Article 69 Procedure for Passage of

Article 69 Procedure for Passage of Bills
(1) A Bill passed by one House of Parliament shall be transmitted to the other House as soon as
possible and such Bill, if passed by the receiving House, shall be presented to His Majesty for assent.
(2) A Finance Bill passed by the House of Representatives shall be transmitted to the National
Assembly. The National Assembly shall, after deliberations on such a Bill, send back the Bill to the
House of Representatives within fifteen days from the date of receipt of the Bill with
recommendations, if any.
(3) The House of Representatives shall, upon deliberations on a Bill returned with recommendations
pursuant to clause (2), present it to His Majesty for assent along with such recommendations as it
may deem appropriate.
(4) If the National Assembly does not return a Bill received pursuant to Clause (2) for more than
fifteen days, the House of Representatives may present the Bill to His Majesty for assent.
(5) Any Bill, except for a Finance Bill, passed by the House of Representatives and transmitted to the
National Assembly shall be sent back with approval or recommendations within two months from the
date of receipt. If the National Assembly does not return the Bill within that period, the House of
Representatives may, by a resolution passed by a majority of more than fifty percent of the sitting
members, present the Bill to His Majesty for assent.
(6) If any Bill passed by one House is rejected or is passed with amendments by the other House, the
Bill shall be transmitted back to the House where it originated.
(7) If the House of Representatives, in considering a Bill which has been rejected or amended by the
National Assembly pursuant to clause (6), passes it again as it was or with amendments, by a majority
of more that fifty percent of its sitting members, the Bill shall be presented to His Majesty for assent.
(8) A Bill for which amendments have been recommended and which has been transmitted to the
National Assembly by the House of Representatives pursuant to clause (6) shall be presented to His
Majesty for assent if the National Assembly also passes a resolution to adopt the Bill with such
amendments
(9) The following Bills shall be referred to a joint sitting of the two Houses and if the joint sitting passes
the Bill as it was or with amendments, the House in which the Bill originated shall present it to His
Majesty for assent: -
(a) Bills which, though being passed by the National Assembly, have been rejected by the House of
Representatives; or
(b) Bills which have been returned to the National Assembly with amendments by the House of
Representatives, but which the National Assembly fails to pass with such amendments.
(10) If a session of a House terminates while a Bill is under consideration, deliberations on the Bill
may continue at the succeeding session: Provided that if any Bill introduced in the House of
Representatives is under consideration, or if a Bill, having been passed by that House and transmitted
to the National Assembly, is under consideration in the National Assembly, when the House of
Representatives is dissolved or its term expires, such Bill shall be deemed to have lapsed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความตอนที่ 69 สำหรับกาลสูตร(1) รายการเดินผ่านบ้านหนึ่งรัฐสภาจะถูกส่งไปยังบ้านทันทีเป็นไปได้ และเช่นตั๋ว ถ้าส่งบ้านรับ จะนำสมเด็จพระสำหรับ assent(2) ตั๋วเงินการส่งผ่าน โดยราษฎรที่จะส่งไปชาติแอสเซมบลี สมัชชาแห่งชาติจะ หลังอย่างรอบคอบยิ่งขึ้นในส่วนดังกล่าว จัดส่งเรียกเก็บเงินไปราษฎรภายในสิบห้าวันนับจากวันรับของตั๋วด้วยแนะนำ ถ้ามี(3) ราษฎรจะ ตามอย่างรอบคอบยิ่งขึ้นในการกลับมาพร้อมกับคำแนะนำตามประโยคที่ (2), นำเสนอเรื่องแนวสำหรับ assent พร้อมคำแนะนำดังกล่าวเป็นเรื่องอาจเห็นสมควร(4) ถ้ารัฐสภาไม่กลับรายการที่ได้รับตามส่วนคำสั่ง (2) สำหรับมากกว่าวันที่ 15 ราษฎรอาจนำเสนอรายการแนวสำหรับ assent(5) ใด ๆ รายการ ยกเว้นรายการเงิน ผ่าน โดยราษฎร และส่งไปสมัชชาแห่งชาติจะถูกส่งกลับมาพร้อมกับการอนุมัติหรือคำแนะนำภายใน 2 เดือนจากการวันรับสินค้า ถ้ารัฐสภากลับรายการภายในระยะเวลาที่ สภาพนักงานอาจ ตามความละเอียดที่ผ่าน โดยส่วนใหญ่กว่าร้อยละห้าสิบของการนั่งสมาชิก นำเสนอรายการให้แนวสำหรับ assent(6) ถ้าเรียกเก็บเงินใด ๆ ผ่านโดยบ้านถูกปฏิเสธ หรือถูกส่งผ่านไปกับบ้านอื่น ๆ การแก้ไขBill shall be transmitted back to the House where it originated.