KUALA LUMPUR, 21 October 2015 – As

KUALA LUMPUR, 21 October 2015 – As ASEAN integration comes closer, Malaysia as Chairman of ASEAN continues to intensify its efforts to reach out and consult stakeholders on the post-2015 ASEAN Connectivity agenda. The 6th ASEAN Connectivity Symposium with the theme "The Connectivity Agenda for an Integrated ASEAN Community" was held on 16 October 2015 in Kuala Lumpur.
The Symposium gathered perspectives from the drafters of the Master Plan on ASEAN Connectivity (MPAC), the ASEAN Connectivity Coordinating Committee, the ASEAN Secretariat as well as the Asian Development Bank and sub-regional arrangements on the achievements and challenges of implementing the MPAC. The Symposium also gathered the views of the High-Level Task Force (HLTF) on a post-2015 vision, the former chair of the HLTF on ASEAN Economic Integration Working Group, ASEAN Connectivity post-2015 consultancy firm AlphaBeta and Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) on considerations in preparing the post-2015 ASEAN Connectivity agenda. Finally, the expectations and contributions to ASEAN Connectivity from the private sector (ASEAN Business Advisory Council and ASEAN advisory PTE), international organisations (APEC Secretariat), and Dialogue Partners (Australia, China, European Union, Japan and ROK) perspectives were discussed.
In his opening remarks, the Honorable Dato' Sri Reezal Merican Naina Merican, Deputy Minister of Foreign Affairs of Malaysia stated, "A better-connected ASEAN will contribute towards freer movement of people, of goods and of services. This in turn will better the lives of our ASEAN citizens, raising their living standards in tandem with ASEAN's economic progress."
Prof. Hidetoshi Nishimura, President of ERIA, commits to use its research capability to bring forward the challenges and opportunities for ASEAN Connectivity. "The key message of the Comprehensive Asia Development Plan (CADP) 2.0 is to establish a tight link between infrastructure development and industrialisation. Different stages of industrialisation require diversified infrastructure needs." Prof. Nishimura said.
The forum was initiated and organised by the Malaysian Government, with the assistance of the ASEAN Secretariat and in collaboration with ERIA and attended by almost 200 participants, representing ASEAN and Dialogue Partner countries, relevant sectoral Agencies, international development banks, regional and sub-regional organisations as well as the private sector, academia and the media.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กัวลาลัมเปอร์กัวลาลัมเปอร์ 21 2015 ตุลาคม – รวมเป็นอาเซียนมาใกล้ชิด มาเลเซียเป็นประธานของอาเซียนยังคงกระชับความพยายามในการเข้าถึง และปรึกษามีส่วนได้เสียในวาระการประชุมเชื่อมต่ออาเซียน 2015 โพสต์ วิชาการเชื่อมต่ออาเซียน 6 ธีม "เชื่อมต่อวาระสำหรับอันรวมอาเซียนชุมชน" เมื่อวันที่ 16 2015 ตุลาคมในกัวลาลัมเปอร์วิชาการรวบรวมมุมมองจาก drafters ของแผนหลักเชื่อมต่ออาเซียน (MPAC), คณะ กรรมการประสานงานเชื่อมต่ออาเซียน เลขาธิการอาเซียนตลอดจน ธนาคารพัฒนาเอเชีย และภูมิภาคจัดในความสำเร็จและความท้าทายของการดำเนินการ MPAC วิชาการรวบรวมมุมมองของการแรงงาน High-Level (HLTF) บนวิสัยทัศน์ 2015 โพสต์ เก้าอี้อดีต HLTF อาเซียนเศรษฐกิจรวมทำ งานกลุ่ม บริษัทที่ปรึกษาลง-2015 อาเซียนเชื่อมต่อ AlphaBeta และ สถาบันวิจัยทางเศรษฐกิจของอาเซียนและเอเชียตะวันออก (ERIA) ในข้อควรพิจารณาในการจัดวาระการประชุมเชื่อมต่ออาเซียน 