Dear Khun Pairat,I don’t understand

Dear Khun Pairat,

I don’t understand why the boxes would get wet. The company provides Nok with a gasoline card for his car, which he should be using, especially when transporting machines. It’s highly inappropriate to be moving machines around on a motorbike, especially in the rain.

Please help me communicate this with him.


Kind regards,Dear K.Jesse,

Yesterday K.Nok took the machines by the pick-up car were not by the motorcycle and only the outer boxes got wet on the he back to home around 7 pm and he has informed me since last night, however the machines come back are the second hand one and different serials number between the boxes and machines and I can find a new boxes for them anyway!!

I don't understand too, why you have to always complained him? Do you know he worked very hard yesterday and he did the best since he went to Four Seasons the early morning? And last night he also have to took back the La Spaziale machine from the hotel went back to his home to repaired and bring it to install back to the hotel this morning, he always communicated with me.

There are another important issue that you need to know, K.Nok is the best technician as I can have and can found a good technician for Samui Branch, he know every where, he can find to buy the spare parts urgently if he need some parts without a waiting from BKK only, and he is person in Samui area and almost always he stay there.

For my opinions, I'm very happy with him at the moment to support and solved the problems for illy technical department, also you and your sales team can be get a good support from him to support you any times you need just informed him, I'm sure.

Please let us know if you have a different opinion. Or whatever you want

Thank you,

Best Regards,

Atthawat Chaosamran (Pairat)

Service Manager Technical Support – illy department

Jesse
Branch Manager – Koh Samui

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณไพรัชฉันไม่เข้าใจทำไมกล่องจะได้รับเปียก บริษัทฯ ให้นก ด้วยบัตรน้ำมันเบนซินสำหรับรถของเขา ซึ่งเขาควรจะใช้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการขนส่งเครื่องจักร มันไม่เหมาะสมสูงที่ย้ายไปเครื่องมามอเตอร์ไซด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสายฝน โปรดช่วยฉันสื่อสารนี้กับเขา K.Jesse รัก ความนับถือวันนี้ K.Nok เอาเครื่องรถยนต์กระบะไม่ โดยรถจักรยานยนต์ และกล่องด้านนอกมีเปียกด้านหลังเขาที่บ้านประมาณ 7 น. และเขาได้แจ้งฉันตั้งแต่เมื่อคืน อย่างไรก็ตาม เครื่องกลับมาเป็นมือสองหนึ่งหมายเลข serials ที่แตกต่างกันระหว่างกล่องและเครื่อง และฉันสามารถหากล่องแบบใหม่สำหรับพวกเขาต่อไป!!ฉันไม่เข้าใจมากเกินไป ทำไมต้องบ่นเสมอเขาหรือไม่ คุณรู้เขาทำงานหนักมากวันนี้ และเขาได้ดีสุดตั้งแต่เขาไปสี่ฤดูกาลช่วงเช้า และเมื่อคืนเขาต้องเอากลับเครื่อง La Spaziale จากโรงแรมกลับไปบ้านเพื่อซ่อมแซม และนำไปติดตั้งกลับไปโรงแรมเช้านี้ เขาจะสื่อสารกับฉันมีอีกเรื่องที่สำคัญที่คุณต้องรู้ K.Nok เป็นช่างที่ดีที่สุดผมได้ และสามารถพบช่างเทคนิคดีสำหรับสาขาสมุย เขารู้ เขาสามารถหาซื้ออะไหล่เร่งด่วนหากเขาต้องการบางส่วนโดยไม่ต้องรอจาก BKK เท่านั้น และเขาเป็นคน ในพื้นที่เกาะสมุย และเกือบตลอดเวลาที่เขามีอยู่For my opinions, I'm very happy with him at the moment to support and solved the problems for illy technical department, also you and your sales team can be get a good support from him to support you any times you need just informed him, I'm sure.Please let us know if you have a different opinion. Or whatever you wantThank you,Best Regards,Atthawat Chaosamran (Pairat)Service Manager Technical Support – illy department Jesse Branch Manager – Koh Samui

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ ไพรัตน์ ,ฉันไม่เข้าใจ ทำไมกล่องจะเปียก บริษัท มี นก กับ บัตรน้ำมันสำหรับรถของเขา ซึ่งเขาควรจะใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการขนส่งเครื่องจักร มันไม่เหมาะสมเป็นอย่างยิ่งที่จะย้ายเครื่องรอบบนมอเตอร์ไซค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสายฝนโปรดช่วยฉันสื่อสารกับเขาเคารพ รัก เค เจสซี่เมื่อวานคุณ นก เอาเครื่องโดยรถกระบะไม่ได้ โดยเฉพาะรถจักรยานยนต์ และกล่องด้านนอกเปียกเมื่อเขากลับมาถึงบ้านประมาณ 1 ทุ่ม และเขาได้แจ้งมาตั้งแต่เมื่อคืน แต่เครื่องกลับมาเป็นมือสอง และหมายเลขที่แตกต่างกัน serials ระหว่างกล่องและเครื่อง และผมสามารถหา ใหม่กล่องอยู่แล้ว ! !ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณต้องบ่นเขา คุณรู้จักเขาทำงานหนักมากเมื่อวานนี้ และเขาทำได้ดีที่สุดตั้งแต่เขาไปสี่ฤดู ตอนเช้า ? เมื่อคืนเขายังต้องเอาลา spaziale เครื่องจากโรงแรมกลับไปที่บ้านของเขาเพื่อซ่อมแซม และนำไปติดตั้ง กลับถึงโรงแรมตอนเช้า เขามักจะบอกกับผมมีอีกประเด็นที่สำคัญที่คุณจำเป็นต้องรู้ คุณ นก เป็นช่างที่สุดเท่าที่ฉันสามารถและสามารถพบดีช่างสาขาสมุย เขารู้ว่าที่เขาสามารถหาซื้ออะไหล่ด่วน ถ้าเขาต้องการโดยไม่ต้องรออะไหล่จาก กทม เท่านั้น และเขาเป็นคนในพื้นที่เกาะสมุย และเกือบจะเสมอ เขาอยู่ตรงนั้นสำหรับความคิดเห็นของผม ผมมีความสุขกับเขาในขณะนี้สนับสนุนและแก้ไขปัญหาสำหรับแผนกเทคนิคไม่ดี นอกจากนี้ คุณและทีมงานขายของคุณจะได้รับการสนับสนุนที่ดีจากเขาสนับสนุนเธอครั้งใด ๆ คุณต้องไปแจ้งเขา ฉันแน่ใจกรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณมีความคิดเห็นที่แตกต่าง หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการขอบคุณครับขอแสดงความนับถือatthawat chaosamran ( ไพรัช )ผู้จัดการแผนกบริการสนับสนุนทางเทคนิค–อีลี่เจสซี่ผู้จัดการ–เกาะสมุย