A friend of mine is a grease monkey

A friend of mine is a grease monkey: the kind of auto enthusiast who rebuilds engines for fun on
a Saturday night. He explained to me that certain brands of automobiles were designed in ways to
make the mechanic’s job easier. Others, however, were designed as if the company had a pact with
the aspirin industry to make sure there are plenty of mechanics with headaches. He said those car
companies hate mechanics. I understood completely because, as a system administrator, I can tell
when software vendors hate me. It shows in their products.
A panel discussion at CHIMIT (Computer-Human Interaction for Management of Information
Technology) 2009 discussed a number of do’s and don’ts for software vendors looking to make
software that is easy to install, maintain, and upgrade. This article highlights some of the issues
uncovered. CHIMIT is a conference that focuses on computer-human interaction for IT workers—the
opposite of most CHI research, which is about the users of the systems that IT workers maintain. This
panel turned the microscope around and gave system administrators a forum to share how they felt
about the speakers who were analyzing them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อนของฉันเป็นลิงไขมัน: ชนิดของชื่นชอบรถยนต์ที่สร้างเครื่องยนต์เพื่อความสนุกสนานในคืนวันเสาร์ เขาอธิบายให้ฉันว่า บางแบรนด์รถยนต์ถูกออกแบบในวิธีการงานของช่างทำได้ง่ายขึ้น อื่น ๆ อย่างไรก็ตาม ถูกออกแบบประหนึ่งว่ามีสนธิสัญญาด้วยอุตสาหกรรมแอสไพรินให้แน่ใจว่ามีกลศาสตร์ด้วยปวดหัวมากมาย เขากล่าวว่า รถยนต์ดังกล่าวบริษัทเกลียดกลศาสตร์ ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์เนื่องจาก เป็นผู้ดูแลระบบ ผมสามารถบอกเมื่อผู้จำหน่ายซอฟต์แวร์เกลียดฉัน โปรแกรมจะแสดงในผลิตภัณฑ์ของตนการเสวนาที่ CHIMIT (คอมพิวเตอร์บุคคลโต้ตอบสำหรับการจัดการข้อมูลเทคโนโลยี) 2009 กล่าวถึงจำนวนของข้อควรปฏิบัติและข้อควรระวังสำหรับผู้จัดจำหน่ายซอฟต์แวร์ที่ต้องทำซอฟต์แวร์ที่ง่ายต่อการติดตั้ง บำรุงรักษา และอัพเกรด บทความนี้เน้นปัญหาบางประการเปิด CHIMIT เป็นการประชุมที่เน้นการโต้ตอบของคอมพิวเตอร์บุคคลสำหรับผู้ปฏิบัติงานได้ โดยการตรงกันข้ามส่วนใหญ่ชีวิจัย ที่เกี่ยวกับผู้ใช้ของระบบการรักษาแรงงาน IT นี้เปิดกล้องจุลทรรศน์ทั่วแผง และให้ผู้ดูแลระบบฟอรั่มที่ใช้ร่วมกันว่าพวกเขารู้สึกเกี่ยวกับลำโพงที่ถูกวิเคราะห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนของฉันเป็นลิงไขมัน:
ชนิดของผู้ที่ชื่นชอบรถยนต์ที่จะสร้างเครื่องมือเพื่อความสนุกสนานในคืนวันเสาร์ เขาอธิบายกับผมว่าบางยี่ห้อของรถยนต์ได้รับการออกแบบในรูปแบบที่จะทำให้งานของช่างได้ง่ายขึ้น
อื่น ๆ แต่ได้รับการออกแบบเช่นถ้า บริษัท
มีสัญญากับอุตสาหกรรมยาแอสไพรินเพื่อให้แน่ใจว่ามีความอุดมสมบูรณ์ของกลศาสตร์มีอาการปวดหัว เขากล่าวว่ารถเหล่านั้น
บริษัท เกลียดกลศาสตร์ ผมเข้าใจเพราะเป็นผู้ดูแลระบบที่ผมสามารถบอกได้ว่าเมื่อผู้ผลิตซอฟต์แวร์เกลียดฉัน
มันแสดงให้เห็นในผลิตภัณฑ์ของตน.
อภิปรายที่ CHIMIT
(ปฏิสัมพันธ์คอมพิวเตอร์มนุษย์การจัดการข้อมูลเทคโนโลยี) 2009 กล่าวถึงจำนวนของทำและ don'ts
สำหรับผู้จำหน่ายซอฟต์แวร์ที่ต้องการให้ซอฟต์แวร์ที่ง่ายต่อการติดตั้งบำรุงรักษาและการอัพเกรด บทความนี้ไฮไลท์บางส่วนของปัญหาที่ค้นพบ
CHIMIT คือการประชุมที่มุ่งเน้นการมีปฏิสัมพันธ์คอมพิวเตอร์ของมนุษย์สำหรับคนงานที่ไอทีตรงข้ามของการวิจัย CHI มากที่สุดซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ใช้ระบบที่คนงานไอทีรักษา
นี้แผงกล้องจุลทรรศน์หันไปรอบ ๆ และให้ผู้ดูแลระบบฟอรั่มที่จะแบ่งปันวิธีการที่พวกเขารู้สึกเกี่ยวกับลำโพงที่ได้รับการวิเคราะห์พวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนของฉันเป็นจาระบีลิง : ชนิดของรถยนต์ที่ชื่นชอบที่จะสร้างเครื่องมือเพื่อความสนุกสนานบน
วันเสาร์ตอนกลางคืน เขาอธิบายให้ฉันว่าบางยี่ห้อรถยนต์ได้รับการออกแบบในวิธีของช่าง

ทำให้งานง่ายขึ้น คนอื่น อย่างไรก็ตาม ถูกออกแบบมาเป็น ถ้า บริษัท ได้ทำสัญญากับ
อุตสาหกรรมแอสไพรินเพื่อให้แน่ใจว่ามีมากมายของกลไกการปวดหัว เขาบอกว่า พวกรถ
บริษัท เกลียดกลศาสตร์ ผมเข้าใจ เพราะ เป็นผู้ดูแลระบบ ผมสามารถบอก
เมื่อผู้ขายซอฟต์แวร์ที่เกลียดฉัน มันแสดงให้เห็นในผลิตภัณฑ์ของตน .
การอภิปรายที่ chimit ( คอมพิวเตอร์ปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์สำหรับการจัดการสารสนเทศ
เทคโนโลยี ) 2009 กล่าวถึงจำนวนของทำและ don ' ts สำหรับผู้ผลิตซอฟต์แวร์หา
ซอฟต์แวร์ที่ง่ายในการติดตั้ง ดูแล และอัพเกรดบทความนี้ไฮไลท์บางส่วนของปัญหา
เปิด chimit เป็นการประชุมที่เน้นคอมพิวเตอร์ปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์มันแรงงาน
ตรงข้ามที่สุด ชิ งานวิจัยที่เกี่ยวกับผู้ใช้ของระบบที่พนักงานรักษา แผงนี้
เปลี่ยนกล้องจุลทรรศน์ไปรอบ ๆและให้ผู้บริหารระบบฟอรั่มที่จะแบ่งปันวิธีที่พวกเขารู้สึกเกี่ยวกับลำโพงที่
วิเคราะห์พวกเขา