(7) If the House of Representatives, in considering a Bill which has been rejected or amended by theNational Assembly pursuant to clause (6), passes it again as it was or with amendments, by a majorityof more that fifty percent of its sitting members, the Bill shall be presented to His Majesty for assent.(8) A Bill for which amendments have been recommended and which has been transmitted to theNational Assembly by the House of Representatives pursuant to clause (6) shall be presented to HisMajesty for assent if the National Assembly also passes a resolution to adopt the Bill with suchamendments(9) The following Bills shall be referred to a joint sitting of the two Houses and if the joint sitting passesthe Bill as it was or with amendments, the House in which the Bill originated shall present it to HisMajesty for assent: -(a) Bills which, though being passed by the National Assembly, have been rejected by the House ofRepresentatives; or(b) Bills which have been returned to the National Assembly with amendments by the House ofRepresentatives, but which the National Assembly fails to pass with such amendments.(10) If a session of a House terminates while a Bill is under consideration, deliberations on the Billmay continue at the succeeding session: Provided that if any Bill introduced in the House ofRepresentatives is under consideration, or if a Bill, having been passed by that House and transmittedto the National Assembly, is under consideration in the National Assembly, when the House ofRepresentatives is dissolved or its term expires, such Bill shall be deemed to have lapsed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 69 วิธีการทางเดินของตั๋วเงิน
(1) บิลเดินผ่านบ้านหลังหนึ่งของรัฐสภาจะถูกส่งไปยังบ้านอื่น ๆ โดยเร็วที่สุดเท่า
ที่เป็นไปได้และบิลดังกล่าวถ้าผ่านไปได้โดยได้รับการบ้านจะต้องนำเสนอให้กับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสำหรับการยอมรับ.
( 2) การส่งผ่านโดยบิลการเงินของสภาผู้แทนราษฎรจะต้องถูกส่งไปยังแห่งชาติ
สภา สภาแห่งชาติจะหลังจากการพิจารณาในบิลดังกล่าวกลับส่งบิลไปยัง
สภาผู้แทนราษฎรภายในสิบห้าวันนับ แต่วันที่ได้รับบิลกับ
คำแนะนำถ้ามี.
(3) ของสภาผู้แทนราษฎรจะต้องอยู่กับการพิจารณาใน บิลกลับมาพร้อมกับคำแนะนำ
ตามข้อ (2) นำเสนอให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสำหรับยินยอมพร้อมกับคำแนะนำดังกล่าวในขณะที่มัน
อาจจะเห็นสมควร.
(4) ในกรณีที่สมัชชาแห่งชาติไม่ได้กลับบิลได้รับตามข้อ (2) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กว่า
สิบห้าวันของสภาผู้แทนราษฎรอาจบิลเพื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสำหรับการยอมรับ.
(5) บิลใด ๆ ยกเว้นบิลการเงินผ่านสภาผู้แทนราษฎรและส่งไปยัง
สภานิติบัญญัติแห่งชาติจะถูกส่งกลับมาพร้อมกับการอนุมัติหรือคำแนะนำ ภายในสองเดือนนับจาก
วันที่ได้รับ หากรัฐสภาไม่ได้กลับบิลภายในระยะเวลาที่การพิจารณาของสภา
ผู้แทนราษฎรอาจโดยมติโดยเสียงข้างมากเกินกว่าร้อยละห้าสิบของการนั่ง
สมาชิกนำเสนอบิลเพื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสำหรับการยอมรับ.
(6) ถ้ามี บิลเดินผ่านบ้านหลังหนึ่งถูกปฏิเสธหรือถูกส่งผ่านไปกับการแก้ไขโดยการอื่น ๆ บ้าน
บิลจะถูกส่งกลับไปยังบ้านที่มันมา.
(7) ถ้าสภาผู้แทนราษฎรในการพิจารณาบิลซึ่งได้รับการปฏิเสธหรือแก้ไขเพิ่มเติมโดย
สมัชชาแห่งชาติตามข้อ (6) ผ่านอีกครั้งที่มันเป็นหรือมีการแก้ไขโดยส่วนใหญ่
มากว่าร้อยละห้าสิบของสมาชิกนั่งอยู่ที่บิลจะต้องนำเสนอให้กับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสำหรับการยอมรับ.
(8) บิล ซึ่งแก้ไขได้รับการแนะนำและการที่ได้รับการส่งไปยัง
สภานิติบัญญัติแห่งชาติโดยสภาผู้แทนราษฎรตามข้อ (6) จะต้องนำเสนอให้กับเขา
พระบาทสำหรับยินยอมถ้าสมัชชาแห่งชาตินอกจากนี้ยังมีมติที่จะนำบิลด้วยเช่น
การแก้ไขเพิ่มเติม
(9 ) ตั๋วเงินดังต่อไปนี้จะเรียกประชุมร่วมกันของทั้งสองบ้านและถ้าประชุมร่วมกันผ่าน
บิลมันเป็นหรือมีการแก้ไขบ้านที่บิลเกิดขึ้นจะนำเสนอให้เขา
พระบาทสำหรับยินยอม: -
(ก) ตั๋วเงินที่แม้ถูกส่งผ่านโดยสมัชชาแห่งชาติได้รับการปฏิเสธจากสภา
ผู้แทนราษฎร; หรือ
(ข) ตั๋วเงินที่ได้รับกลับไปที่สภานิติบัญญัติแห่งชาติที่มีการแก้ไขโดยการพิจารณาของสภา
ผู้แทนราษฎร แต่ที่สมัชชาแห่งชาติล้มเหลวในการส่งผ่านที่มีการแก้ไขเพิ่มเติมดังกล่าว.
(10) ถ้าเซสชั่นของบ้านยุติขณะที่บิลอยู่ภายใต้การพิจารณา การพิจารณาในบิล
อาจจะยังคงประสบความสำเร็จในเซสชั่น: มีเงื่อนไขว่าถ้าบิลใด ๆ ที่นำมาใช้ในการพิจารณาของสภา
ผู้แทนราษฎรอยู่ระหว่างการพิจารณาหรือถ้าบิลที่ได้รับการส่งผ่านโดยที่บ้านและส่ง
ไปยังสมัชชาแห่งชาติอยู่ระหว่างการพิจารณาในชาติ สภาเมื่อสภา
ผู้แทนราษฎรถูกยุบหรือระยะหมดอายุบิลดังกล่าวจะถือว่าได้ผ่านพ้นไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 69 ขั้นตอนทางเดินของบิล
( 1 ) บิลผ่านบ้านหลังหนึ่งของรัฐสภาจะถูกส่งไปยังบ้านอื่น ๆทันทีที่
เป็นไปได้และเช่นบิล ถ้าผ่านการรับบ้าน จะเสนอให้พระองค์ทรงเห็นด้วย
( 2 ) การเงินบิลผ่านสภาผู้แทนราษฎร จะถูกส่งไปยังสภานิติบัญญัติแห่งชาติ

