Provincial authorities yesterday ki

Provincial authorities yesterday kicked off a campaign to clean up a long stretch of Hua Hin beach and reclaim public space occupied by illegal vendors.

An excavator begins demolishing restaurants which encroach on the Khao Takiab beach in Prachuap Khiri Khan's Hua Hin district. The military has vowed to restore order in public spaces and local authorities have acted swiftly against encroachers. Chaiwat Satyaem

The campaign follows a similar drive on the resort island of Phuket and is part of the military regime's efforts to stamp out encroachment on beaches and in forest reserves.

Prachuap Khiri Khan governor Veera Sriwattanatrakul yesterday chaired a meeting of officials to map out plans to reorganise the beach.

The meeting agreed the clean-up would start from the beachfront outside the Hilton Hotel and stretch as far as Khao Takiab. Cooking on the beach has been banned and all business operators will be required to take Wednesdays off, to give the shore some "respite".

Mr Veera said the campaign's next step will be to regulate food prices on the beach following complaints about some vendors overcharging customers. He said officials and business operators will meet to discuss food prices and service standards on Aug 20.

Officials identified a total of 66 business operators encroaching on the beach. They were ordered to demolish the structures housing their businesses. Of these, 22 were told they must dismantle buildings and other structures by yesterday.

Most of the vendors agreed to remove their stalls and said they understood the need to clean up the area. But some threatened to sue the authorities if the demolitions damaged their property.

Sayan Mueanmuk, 48, the owner of a restaurant in Khao Takiab, admitted that his business had encroached on the beach and agreed to its demolition. He also signed an agreement with local authorities to acknowledge new beach regulations.

However, the managers of the 22 businesses told to demolish their stalls by yesterday were not present when authorities arrived to oversee the removals.

Staff said the business owners were in Bangkok to lodge a petition against the demolitions with the Prime Minister's Office. The authorities extended the removal deadline to today.

A source close to Hua Hin municipality said yesterday that the group of 22 operators have been the subject of numerous complaints from tourists over the years. They are accused of intimidating customers who complain about high food prices.

