Facebook Inc will learn from a mist

Facebook Inc will learn from a mistake it made by deleting a historic photo of a naked girl fleeing a napalm attack taken during the American war in Vietnam, the company's chief operating officer said.
The photograph was removed from several accounts on Friday, including that of Norwegian Prime Minister Erna Solberg, on the grounds it violated Facebook's restrictions on nudity. It was reinstated after Solberg accused Facebook of censorship and of editing history.
"These are difficult decisions and we don't always get it right," Facebook COO Sheryl Sandberg wrote in a letter to the prime minister, obtained by Reuters on Monday under Norway's freedom of information rules.
"Even with clear standards, screening millions of posts on a case-by-case basis every week is challenging," Sandberg wrote.
"Nonetheless, we intend to do better. We are committed to listening to our community and evolving. Thank you for helping us get this right," she wrote. She said the letter was a sign of "how seriously we take this matter and how we are handling it".
The 1972 photograph, by Pulitzer Prize-winner Nick Ut of the Associated Press, shows screaming children running from a napalm attack. A naked nine-year-old girl, Phan Thị Kim Phúc, is at its center.
Sandberg wrote that "sometimes ... the global and historical importance of a photo like 'Terror of War' outweighs the importance of keeping nudity off Facebook."
Facebook bars nudity with some exemptions, such as photographs of nudes in art. It is unclear exactly how disputes over its "Community Standards" reach top management.
Solberg posted the photograph on her Facebook page after the company had deleted it from the sites of Norwegian authors and the newspaper Aftenposten, which mounted a front-page campaign on Friday urging Facebook to permit publication.
Solberg welcomed Facebook's about-turn. "It shows that it helps to use your voice to say 'we want a change'. I'm very pleased with that," she told NRK public broadcasting on Friday.
Sandberg suggested that Solberg's staff could meet two Facebook officials visiting Norway on Friday. "I hope to see you soon - and am always available if you have further concerns," she wrote.
Norway is a big investor in Facebook. Its $891 billion sovereign wealth fund, the world's biggest, had a stake of 0.52 percent in Facebook, worth $1.54 billion at the start of 2016.
($1 = 8.2667 Norwegian crowns)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Facebook Inc จะได้เรียนรู้จากข้อผิดพลาดได้ โดยการลบภาพประวัติศาสตร์ของผู้หญิงเปลือยกายหลบหนีการโจมตีนาปาล์มที่ถ่ายในช่วงสงครามเวียดนามอเมริกัน ประธานบริษัทฯ เจ้าหน้าที่กล่าวภาพถูกลบออกจากบัญชีหลายบัญชีบนศุกร์ รวมทั้งนายกรัฐมนตรีนอร์เวย์ Erna Solberg เด็ก ละเมิดข้อจำกัดของ Facebook ในการเปลือยกาย มันถูกนำมาใช้ใหม่หลังจาก Solberg ถูกกล่าวหาว่า Facebook ของเซ็นเซอร์ และแก้ไขประวัติการ"เหล่านี้มีความยาก และเราไม่เคยได้รับมันขวา บิลล์ Facebook Sheryl แซนด์เบิร์กเขียนในจดหมายถึงนายกรัฐมนตรี ได้รับ โดย Reuters วันจันทร์ภายใต้เสรีภาพของนอร์เวย์ข้อมูลกฎ"แม้จะ มีมาตรฐานที่ชัดเจน ตรวจนับล้านโพสต์โดยกรณีตามทุกสัปดาห์เป็นท้าทาย แซนด์เบิร์กเขียน"กระนั้น เราจะทำดีกว่า เรามีหน้าที่ฟังจากชุมชนของเรา และพัฒนา ขอบคุณที่ช่วยเราได้รับนี้ขวา ที่เธอเขียน เธอกล่าวว่า ตัวอักษรคือ เครื่องหมาย "ว่าเราจริงจังเรื่องนี้และวิธีการที่เรามีการจัดการมัน"1972 ภาพ โดยชนะรางวัล Pulitzer Nick Ut เกี่ยวข้องกด กรีดร้องเด็กที่เรียกใช้จากการโจมตีของนาปาล์มแสดง ผู้หญิงเก้าปีเปลือยกาย Phan Thị Kim Phúc คือเป็นศูนย์กลางแซนด์เบิร์กเขียนที่ "บางครั้ง...