Drinkers in England consuming 12 mi

Drinkers in England consuming 12 million more bottles of wine a week than previously thought
Drinkers in England may be consuming the equivalent of 12 million more bottles of wine every week than previously thought, according to new research which asked people to record their “special occasion” drinking as well as their regular intake.
Surveys of average alcohol consumption usually only record information about typical drinking. However, data from these studies in England accounts for only 60 per cent of the alcohol sold in England, according to experts from John Moores University, Liverpool, and Bangor University.
Researchers now say they have found these “missing units” – and that they are consumed on special occasions such as holidays, weddings and bank holidays.
A random survey of more than 6,000 people, in which participants were questioned about their typical drinking patterns as well those outside usual circumstances, found that their alcohol consumption was significantly higher than would have been otherwise reported.
For 25 to 34-year-olds, this amounted to an additional 18 units of alcohol per week – the equivalent of six pints of beer – due to special occasion drinking.
Lead author on the study, Professor Mark Bellis said: “In England, there is a huge difference between what surveys report is consumed and how much alcohol is sold. Every week, the equivalent of over three quarters of a bottle of wine per drinker goes unaccounted for…nationally we underestimate how much we drink and as individuals we can turn a blind eye to our heavier drinking periods when we calculate personal consumption.
“For many people though these sessions add substantial amounts of alcohol to their annual consumption and inevitably increase their risks of developing alcohol related ill health.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดื่มในอังกฤษใช้ 12 ล้านเพิ่มเติมขวดไวน์สัปดาห์กว่าคิดว่า ก่อนหน้านี้ดื่มในอังกฤษอาจจะใช้เทียบเท่ากับ 12 ล้านเพิ่มเติมขวดไวน์ทุกสัปดาห์กว่าก่อนหน้านี้ คิดว่า ตามการวิจัยใหม่ที่ถามคนบันทึกความ "โรแมนติก" ดื่มและบริโภคปกติของพวกเขาสำรวจปริมาณการใช้แอลกอฮอล์เฉลี่ยปกติบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องดื่มทั่วไปเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ข้อมูลจากการศึกษาเหล่านี้ในบัญชีอังกฤษสำหรับเฉพาะ 60 ร้อยละเหล้าขายในอังกฤษ ตามผู้เชี่ยวชาญจาก มหาวิทยาลัยจอห์น Moores ลิเวอร์พูล และ มหาวิทยาลัยบังกอร์นักวิจัยกล่าวว่า ขณะนี้พวกเขาได้พบหน่วยเหล่านี้"หายไป" – และว่า พวกเขาจะบริโภคในโอกาสพิเศษเช่นงานแต่งงาน วันหยุด และวันหยุดธนาคารการสำรวจแบบสุ่มมากกว่า 6000 คน ซึ่งผู้เข้าร่วมถูกไต่สวนเกี่ยวกับของพวกเขาโดยทั่วไปดื่มรูปแบบเช่นภายนอกสถานการณ์ปกติ พบว่า ปริมาณของแอลกอฮอล์อย่างมีนัยสำคัญสูงกว่าจะมีการหรือรายงาน25 ถึง 34 ปี นี้มีหน่วย 18 เพิ่มเติมของแอลกอฮอล์ต่อสัปดาห์ – ไพน์ตหกเบียร์ – เนื่องจากการดื่มในโอกาสพิเศษที่เทียบเท่ากับผู้เขียนนำในการศึกษา ศาสตราจารย์หมาย Bellis กล่าวว่า: "ในอังกฤษ มีผลรายงานสำรวจว่ามีการบริโภคและมีขายสุราจำนวนมาก ทุกสัปดาห์ เทียบเท่ากับขวดไวน์ต่อ drinker กว่าสามรอบจะสูงกัน... เราดูถูกดูแคลนว่าเราดื่ม และเป็นรายบุคคล เราสามารถเปิดตาคนตาบอดกับรอบระยะเวลาของเราดื่ม heavier เมื่อเราคำนวณปริมาณการใช้ส่วนบุคคล"สำหรับหลาย ๆ คน แม้ว่าหลักสูตรนี้เพิ่มจำนวนแอลกอฮอล์ที่พบการใช้รายปี และย่อมเพิ่มความเสี่ยงของการพัฒนา สุราเกี่ยวข้องป่วย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดื่มในอังกฤษนาน 12 ล้านขวดไวน์มากขึ้นของสัปดาห์กว่าที่เคยคิด
ดื่มในอังกฤษอาจจะนานเท่ากับ 12 ล้านขวดไวน์มากขึ้นทุกสัปดาห์กว่าที่เคยคิดตามการวิจัยใหม่ที่ถามคนที่จะบันทึกของพวกเขา "ในโอกาสพิเศษ" ดื่มเช่นเดียวกับการบริโภคปกติของพวกเขา.
สำรวจการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เฉลี่ยมักจะมีเพียงบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับการดื่มทั่วไป อย่างไรก็ตามข้อมูลเหล่านี้จากการศึกษาในประเทศอังกฤษมีสัดส่วนเพียงร้อยละ 60 ของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ขายในอังกฤษตามที่ผู้เชี่ยวชาญจาก John Moores University, ลิเวอร์พูลและมหาวิทยาลัย Bangor.
ในขณะนี้นักวิจัยกล่าวว่าพวกเขาได้พบเหล่านี้ "หน่วยที่หายไป" - และที่พวกเขา ที่มีการบริโภคในโอกาสพิเศษเช่นวันหยุดงานแต่งงานและวันหยุดธนาคาร.
สำรวจแบบสุ่มของกว่า 6,000 คนที่ผู้เข้าร่วมถูกถามเกี่ยวกับรูปแบบการดื่มทั่วไปของพวกเขาเช่นเดียวกับสถานการณ์ปกติผู้ที่อยู่นอกพบว่าบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของพวกเขาอย่างมีนัยสำคัญสูงกว่าจะ . ได้รับรายงานอย่างอื่น
สำหรับ 25-34 ปี olds นี้มีจำนวนเพิ่มขึ้นอีก 18 หน่วยของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ต่อสัปดาห์ - เทียบเท่าหกแก้วเบียร์ -. เนื่องจากการดื่มในโอกาสพิเศษ
ที่ผู้เขียนนำการศึกษาศาสตราจารย์มาร์คน่ะกล่าวว่า "ในประเทศอังกฤษมีความแตกต่างกันมากระหว่างสิ่งที่รายงานการสำรวจการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และวิธีการมากที่จะขาย ทุกสัปดาห์เทียบเท่ากว่าสามในสี่ของขวดไวน์ดื่มต่อไป ... แปลกสำหรับประเทศชาติเราประมาทว่าเราดื่มและเป็นบุคคลที่เราสามารถเมินระยะเวลาการดื่มหนักของเราเมื่อเราคำนวณการบริโภคส่วนบุคคล.
"สำหรับหลาย ๆ คน คนแม้ว่าการประชุมเหล่านี้เพิ่มจำนวนมากของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เพื่อการบริโภคประจำปีของพวกเขาและหลีกเลี่ยงไม่ได้เพิ่มความเสี่ยงของพวกเขาในการพัฒนาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพไม่ดี. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดื่มในการบริโภคอังกฤษ 12 ล้านขวดไวน์สัปดาห์กว่าที่คิดไว้ก่อนหน้านี้
นักดื่มในอังกฤษอาจจะนานเท่ากับ 12 ล้านขวดของไวน์ทุกสัปดาห์กว่าที่คิดไว้ก่อนหน้านี้ , ตามการวิจัยใหม่ที่ให้คนบันทึก " โอกาสพิเศษ " ดื่มเช่นเดียวกับการบริโภคปกติของพวกเขา .
การสำรวจของการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์โดยเฉลี่ยมักจะบันทึกเฉพาะข้อมูลเกี่ยวกับ โดยทั่วไปการดื่ม อย่างไรก็ตาม ข้อมูลจากการศึกษาเหล่านี้ในบัญชีอังกฤษเพียง 60 เปอร์เซ็นต์ของแอลกอฮอล์ที่ขายในอังกฤษ โดยผู้เชี่ยวชาญจากมหาวิทยาลัยลิเวอร์พูล จอห์น มัวร์ , และ มหาวิทยาลัยบังกอร์ .
นักวิจัยกล่าวว่าพวกเขาได้พบเหล่านี้ " ตอนนี้หน่วยที่ขาดหายไป " ) และที่พวกเขาจะใช้ในโอกาสพิเศษเช่นวันหยุด , งานแต่งงาน และวันหยุดธนาคาร การสุ่มสำรวจ กว่า 6 , 000 คน ซึ่งผู้ที่ถูกถามเกี่ยวกับรูปแบบการดื่มโดยทั่วไป รวมทั้งสถานการณ์ปกตินั้นนอกพบว่า การบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของพวกเขาสูงกว่าจะได้รับรายงานเป็นอย่างอื่น
25 ถึง 34 ปี ซึ่งมีจำนวนเพิ่มขึ้นอีก 18 หน่วยของแอลกอฮอล์ต่อสัปดาห์ ( เทียบเท่าของหก pints เบียร์–เนื่องจากการดื่มในโอกาสพิเศษ .
ผู้เขียนหลักในการศึกษา ศาสตราจารย์มาร์ก เบลลิส กล่าวว่า " ในอังกฤษ ,มีความแตกต่างกันมากระหว่างที่สำรวจรายงานการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และเท่าใดก็ขายได้ ทุกสัปดาห์ มูลค่ากว่าสามในสี่ของขวดไวน์ต่อนักดื่มไปตัว . . . . . . . ประเทศเราประมาทเท่าใดเราดื่ม และเป็นบุคคลที่เราสามารถปิดหูปิดตาของเราหนักดื่มรอบระยะเวลาเมื่อเราคำนวณการบริโภคส่วนบุคคล .