from the manufacturing site, in Ger

from the manufacturing site, in Germany. This delay will likely result in our not receiving the parts for this purchase order (in Houston), until around the last week of January. We were informed of the following:

“Please note, the McDaniel Controls factory in Gemany has informed us that due to shortage of some critical parts (in this case tubes) for the "J" and "K" model gauges, they do not expect shipment until end of January”. (McDaniel Controls)


This delay may not push us past the 6 week delivery window that we quoted, but I wanted to inform you, nonetheless. We will communicate to you, as soon as order is ready to ship.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากแหล่งผลิตในประเทศเยอรมัน ความล่าช้านี้มีแนวโน้มที่จะส่งผลให้เราไม่ได้รับชิ้นส่วนสำหรับการสั่งซื้อนี้ (ใน houston) จนกว่ารอบสัปดาห์สุดท้ายของเดือนมกราคม เราได้แจ้งให้ทราบต่อไปนี้:

"โปรดทราบโรงงานควบคุม McDaniel ใน gemany ได้แจ้งให้เราทราบว่าเนื่องจากปัญหาการขาดแคลนบางส่วนที่สำคัญ (ในกรณีนี้หลอด) สำหรับ" เจ "และ" k "มาตรวัดแบบพวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าการจัดส่งจนถึงสิ้นเดือนมกราคม " (ควบคุม McDaniel)


ความล่าช้านี้อาจจะไม่ผลักดันให้เราผ่านมาหน้าต่างการส่งมอบ 6 สัปดาห์ที่เรายกมา แต่ฉันต้องการที่จะแจ้งให้ทราบกระนั้น เราจะสื่อสารกับคุณทันทีที่การสั่งซื้อพร้อมที่จะส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากการผลิตไซต์ เยอรมนี นี้ผลน่าจะหน่วงเวลาในของเราไม่ได้รับชิ้นส่วนสำหรับการซื้อนี้สั่ง (ใน Houston), จนกว่ารอบสัปดาห์สุดท้ายของเดือนมกราคม เราได้ทราบต่อไปนี้:

"โปรดทราบ โรงงานควบคุมแม็กแดเนียลใน Gemany ทราบเราที่เนื่องจากบางส่วนที่สำคัญ (ในกรณีนี้ท่อ) สำหรับ"เจ"และ"K"รุ่นมาตรวัด พวกเขาไม่คาดว่าจัดส่งจนถึงปลายเดือนมกราคม" (แม็กแดเนียลควบคุม)


หน่วงเวลานี้อาจกดหน้าต่างส่ง 6 สัปดาห์ที่เราเสนอราคาที่ผ่านมาเรา แต่อยากจะบอกคุณ กระนั้น เราจะสื่อสารกับคุณ ทันทีที่สั่งพร้อมจัดส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากไซต์การผลิตในประเทศเยอรมนี. การหน่วงเวลานี้จะส่งผลให้ในของเราไม่ได้รับชิ้นส่วนสำหรับการสั่งซื้อนี้(ใน Houston )จนกว่ารอบสัปดาห์สุดท้ายของเดือนมกราคมอาจ เราได้รับข้อมูลต่อไปนี้:

"โปรดบันทึกไว้ด้วยว่าการที่ mcdaniel การควบคุมจากโรงงานใน gemany ได้แจ้งว่าเนื่องจากการขาดแคลนในบางส่วนที่มีความสำคัญส่วน(ในกรณีนี้ท่อ)สำหรับ" J "และ" K "รุ่นตัววัด,พวกเขาจะไม่คาดหวังว่าจะได้ค่าการส่งสินค้าก่อนกำหนดจนกว่าจะถึงปลายเดือนมกราคม" ( mcdaniel การควบคุม)


การหน่วงเวลานี้อาจไม่ได้เราส่งผ่านหน้าต่าง 6 สัปดาห์การส่งที่เราเสนอราคาแต่ผมอยากจะบอกให้คุณยิ่งไปกว่านั้น เราจะติดต่อสื่อสารกับคุณในทันทีการสั่งซื้อพร้อมที่จะได้รับการจัดส่ง