ความสำคัญระดับโลก และประวัติศาสตร์ของภาพเหมือน 'ก่อการร้ายสงคราม' เมื่อเทียบกับความสำคัญของการรักษาเปลือยกายนอก Facebook "เปลือยกายบาร์ Facebook ด้วยยกเว้นบางอย่าง เช่นภาพเปลือยในงานศิลปะ เป็นที่ชัดเจนว่าวิธีพิพาท "มาตรฐานชุมชน" ถึงผู้บริหารระดับสูงSolberg โพสต์ภาพในหน้า Facebook ของเธอหลังจากที่บริษัทได้ลบจากเว็บไซต์ของผู้เขียนที่นอร์เวย์และหนังสือพิมพ์ Aftenposten ซึ่งติดตั้งแคมเปญเหมาะในวันศุกร์ที่กระตุ้นให้ Facebook อนุญาตให้เผยแพร่Solberg ยินดีของ Facebook เกี่ยวกับการเปิด "มันแสดงว่า มันช่วยให้ใช้เสียงของคุณจะบอกว่า 'เราต้องการเปลี่ยนแปลง' ฉันยินดีมากกับที่, "เธอบอกสถานีโทรทัศน์ NRK วันศุกร์แซนด์เบิร์กแนะนำว่า พนักงานของ Solberg สามารถพบเจ้าหน้าที่ Facebook สองไปเยือนนอร์เวย์ในวันศุกร์ เธอเขียนว่า "ฉันหวังว่าจะเห็นคุณเร็ว ๆ นี้ - และเสมอหากคุณมีข้อสงสัยเพิ่มเติมนอร์เวย์เป็นผู้ลงทุนใหญ่ใน Facebook กองทุนความมั่งคั่งอธิปไตย 891 ล้านดอลลาร์ โลกที่ใหญ่ที่สุด มีหุ้นร้อยละ 0.52 ใน Facebook มูลค่า 1.54 พันล้านดอลลาร์ของ 2016($1 = 8.2667 นอร์เวย์ครอบฟัน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Facebook Inc จะได้เรียนรู้จากความผิดพลาดมันทำโดยการลบภาพประวัติศาสตร์ของหญิงสาวเปลือยกายหนีการโจมตีทิ้งระเบิดนาปาล์มที่นำมาในช่วงสงครามอเมริกันในเวียดนามเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการของ บริษัท เป็นหัวหน้ากล่าว.
ภาพถูกลบออกจากหลายบัญชีในวันศุกร์รวมทั้ง นอร์เวย์นายกรัฐมนตรี Erna เบิร์กในบริเวณละเมิดข้อ จำกัด ของ Facebook ในภาพเปลือย มันถูกเรียกตัวกลับหลังจากเบิร์กกล่าวหาว่า Facebook ของการเซ็นเซอร์และของประวัติศาสตร์การแก้ไข.
"เหล่านี้เป็นการตัดสินใจที่ยากและเราไม่เคยได้รับมันขวา" Facebook COO Sheryl Sandberg เขียนไว้ในจดหมายถึงนายกรัฐมนตรีที่ได้รับจากสำนักข่าวรอยเตอร์เมื่อวันจันทร์ที่อยู่ภายใต้ของนอร์เวย์ เสรีภาพของกฎข้อมูล.
"แม้จะมีมาตรฐานที่ชัดเจนและการตรวจคัดกรองล้านของการโพสต์บนพื้นฐานกรณีโดยกรณีทุกสัปดาห์เป็นสิ่งที่ท้าทาย" Sandberg เขียน.
"อย่างไรก็ตามเราตั้งใจที่จะทำดีกว่า. เรามีความมุ่งมั่นที่จะฟังให้กับชุมชนของเราและ การพัฒนา. ขอขอบคุณสำหรับการช่วยให้เราได้รับสิทธินี้ "เธอเขียน เธอบอกว่าตัวอักษรที่เป็นสัญลักษณ์ของ "วิธีการอย่างจริงจังเรานำเรื่องนี้และวิธีการที่เราจะจัดการกับมัน".
1972 ถ่ายภาพโดยรางวัลพูลิตเซอร์ชนะนิค Ut ของ Associated Press, แสดงให้เห็นว่าเด็กกรีดร้องวิ่งออกมาจากการโจมตีทิ้งระเบิดนาปาล์ม เปลือยกายสาวเก้าปีพานThị Kim Phúc, เป็นศูนย์กลางของ.
Sandberg เขียนว่า "บางครั้ง ... ความสำคัญระดับโลกและทางประวัติศาสตร์ของภาพเช่น 'ความหวาดกลัวของสงครามเมื่อเทียบกับความสำคัญของการรักษาภาพเปลือยปิดที่ Facebook "
Facebook แท่งภาพเปลือยที่มีข้อยกเว้นบางอย่างเช่นการถ่ายภาพเปลือยในงานศิลปะ มันยังไม่ชัดเจนว่าวิธีการข้อพิพาทมากกว่า "มาตรฐานชุมชน" ในการเข้าถึงผู้บริหารระดับสูง.
เบิร์กโพสต์ภาพบนหน้า Facebook ของเธอหลังจากที่ บริษัท ได้ถูกลบออกจากเว็บไซต์ของผู้เขียนนอร์เวย์และหนังสือพิมพ์ Aftenposten ซึ่งรณรงค์หน้าหนึ่งในวันศุกร์ กระตุ้น Facebook เพื่ออนุญาตให้ตีพิมพ์.
Solberg ยินดีของ Facebook เกี่ยวกับการเปิด "มันแสดงให้เห็นว่ามันจะช่วยให้การใช้เสียงของคุณจะบอกว่า 'เราต้องการการเปลี่ยนแปลง'. ฉันยินดีมากกับที่" เธอบอก NRK แพร่ภาพสาธารณะในวันศุกร์.