The source said the authorities are also looking into complaints about horse riding businesses along the beach. The businesses are accused of overcharging and failing to clear up horse droppings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน่วยงานจังหวัดเมื่อวานเตะออกแคมเปญเพื่อล้างยาวชายหาดหัวหิน และเรียกคืนพื้นที่สาธารณะ โดยผู้ขายไม่ถูกต้อง การขุดเริ่ม demolishing ร้านที่ encroach บนชายหาดเขาตะเกียบอำเภอหัวหินประจวบคีรีขันธ์ของ ทหารมี vowed คืนในสาธารณะ และหน่วยงานท้องถิ่นได้ดำเนินอย่างรวดเร็วกับ encroachers Chaiwat Satyaemแคมเปญตามไดรฟ์เหมือนบนเกาะรีสอร์ท และเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของระบอบทหารประทับออก encroachment บนชายหาด และป่าสำรองSriwattanatrakul วีราพูประจวบคีรีขันธ์ผู้ว่าราชการเมื่อวานประเทศการประชุมเจ้าหน้าที่เพื่อวางแผนการ reorganise ชายหาดการประชุมตกลงการล้างจะเริ่มต้นจากหาดนอกโรงแรมฮิลตัน และยืดเท่าที่เขาตะเกียบ ทำอาหารบนชายหาดได้ถูกห้าม และผู้ประกอบการทั้งหมดจะต้องถอดทุกวันพุธ ให้ฝั่งบาง "เลย"นายวีราพูกล่าวว่า ขั้นตอนต่อไปของแคมเปญจะควบคุมราคาอาหารบนชายหาดตามข้อร้องเรียนเกี่ยวกับผู้จัดจำหน่ายบางเอเจนซี่ลูกค้า เขากล่าวว่า จะได้พบกับเจ้าหน้าที่และผู้ประกอบการเพื่อหารือเกี่ยวกับราคาอาหารและมาตรฐานการให้บริการในวันที่ 20 สิงหาคมเจ้าหน้าที่ระบุจำนวน 66 ผู้ประกอบการ encroaching บนชายหาด พวกเขาถูกสั่งรื้อโครงสร้างอยู่อาศัยธุรกิจของพวกเขา เหล่านี้ 22 มีบอกว่า ต้อง dismantle อาคารและโครงสร้างอื่น ๆ โดยเมื่อวานนี้ ส่วนใหญ่ผู้ขายตกลงที่จะเอาร้านของพวกเขา และกล่าวว่า พวกเขาเข้าใจต้องทำความสะอาดบริเวณ แต่บางคนขู่จะฟ้องเจ้าหน้าที่ถ้า demolitions จะเสียทรัพย์สินของพวกเขาอุ Mueanmuk, 48 เจ้าของร้านอาหารในเขาตะเกียบ ยอมรับว่า ธุรกิจของเขามี encroached บนชายหาด และตกลงที่จะรื้อถอนของ นอกจากนี้เขายังลงนามข้อตกลงกับหน่วยงานท้องถิ่นเพื่อรับทราบกฎระเบียบใหม่หาดอย่างไรก็ตาม ผู้จัดการธุรกิจ 22 ที่บอกว่า รื้อร้านของพวกเขา โดยเมื่อวานนี้ไม่อยู่เมื่อเจ้าหน้าที่มาดูแลที่เอาออกเจ้าหน้าที่กล่าวว่า เจ้าของธุรกิจอยู่ในกรุงเทพที่พักชื่อกับ demolitions กับสำนักนายกรัฐมนตรี เจ้าหน้าที่ขยายเวลาออกไปวันนี้แหล่งใกล้กับเทศบาลหัวหินกล่าวเมื่อวานนี้ว่า กลุ่มผู้ประกอบการที่ 22 ได้รับเรื่องร้องเรียนจำนวนมากจากนักท่องเที่ยวปี พวกเขาจะถูกกล่าวหาว่าของ intimidating ลูกค้าที่บ่นเกี่ยวกับราคาอาหารสูง ต้นกล่าวว่า เจ้าหน้าที่ยังจะมองเป็นข้อร้องเรียนเกี่ยวกับธุรกิจบนชายหาดขี่ม้า ธุรกิจถูกกล่าวหาว่าเอเจนซี่ และการล้างมูลม้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่จังหวัดเมื่อวานนี้เตะออกแคมเปญการทำความสะอาดที่ทอดยาวของหาดหัวหินและเรียกคืนพื้นที่สาธารณะที่ถูกครอบครองโดยผู้ขายที่ผิดกฎหมายขุดเริ่มรื้อร้านอาหารที่เบียดเบียนชายหาดเขาตะเกียบอำเภอหัวหินจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ของ ทหารได้สาบานเพื่อเรียกคืนสินค้าในพื้นที่สาธารณะและหน่วยงานท้องถิ่นได้ทำหน้าที่อย่างรวดเร็วกับการบุกรุก ชัยวัฒน์ Satyaem แคมเปญดังต่อไปนี้ไดรฟ์ที่คล้ายกันบนเกาะตากอากาศของภูเก็ตและเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของรัฐบาลทหารที่จะประทับตราออกการบุกรุกบนชายหาดและในป่าสงวนประจวบคีรีขันธ์ราชการวีระ Sriwattanatrakul เมื่อวานนี้ประธานการประชุมของเจ้าหน้าที่ในแผนที่ออกแผนการที่จะ จัดชายหาดที่ประชุมมีมติสะอาดขึ้นจะเริ่มต้นจากชายหาดนอกโรงแรมฮิลตันและยืดเท่าที่เขาตะเกียบ การปรุงอาหารบนชายหาดถูกห้ามและทุกผู้ประกอบการจะต้องใช้เวลาวันพุธปิดให้ฝั่งบางคน "พักผ่อน" นายวีระกล่าวว่าขั้นตอนต่อไปของแคมเปญจะควบคุมราคาอาหารบนชายหาดดังต่อไปนี้ข้อร้องเรียนเกี่ยวกับผู้ขายบางขูดรีด ลูกค้า เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่และผู้ประกอบการจะได้พบเพื่อหารือเกี่ยวกับราคาอาหารและมาตรฐานการให้บริการเมื่อวันที่ 20 สิงหาคมเจ้าหน้าที่ระบุรวมเป็น 66 ผู้ประกอบการรุกล้ำเข้าไปบนชายหาด พวกเขาได้รับคำสั่งให้รื้อถอนโครงสร้างอาคารธุรกิจของพวกเขา ของเหล่านี้ 22 คนบอกว่าพวกเขาจะต้องรื้ออาคารและโครงสร้างอื่น ๆ โดยเมื่อวานนี้ส่วนใหญ่ของผู้ขายตกลงที่จะเอาร้านของพวกเขาและกล่าวว่าพวกเขาเข้าใจความจำเป็นในการทำความสะอาดพื้นที่ แต่บางคนขู่ว่าจะฟ้องเจ้าหน้าที่ถ้าทำลายได้รับความเสียหายทรัพย์สินของพวกเขาสายัณห์ Mueanmuk, 48, เจ้าของร้านอาหารในเขาตะเกียบยอมรับว่าธุรกิจของเขาได้ล้ำบนชายหาดและตกลงที่จะรื้อถอน นอกจากนี้เขายังได้ลงนามในข้อตกลงกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นเพื่อรับทราบกฎระเบียบชายหาดใหม่อย่างไรก็ตามผู้จัดการของธุรกิจ 22 บอกว่าจะรื้อถอนร้านค้าของพวกเขาโดยเมื่อวานนี้ไม่ได้ถูกนำเสนอเมื่อเจ้าหน้าที่มาดูแลการลบเจ้าหน้าที่กล่าวว่าเจ้าของธุรกิจอยู่ในกทม. ที่จะยื่น คำร้องกับ demolitions กับสำนักงานนายกรัฐมนตรี เจ้าหน้าที่ยื่นเส้นตายถอนวันนี้แหล่งข่าวใกล้ชิดกับเทศบาลเมืองหัวหินกล่าวว่าเมื่อวานนี้ว่ากลุ่มของผู้ประกอบการ 22 ได้รับเรื่องร้องเรียนจำนวนมากจากนักท่องเที่ยวในช่วงหลายปี พวกเขาจะถูกกล่าวหาว่าข่มขู่ลูกค้าที่บ่นเกี่ยวกับราคาอาหารที่สูงแหล่งที่มากล่าวว่าหน่วยงานนี้ยังมีการมองเข้าไปในข้อร้องเรียนเกี่ยวกับธุรกิจที่ขี่ม้าตามชายหาด ธุรกิจที่มีการกล่าวหาว่ามีการขูดรีดและความล้มเหลวที่จะชัดเจนขึ้นมูลม้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่จังหวัดเมื่อวานเตะออกแคมเปญเพื่อทำความสะอาดยืดยาวของชายหาดหัวหินและเรียกคืนพื้นที่สาธารณะที่ถูกครอบครองโดยผู้ขายที่ผิดกฎหมาย