2015 ลงยัง สุดท้าย ความคาดหวังและจัดสรรการเชื่อมต่ออาเซียนจากภาคเอกชน (สภาปรึกษาธุรกิจอาเซียนและอาเซียนปรึกษา PTE), องค์การระหว่างประเทศ (เลขาธิการเอเปค), และมุมมองได้แก่ (ออสเตรเลีย จีน สหภาพยุโรป ญี่ปุ่น และสาธารณรัฐเกาหลี) ได้กล่าวถึงการในเขาเปิดหมายเหตุ Dato เกียรติ ' ศรี Reezal Merican Naina Merican รองรัฐมนตรีต่างประเทศของมาเลเซียกล่าว "อาเซียน better-connected จะมีส่วนร่วมต่อการเคลื่อนไหวอิสระชน สินค้า และบริการ นี้กลับจะดีกว่าชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนอาเซียนของเรา เพิ่มคุณภาพชีวิตของพวกเขาคือความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจของอาเซียน"ศาสตราจารย์ Hidetoshi Nishimura ประธานของ ERIA มุ่งมั่นในการใช้ความสามารถในการวิจัยเพื่อนำไปข้างหน้ากับความท้าทายและโอกาสในการเชื่อมต่ออาเซียน "ข้อความหลักของครอบคลุมเอเชียพัฒนา 2.0 (CADP) วางแผนได้สร้างการเชื่อมโยงระหว่างการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและ industrialisation แน่น ระยะต่าง ๆ ของ industrialisation ต้องความต้องการโครงสร้างพื้นฐานที่มีความหลากหลาย" ศาสตราจารย์ Nishimura กล่าวฟอรั่มเริ่มต้น และจัด โดยรัฐบาลมาเลเซีย ด้วยความช่วยเหลือ ของ เลขาธิการอาเซียน และความร่วมมือกับ ERIA และโดยผู้เข้าร่วมเกือบ 200 การแสดงประเทศอาเซียนและคู่เจรจา หน่วยงานรายสาขาที่เกี่ยวข้อง ธนาคารพัฒนาระหว่างประเทศ องค์กรระดับภูมิภาค และภูมิภาครวมทั้งภาคเอกชน academia และสื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์, 21 ตุลาคม 2015 - ในฐานะที่เป็นบูรณาการอาเซียนมาใกล้ประเทศมาเลเซียในฐานะประธานอาเซียนยังคงที่จะกระชับความพยายามที่จะเข้าถึงและให้คำปรึกษาผู้มีส่วนได้เสียในการโพสต์ 2015 วาระการประชุมอาเซียนการเชื่อมต่อ การประชุมวิชาการครั้งที่ 6 อาเซียนเชื่อมต่อกับรูปแบบ "วาระการประชุมสำหรับการเชื่อมต่อบูรณาการสู่ประชาคมอาเซียน" ในวันที่ 16 ตุลาคม 2015 ในกรุงกัวลาลัมเปอร์.
การประชุมวิชาการที่รวบรวมมุมมองจาก drafters ของแผนแม่บทในอาเซียนเชื่อมต่อ (MPAC) อาเซียนเชื่อมต่อประสานงาน คณะกรรมการสำนักเลขาธิการอาเซียนเช่นเดียวกับธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชียและการเตรียมการอนุภูมิภาคในความสำเร็จและความท้าทายของการดำเนินการ MPAC การประชุมวิชาการยังรวบรวมมุมมองของระดับสูงกองเรือรบ (HLTF) บนวิสัยทัศน์ที่โพสต์ในปี 2015 อดีตประธานของ HLTF ในเศรษฐกิจอาเซียนบูรณาการการทำงานกลุ่มอาเซียนเชื่อมต่อการโพสต์ 2015 บริษัท ที่ปรึกษา AlphaBeta และสถาบันวิจัยเศรษฐกิจอาเซียน และเอเชียตะวันออก (ERIA) การพิจารณาในการจัดทำโพสต์ 2015 วาระการเชื่อมต่ออาเซียน ในที่สุดความคาดหวังและการมีส่วนร่วมกับอาเซียนการเชื่อมต่อจากภาคเอกชน (ASEAN Business สภาที่ปรึกษาและอาเซียนที่ปรึกษา PTE) องค์กรระหว่างประเทศ (เอเปคเลขาธิการ) และประเทศคู่เจรจา (ออสเตรเลีย, จีน, สหภาพยุโรป, ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้) มุมมองที่มีการพูดคุย
ในการกล่าวเปิดของเขาได้รับรางวัลดาโต๊ะศรี Reezal วิถี Naina วิถีรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศของมาเลเซียระบุว่า "อาเซียนที่ดีกว่าการเชื่อมต่อจะมีผลต่อการเคลื่อนไหวอิสระของผู้คนของสินค้าและการให้บริการ. นี้เปิดในจะดีกว่า ชีวิตของพลเมืองอาเซียนของเรายกระดับมาตรฐานชีวิตของพวกเขาควบคู่กับความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจของอาเซียน.
"ศ. Hidetoshi นิชิมูระประธาน ERIA, มุ่งมั่นที่จะใช้ความสามารถในการวิจัยและพัฒนาที่จะนำไปข้างหน้าความท้าทายและโอกาสสำหรับอาเซียนต่อการเชื่อมต่อ "ข้อความที่สำคัญของเอเชียที่ครอบคลุมแผนพัฒนา (CADP) 2.0 คือการสร้างการเชื่อมโยงแน่นระหว่างการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและอุตสาหกรรม. ขั้นตอนที่แตกต่างกันของอุตสาหกรรมต้องมีความหลากหลายความต้องการโครงสร้างพื้นฐาน." ศ. นิชิมูระกล่าวว่า.
