When China began importing soybeans

When China began importing soybeans as animal feed in the late 1990s, it ushered in one of the most dramatic agricultural transformations the world has ever seen. On the other side of the world, 30 million hectares of farms, forests, savannahs and pastures in the Southern Cone of Latin America were converted to soy plantations to provide China’s new factory farms with a cheap source of feed. And within China, low prices paid to farmers and other policies favouring large agribusinesses pushed millions of households out of meat production. Corporations and large commercial farmers made fortunes, but rural communities, both in China and the Southern Cone, paid the price (see Box 1, 2 & 4).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อจีนเริ่มนำเข้าถั่วเหลืองเป็นสัตว์เลี้ยงในปลายทศวรรษที่ 1990 มัน ushered ในหนึ่งแปลงเกษตรสุดที่โลกเคยเห็นมา ในด้านอื่น ๆ ของโลก 30 ล้านไร่ของฟาร์ม ป่าไม้ savannahs และ pastures ในภาคใต้กรวยของสหรัฐอเมริกาได้ถูกแปลงเพื่อปลูกถั่วเหลืองเพื่อให้ฟาร์มโรงงานใหม่ของจีนเป็นแหล่งอาหารราคาถูก และภายในประเทศจีน ราคาต่ำสุดที่จ่ายให้เกษตรกรและนโยบายอื่น ๆ favouring เกษตรขนาดใหญ่ผลักล้านครัวเรือนจากการผลิตเนื้อ บริษัท และเกษตรกรเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่ที่ทำตัวใหญ่ ๆ แต่ ชุมชนชนบท ทั้ง ในประเทศจีนและใต้กรวย ชำระราคา (ดูกล่อง 1, 2 และ 4)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อจีนเริ่มนำเข้าถั่วเหลืองเป็นอาหารสัตว์ในช่วงปลายปี 1990 ก็ ushered ในหนึ่งในแปลงเกษตรที่น่าทึ่งที่สุดในโลกเท่าที่เคยพบเห็น ในด้านอื่น ๆ ของโลกที่ 30 ล้านไร่ของฟาร์มป่าไม้และทุ่งหญ้าสะในภาคใต้โคนของละตินอเมริกาถูกแปลงเป็นพื้นที่เพาะปลูกถั่วเหลืองเพื่อให้โรงงานฟาร์มใหม่ของประเทศจีนที่มีราคาถูกแหล่งที่มาของอาหาร และภายในประเทศจีนในราคาที่ต่ำที่จ่ายให้กับเกษตรกรและนโยบายอื่น ๆ นิยมอุตสาหกรรมการเกษตรขนาดใหญ่ผลักล้านครัวเรือนจากการผลิตเนื้อสัตว์ บริษัท และเกษตรกรเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่สร้างความร่ำรวย แต่ชุมชนในชนบททั้งในประเทศจีนและใต้โคน, จ่ายราคา (1 ดูกรอบที่ 2 และ 4)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อจีนเริ่มนำเข้าถั่วเหลืองเป็นอาหารสัตว์ในปลายปี 1990 , ushered ในหนึ่งของละครมากการเกษตรแปลงโลกได้เคยเห็น ในด้านอื่น ๆของโลก 30 ล้านไร่ของฟาร์มป่าไม้และทุ่งหญ้าใน savannahs กรวยภาคใต้ของละตินอเมริกาเป็นแปลงปลูกถั่วเหลืองเพื่อให้ฟาร์มโรงงานใหม่ของจีนกับแหล่งที่ถูกป้อนและภายในจีนราคาถูก จ่ายให้กับเกษตรกร และนโยบายอื่น ๆที่นิยมมาก agribusinesses ผลักล้านครัวเรือนจากการผลิตเนื้อ บริษัทและเกษตรกรเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่ทำให้โชคชะตา แต่ชุมชนชนบท ทั้งในประเทศจีน และกรวยภาคใต้ จ่ายราคา ( ดูที่ช่อง 1 , 2 & 4 )