excavator เริ่มรื้อถอนร้านอาหาร ซึ่งรุกล้ำบนหาดเขาตะเกียบในประจวบคีรีขันธ์ หัวหิน ตำบลทหารได้สาบานที่จะเรียกคืนสินค้าในพื้นที่สาธารณะและหน่วยงานท้องถิ่นได้ทำอย่างรวดเร็วกับ encroachers . ชัยวัฒน์ satyaem

แคมเปญดังต่อไปนี้ไดรฟ์ที่คล้ายกันบนเกาะภูเก็ต และเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของระบอบการปกครองของทหารเพื่อประทับตราออกบุกรุกบนชายหาดและในป่าสงวน .

ประจวบคีรีขันธ์ราชการวีระ sriwattanatrakul เมื่อวานนี้เป็นประธานการประชุมของเจ้าหน้าที่ในแผนที่ออกแผนการจัดระเบียบชายหาด

ประชุมตกลงในเรื่องจะเริ่มจากริมนอกโรงแรมฮิลตันและยืดเท่าที่เขาตะเกียบ . การปรุงอาหารบนชายหาดถูกห้าม และผู้ประกอบการทั้งหมดจะต้องใช้พุธ ให้ฝั่งบาง " ผ่อนผัน " .
นายวีระ กล่าวว่า แคมเปญ
ขั้นตอนต่อไปจะต้องควบคุมราคาอาหารบนชายหาดตามข้อร้องเรียนเกี่ยวกับผู้ขายบางขูดรีดลูกค้า เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่และผู้ประกอบการจะประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับราคาอาหารและมาตรฐานการให้บริการวันที่ 20 ส.ค. เจ้าหน้าที่

ระบุทั้งหมด 66 ผู้ประกอบการ encroaching บนชายหาดพวกเขาถูกสั่งให้รื้อโครงสร้างที่อยู่อาศัย ธุรกิจของพวกเขา ของเหล่านี้ , 22 บอกว่าพวกเขาต้องรื้ออาคารและโครงสร้างอื่น ๆ โดยเมื่อวานนี้

ส่วนใหญ่ของผู้ขายตกลงที่จะเอาแผงของพวกเขาและกล่าวว่าพวกเขาเข้าใจต้องทำความสะอาดพื้นที่ แต่บางคนขู่จะฟ้องเจ้าหน้าที่ หากรื้อถอนความเสียหายทรัพย์สินของพวกเขา .

สายัณห์ mueanmuk , 48 ,เจ้าของภัตตาคารในเขาตะเกียบ ยอมรับว่า ธุรกิจของเขามีการบุกรุกบนชายหาด และเห็นด้วยที่จะมีการรื้อถอน นอกจากนี้เขายังได้ลงนามในข้อตกลงกับหน่วยงานท้องถิ่นเพื่อรับทราบระเบียบชายหาดใหม่

อย่างไรก็ตาม ผู้จัดการของ 22 ธุรกิจบอกรื้อแผงของตน โดยเมื่อวานนี้ไม่ปรากฏเมื่อเจ้าหน้าที่มาถึง เพื่อดูแลการขนย้าย

เจ้าหน้าที่กล่าวว่า เจ้าของธุรกิจอยู่ในกรุงเทพเพื่อยื่นร้องต่อการรื้อถอนกับสำนักนายกรัฐมนตรี เจ้าหน้าที่การจัดกำหนดการวันนี้

แหล่งที่มาใกล้ชิดกับเทศบาลหัวหิน กล่าวเมื่อวานนี้ว่า กลุ่ม 22 ผู้ประกอบการได้รับเรื่องร้องเรียนจากนักท่องเที่ยวมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมาพวกเขาถูกกล่าวหาว่าขู่ลูกค้าที่บ่นเรื่องราคาอาหารสูงขึ้น

ที่มากล่าวว่าทางการยังมองเข้าร้องเรียนเกี่ยวกับการขี่ม้าธุรกิจตามแนวชายหาด ธุรกิจที่ถูกกล่าวหาว่าขูดรีดและความล้มเหลวที่จะชัดเจนขึ้นม้ามูล .