Sandberg ชี้ให้เห็นว่าพนักงานเบิร์กอาจตอบสนองสองเจ้าหน้าที่ Facebook ไปเยือนนอร์เวย์ในวันศุกร์ . "ผมหวังที่จะเห็นคุณเร็ว ๆ นี้ - และฉันพร้อมเสมอถ้าคุณมีความกังวลต่อไป" เธอเขียน.
นอร์เวย์เป็นนักลงทุนขนาดใหญ่ใน Facebook 891 $ พันล้านกองทุนความมั่งคั่งอธิปไตยใหญ่ที่สุดในโลกมีสัดส่วนการถือหุ้นร้อยละ 0.52 ใน Facebook มูลค่า $ 1540000000 ในช่วงเริ่มต้นของปี 2016
($ 1 = 8.2667 มงกุฎนอร์เวย์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Facebook Inc จะเรียนรู้จากความผิดพลาดที่ทำโดยการลบภาพประวัติศาสตร์ของผู้หญิงเปลือยหนีเป็นเพลิงโจมตีที่ถ่ายในระหว่างสงครามอเมริกันในเวียดนาม บริษัท ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ กล่าวรูปถูกลบออกจากบัญชีต่าง ๆ ในวันศุกร์ รวมถึงนายกรัฐมนตรีของนอร์เวย์ erna โซลเบิร์กในบริเวณมันละเมิดข้อ จำกัด ใน Facebook ของการเปลือยกาย มันกลับมาหลังจากที่โซลเบิร์กกล่าวหา Facebook ของการเซ็นเซอร์และการแก้ไขประวัติ" เหล่านี้คือการตัดสินใจที่ยาก และเราไม่เคยได้รับมันขวา " Facebook ของเชอริล แซนด์เบิร์กเขียนในจดหมายถึงนายกรัฐมนตรี ได้มาโดยรอยเตอร์เมื่อวันจันทร์ ภายใต้กฎของนอร์เวย์เสรีภาพของข้อมูล" แม้จะมีมาตรฐานที่ชัดเจน การตรวจนับล้านโพสต์ตามกรณีทุกสัปดาห์เป็นสิ่งที่ท้าทาย " แซนด์เบิร์กเขียน" อย่างไรก็ตาม เราตั้งใจจะทำให้ดีขึ้น เรามุ่งมั่นที่จะฟังให้ชุมชนของเรา และพัฒนาขึ้น ขอบคุณที่ช่วยเราได้ " เธอเขียน เธอกล่าวว่าตัวอักษรที่เป็นสัญลักษณ์ของ " แค่ไหน เราดูเรื่องนี้แล้วเราจัดการกับมัน "1972 รูปภาพ โดยผู้ชนะรางวัลพูลิตเซอร์ Nick UT ของ ข่าวที่เกี่ยวข้อง แสดงเสียงเด็กวิ่งจากเพลิงโจมตี เปลือย เก้าปีเก่าสาว ฟาน ịคิม Ph ú C อยู่ที่ศูนย์กลางแซนด์เบิร์กเขียนว่า " บางครั้ง . . . . . . . ระดับโลกและความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของรูปเหมือน " ความหวาดกลัวของสงคราม " เมื่อเทียบกับความสำคัญของการเปลือยปิด Facebook .Facebook บาร์เปลือยด้วยการยกเว้น เช่น ภาพถ่ายเปลือยในงานศิลปะ มันไม่ชัดเจนว่าข้อพิพาทของ " มาตรฐาน " ชุมชนเข้าถึงการจัดการด้านบนโซลเบิร์กโพสต์ภาพถ่ายบนหน้า Facebook ของเธอ หลังจากที่บริษัทได้ลบออกจากเว็บไซต์ของผู้เขียนและหนังสือพิมพ์นอร์เวย์แอฟเทนโพ ทน ซึ่งติดแคมเปญหน้าเมื่อวันศุกร์ที่เรียกร้องให้ Facebook อนุญาตให้ตีพิมพ์โซลเบิร์กยินดี Facebook กำลังเปิด . มันแสดงให้เห็นว่ามันช่วยใช้เสียงของคุณที่จะพูดว่า " เราต้องการความเปลี่ยนแปลง " ผมมีความสุขมาก " เธอบอก NRK สาธารณะออกอากาศในวันศุกร์แซนด์เบิร์กพบว่าเจ้าหน้าที่โซลเบิร์กอาจเจอสอง Facebook เจ้าหน้าที่เยือนนอร์เวย์เมื่อวันศุกร์ " . ฉันหวังที่จะเห็นคุณเร็ว ๆนี้และเป็นเสมอหากคุณมีข้อสงสัยเพิ่มเติม " เธอเขียนนอร์เวย์เป็นนักลงทุนรายใหญ่ใน Facebook ของ $ 599 ล้านบาท กองทุนความมั่งคั่งอธิปไตย โลกที่ใหญ่ที่สุด มีสัดส่วนการถือหุ้นร้อยละ 0.52 ใน Facebook มูลค่า $ 1.54 พันล้านที่เริ่มต้นของ 2016 .( $ 1 = 8.2667 นอร์เวย์ crowns )