An African woman bent under the sun

An African woman bent under the sun,
weeding sorghum in an arid fi eld with a
hoe, a child strapped on her back—a vivid
image of rural poverty. For her large family
and millions like her, the meager bounty
of subsistence farming is the only chance
to survive. But others, women and men,
have pursued different options to escape
poverty. Some smallholders join producer
organizations and contract with exporters
and supermarkets to sell the vegetables
they produce under irrigation. Some work
as laborers for larger farmers who meet the
scale economies required to supply modern
food markets. Still others, move into
the rural nonfarm economy, starting small
enterprises selling processed foods.
While the worlds of agriculture are vast,
varied, and rapidly changing, with the right
policies and supportive investments at local,
national, and global levels, today’s agriculture
offers new opportunities to hundreds
of millions of rural poor to move out of
poverty. Pathways out of poverty open to
them by agriculture include smallholder
farming and animal husbandry, employment
in the “new agriculture” of high-value
products, and entrepreneurship and jobs in
the emerging rural, nonfarm economy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นผู้หญิงแอฟริกาเงี้ยวภายใต้ดวงอาทิตย์weeding ข้าวฟ่างใน eld แห้งแล้งไร้สายด้วยการhoe เด็ก strapped บนหลังของเธอคือความสดใสภาพของความยากจนในชนบท สำหรับครอบครัวขนาดใหญ่และเหมือนเธอ โปรดปรานไม่เพียงพอชีพทำนาเป็นโอกาสเดียวเพื่อความอยู่รอด แต่ผู้อื่น ผู้หญิงและผู้ชายมีติดตามตัวเลือกต่าง ๆ เพื่อการหลบหนีความยากจน บาง smallholders รวมโปรดิวเซอร์องค์กรและสัญญากับผู้ส่งออกและซุปเปอร์มาร์เก็ตขายผักพวกเขาผลิตภายใต้การชลประทาน งานบางอย่างเป็นแรงของการบุกเบิกสำหรับเกษตรกรขนาดใหญ่ที่เป็นไปตามประเทศมาตราส่วนที่ต้องใส่ทันสมัยตลาดอาหาร ยังผู้อื่น ย้ายเข้าเศรษฐกิจชนบท nonfarm เริ่มต้นขนาดเล็กขายวิสาหกิจประมวลผลอาหารในขณะที่โลกของการเกษตรมากมายแตกต่างกัน และอย่างรวดเร็ว เปลี่ยน กับด้านขวานโยบายและสนับสนุนการลงทุนในท้องถิ่นระดับชาติ และระดับโลก เกษตรวันนี้นำเสนอโอกาสใหม่ ๆ ในการร้อยล้านคนจนการย้ายของความยากจน เปิดทางเดินออกจากความยากจนโดยเกษตรรวมถึงเกษตรกรทำฟาร์มและสัตว์เลี้ยง ทำงานใน "เกษตรใหม่" มูลค่าสูงผลิตภัณฑ์ และผู้ประกอบการ และงานในเกิดชนบท nonfarm เศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หญิงแอฟริกันก้มภายใต้ดวงอาทิตย์,
การกำจัดวัชพืชข้าวฟ่างใน ELD ไฟแห้งแล้งด้วยจอบเด็กรัดบนหลังสดใสของเธอภาพของยากจนในชนบท สำหรับครอบครัวขนาดใหญ่ของเธอและล้านเหมือนเธอโปรดปรานน้อยของการทำฟาร์มการดำรงชีวิตเป็นโอกาสเดียวที่จะอยู่รอด แต่คนอื่น ๆ ผู้หญิงและผู้ชายได้ดำเนินการตัวเลือกอื่นที่จะหลบหนีความยากจน เกษตรกรรายย่อยบางส่วนเข้าร่วมผลิตองค์กรและการทำสัญญากับผู้ส่งออกและซูเปอร์มาร์เก็ตที่จะขายผักที่พวกเขาผลิตภายใต้การชลประทาน บางคนทำงานเป็นคนงานที่มีขนาดใหญ่สำหรับเกษตรกรที่ตอบสนองเศรษฐกิจขนาดที่จำเป็นในการจัดหาที่ทันสมัยตลาดอาหาร คนอื่น ๆ ยังย้ายเข้าไปในเศรษฐกิจnonfarm ชนบทที่เริ่มต้นเล็ก ๆ ที่ผู้ประกอบการขายอาหารแปรรูป. ในขณะที่โลกของการเกษตรที่มีมากมายแตกต่างกันและการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วที่มีสิทธิในการกำหนดนโยบายและการลงทุนให้การสนับสนุนในระดับท้องถิ่นระดับชาติและระดับทั่วโลกวันนี้การเกษตรข้อเสนอโอกาสใหม่ไปหลายร้อยล้านของคนจนในชนบทจะย้ายออกจากความยากจน เส้นทางสู่การหลุดพ้นจากความยากจนเปิดให้พวกเขาโดยเกษตรรายย่อยรวมถึงการเลี้ยงและการเลี้ยงสัตว์การจ้างงานใน"เกษตรใหม่" ของที่มีมูลค่าสูงผลิตภัณฑ์และผู้ประกอบการและการจ้างงานในชนบทที่เกิดขึ้นใหม่เศรษฐกิจnonfarm

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แอฟริกาผู้หญิงงอภายใต้ดวงอาทิตย์
คัดข้าวฟ่างในแห้งแล้ง Fi ELD ด้วย
โฮ เด็กอยู่ในรูปสดใส
เธอ back-a ความยากจนในชนบท สำหรับครอบครัวใหญ่
และล้านเหมือนแม่ ปากกัดตีนถีบยังชีพเกษตรสงเคราะห์

โอกาสเดียวที่จะอยู่รอด แต่คนอื่น ๆ ผู้หญิงและผู้ชายมีตัวเลือกที่แตกต่างกันเพื่อติดตาม

หนีความยากจน บางผู้ผลิต
สวนยางเข้าร่วมองค์กรและทำสัญญากับผู้ส่งออก และซุปเปอร์มาร์เก็ตขายผัก

พวกเขาผลิตภายใต้การชลประทาน งาน
เป็นแรงงานกว่าเกษตรกรที่พบ
ขนาดเศรษฐกิจต้องจัดหาตลาดอาหารสมัยใหม่

ยังคนอื่น ๆ ย้ายไปอยู่
เศรษฐกิจ Nonfarm ชนบท เริ่มธุรกิจเล็กๆ

ขายอาหารแปรรูป ขณะที่โลกของการเกษตรเป็นกว้างใหญ่
หลากหลายและเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วด้วยนโยบายและสนับสนุนการลงทุนที่ถูก

ระดับชาติ และระดับท้องถิ่นทั่วโลก วันนี้การเกษตร
เสนอโอกาสใหม่หลายร้อย
ล้านคนยากจนในชนบทที่จะย้ายออกจาก
ความยากจน ทางเดินออกจากความยากจนเปิด

โดยรวมโครงสร้างการเกษตร
ทำไร่และเลี้ยงสัตว์ การจ้างงาน
ในใหม่ " การเกษตร " ของผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าสูงและผู้ประกอบการและงานใน

เกิดในชนบท เศรษฐกิจ Nonfarm .