ฟอรั่มได้ริเริ่มและจัดโดยรัฐบาลมาเลเซียด้วยความช่วยเหลือของสำนักเลขาธิการอาเซียนและความร่วมมือกับ ERIA และผู้เข้าร่วมเกือบ 200 คนที่เป็นตัวแทนของประเทศคู่ค้าของอาเซียนและการสนทนา, หน่วยงานภาคที่เกี่ยวข้องธนาคารเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ องค์กรระดับภูมิภาคและอนุภูมิภาคเช่นเดียวกับภาคเอกชนสถาบันการศึกษาและสื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ 21 ตุลาคม 2015 –อาเซียนบูรณาการมาใกล้ มาเลเซียในฐานะประธานของอาเซียนยังคงกระชับความพยายามที่จะเข้าถึงและปรึกษาผู้เกี่ยวข้องเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ post-2015 อาเซียนวาระการประชุม 6 การเชื่อมต่อการประชุมอาเซียน ด้วยธีม " วาระการเชื่อมต่ออาเซียนบูรณาการชุมชน " ที่จัดขึ้นในวันที่ 16 ตุลาคม 2015
ในกัวลาลัมเปอร์การประชุมที่รวบรวมมุมมองจาก drafters ของแผนแม่บทเกี่ยวกับการเชื่อมต่ออาเซียน ( MPAC ) , การเชื่อมต่อคณะกรรมการประสานงานอาเซียน , เลขาธิการอาเซียน รวมทั้งธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชียและย่อยการจัดในภูมิภาค ความสำเร็จและความท้าทายของการใช้ MPAC . การประชุมยังรวมตัวกันในมุมมองของระดับงาน ( hltf ) ใน post-2015 วิสัยทัศน์เก้าอี้เก่าของ hltf อาเซียนบูรณาการทางเศรษฐกิจในกลุ่มอาเซียน ซึ่งบริษัทที่ปรึกษาและ post-2015 alphabeta สถาบันวิจัยทางเศรษฐกิจเพื่ออาเซียนและเอเชียตะวันออก ( ชีวภาพ ) ในการพิจารณาในการเตรียมการเชื่อมต่อ post-2015 อาเซียนวาระการประชุม ในที่สุดความคาดหวังและผลงานทั้งจากภาคเอกชนอาเซียน ( อาเซียนสภาที่ปรึกษาธุรกิจอาเซียนที่ปรึกษา Pte ) องค์กรระหว่างประเทศ ( สำนักเลขาธิการเอเปค ) และประเทศคู่เจรจา ( ออสเตรเลีย จีน สหภาพยุโรป ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้ ) มุมมองที่ถูกกล่าวถึง .
ในข้อสังเกตของเขาเปิด , Dato ' เกียรติศรี reezal merican merican naina ,รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศมาเลเซียกล่าวว่า " ดีกว่าการเชื่อมต่ออาเซียนเสรีจะมีผลต่อการเคลื่อนไหวของคน สินค้าและบริการ นี้ในการเปิดจะดีขึ้น ชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนในอาเซียนของเรา การเพิ่มมาตรฐานความเป็นอยู่ของตนควบคู่กับความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจของอาเซียน " ฮิเดโตชิ นิชิมูระ ประธาน
ศ , ชีวภาพ ,มุ่งมั่นที่จะใช้ความสามารถในการวิจัยของมาส่งต่อความท้าทายและโอกาสสำหรับการเชื่อมต่ออาเซียน” ข้อความที่สำคัญของแผนพัฒนาที่ครอบคลุมภูมิภาคเอเชีย ( cadp ) 2.0 เพื่อสร้างการเชื่อมโยงแนบแน่นระหว่างการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและอุตสาหกรรม . ขั้นตอนที่แตกต่างกันของอุตสาหกรรมมีความต้องการโครงสร้างพื้นฐานที่หลากหลาย " ศ. ดร. นิชิมูระกล่าว
ฟอรั่มถูกริเริ่มและดำเนินการโดยรัฐบาลมาเลเซีย ด้วยความช่วยเหลือของเลขาธิการอาเซียน และความร่วมมือกับความมั่นคงและเข้าร่วมโดยเกือบ 200 คน เป็นตัวแทนของอาเซียนและประเทศคู่เจรจาที่เกี่ยวข้องภาคหน่วยงานธนาคารเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ ระดับภูมิภาค และองค์กรระดับภูมิภาคย่อย ตลอดจนภาคเอกชน นักวิชาการ และสื่อ