สภานิติบัญญัติแห่งชาตินั้นหลังจากพิจารณาเช่นบิล ส่งบิล
หลังสภาผู้แทนราษฎรภายในสิบห้าวันนับจากวันที่รับของบิลกับ
แนะนำ ถ้าใด ๆ .
( 3 ) สภาผู้แทนราษฎรนั้น เมื่อพิจารณาเกี่ยวกับการเรียกเก็บเงินคืนกับคำแนะนำ
ตามข้อ ( 2 ) ได้พระองค์ทรงเห็นด้วยพร้อมกับข้อเสนอแนะเช่นมัน

อาจเห็นว่าเหมาะสม( 4 ) หากรัฐสภาไม่ กลับเรียกเก็บเงินที่ได้รับตามข้อ ( 2 ) กว่า
สิบห้าวัน สภาผู้แทนราษฎรจะเสนอร่างพระราชบัญญัติเพื่อพระองค์ทรงเห็นด้วย
( 5 ) ใด ๆ บิล ยกเว้นเงินบิล ผ่านสภาผู้แทนราษฎรและส่งไปยัง
สภานิติบัญญัติแห่งชาติ จะถูกส่งตัวกลับ มีการอนุมัติหรือข้อเสนอแนะภายในสองเดือนนับจาก
วันที่รับของ ถ้าสภานิติบัญญัติแห่งชาติไม่ กลับรายการภายในระยะเวลาที่ บ้าน
ตัวแทนอาจจะโดยความละเอียดที่ผ่าน โดยส่วนใหญ่กว่าร้อยละห้าสิบของนั่ง
สมาชิก ปัจจุบัน บิล พระองค์ทรงเห็นด้วย
( 6 ) ถ้ามีบิลผ่านบ้านหลังหนึ่งถูกปฏิเสธหรือถูกส่งด้วย แก้ไขโดยบ้าน อื่น ๆ ,
บิลจะถูกส่ง กลับไปบ้านที่ ต้นกำเนิดของมัน .
( 7 ) ถ้าสภาผู้แทนราษฎรพิจารณาร่างพระราชบัญญัติซึ่งได้รับการปฏิเสธหรือแก้ไขเพิ่มเติมโดย
สมัชชาแห่งชาติตามข้อ ( 6 ) , ผ่านมันอีกครั้ง ตามที่มันเป็นหรือมีการแก้ไขโดยส่วนใหญ่
มากขึ้นที่ร้อยละห้าสิบของ ของนั่งสมาชิก บิลจะถูกนำเสนอให้กับฝ่าบาท
เห็นด้วย( 8 ) รายการที่แก้ไขได้ แนะนำ และซึ่งได้ถูกส่งไปยัง
รัฐสภา สภาผู้แทนราษฎร ตามข้อ ( 6 ) จะต้องแสดงให้ฝ่าบาท
สำหรับการตกลงถ้าสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ก็ผ่านมติรับบิลด้วยเช่นการแก้ไข

( 9 ) ค่าใช้จ่ายต่อไปนี้จะเรียกว่านั่งอยู่ร่วมกันของทั้งสองบ้านและถ้านั่งร่วมกันผ่าน
บิล ตามที่มันเป็น หรือด้วยการแก้ไขบ้านที่บิลที่มาจะถวายฝ่าบาทเอง
-
( ที่นับถือ ) ตั๋วเงินที่แม้ว่าจะถูกส่งผ่านโดยสภาแห่งชาติ ได้รับการปฏิเสธโดยตัวแทนหรือบ้าน

;