราได้รับร้องเรียนใหญ่จาก D & S อินเตอร์(สหรัฐอเมริกา) สำหรับการค้นพบของหนอนในสามารถของข้าวโพดหวาน(ไฟล์แนบ) นาย Dov (เจ้านายใหญ่ของ D & S อินเตอร์) โกรธมาก และเรียกร้องที่ โรงงานนี้เวลามีการรับผิดชอบสำหรับการเรียกร้องจากเขา ลูกค้า นอกจาก นั้นซากเครดิตแบรนด์และชื่อเสียงของเขา เขากล่าวว่า มันไม่ใช่ครั้งแรกของปัญหาที่พบ เนื่องจากตั้งแต่ครึ่งหลังของปีจนถึงปีนี้ 1 เดือนหก พวกเขามีหลายการร้องทุกข์จากลูกค้าสินค้าของพัฒนาคุณภาพ สิ่งแปลกปลอมรวมทั้งแมลงที่พบ เขาเชื่อว่าตอนนี้โรงงานมีปัญหาสุขอนามัยและความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ และนอกจากนี้ระบบควบคุมคุณภาพในสายการผลิต A/วิธี เวลานี้เป็นเลวร้ายที่สุดเนื่องจากร่างกายของหนอนที่พบใน เราได้พยายามอย่างหนักเพื่อช่วยคุณตั้งแต่ปีที่แล้ว โดยอธิบายให้ D และ S ของ โรงงานใดมีการปรับปรุงเพื่อหลีกเลี่ยงการใด ๆ เป็นไปได้ของปัญหาก่อนหน้านี้ พบว่าการทำซ้ำ แต่เราต้องขออภัยจริง ๆ ที่โรงงานได้สูญเสียการควบคุมคุณภาพจริง ๆ ระบบและทำให้ปัญหาเกิดขึ้นอีกครั้ง ตอนนี้มันเป็นปัญหาใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเคพัฒนาพ Mee สำคัญ! ! สวัสดี Krab โปรดทราบว่าเราได้รับการร้องเรียนใหญ่จาก D & S อินเตอร์(USA) สำหรับการค้นพบของหนอนในกระป๋องของเมล็ดข้าวโพดหวานที่(ไฟล์ที่แนบมา) นาย โดฟ (บิ๊กบอสของ D & S อินเตอร์) โกรธมากและอ้างว่าโรงงานแห่งนี้มีเวลาที่จะรับผิดชอบในการเรียกร้องทั้งหมดของเขาจากลูกค้า นอกจากนี้สถานที่ปรักหักพังเครดิตแบรนด์ของเขาและชื่อเสียง! เขากล่าวว่ามันไม่ได้เป็นครั้งแรกของปัญหาที่พบ เพราะตั้งแต่ครึ่งปีที่ 2 ของปีที่แล้วจนถึงปีนี้ที่ 1 หกเดือนที่พวกเขาได้หลายข้อร้องเรียนจากลูกค้าของพวกเขาในการขนส่งสินค้าพัฒนาสำหรับคุณภาพสิ่งแปลกปลอมรวมทั้งแมลงพบ. เขาเชื่อว่าตอนนี้โรงงานมีปัญหาของความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์และสุขอนามัยและยัง ระบบการควบคุมคุณภาพในสายการผลิต. A / วิธีการที่เวลานี้เป็นที่เลวร้ายที่สุดเพราะร่างกายทั้งหมดของหนอนที่พบในสามารถเราได้พยายามอย่างหนักที่จะช่วยให้คุณตั้งแต่ปีที่แล้วโดยอธิบายให้ D & S ของสิ่งที่โรงงานได้มีการปรับปรุงเพื่อหลีกเลี่ยงความเป็นไปได้ใด ๆ ของปัญหาก่อนหน้านี้พบว่ามีการทำซ้ำ. แต่เราต้องขออภัยจริงๆที่โรงงานได้สูญเสียการควบคุมคุณภาพจริงๆของระบบและทำให้ปัญหาเกิดขึ้นอีกครั้ง มันเป็นปัญหาใหญ่ในขณะนี้