Article 47Ancillary Claims(1) Excep

Article 47
Ancillary Claims

(1) Except as the parties otherwise agree, a party may present an incidental or additional claim or counter-claim, provided that such ancillary claim is within the scope of the arbitration agreement of the parties.

(2) An incidental or additional claim shall be presented not later than in the reply and a counter-claim no later than in the counter-memorial, unless the Tribunal, upon justification by the party presenting the ancillary claim and upon considering any objection of the other party, authorizes the presentation of the claim at a later stage in the proceeding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 47เรียกร้องพิเศษ(1) ยกเว้นเป็นบุคคลอื่นยอมรับ บุคคลอาจมีเกิดขึ้น หรือเรียกร้องเพิ่มเติม หรือการเรียก ร้องคัดค้าน ที่มาเรียกร้องสิทธิพิเศษภายในขอบเขตของสัญญาอนุญาโตตุลาการของบุคคล(2) จะต้องแสดงการอ้างสิทธิ์พิเศษ หรือเพิ่มเติมไม่กว่าในการตอบและการเรียกร้องคัดค้านไม่ช้ากว่าอนุสรณ์เคาน์เตอร์ เว้นแต่ศาล เมื่อเหตุผลของฝ่ายเสนอข้อเรียกร้องพิเศษ และ เมื่อพิจารณาคัดค้านใด ๆ ของบุคคลอื่น อนุมัติการนำเสนออ้างสิทธิ์ในภายหลังในการดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 47
การเรียกร้องเสริม(1) ยกเว้นในกรณีที่บุคคลอื่นเห็นบุคคลที่อาจนำเสนออื่น ๆ เพิ่มเติมหรือเรียกร้องหรือการโต้แย้งโดยมีเงื่อนไขว่าการเรียกร้องเสริมดังกล่าวอยู่ภายในขอบเขตของสัญญาอนุญาโตตุลาการของบุคคลที่. (2) อื่น ๆ หรือข้อเรียกร้องเพิ่มเติมจะนำเสนอไม่น้อยกว่าในการตอบกลับและโต้แย้งไม่ช้ากว่าในเคาน์เตอร์ระลึกเว้นแต่ศาลตามเหตุผลโดยบุคคลที่นำเสนอข้อเรียกร้องเสริมและเมื่อพิจารณาการคัดค้านของพรรคอื่น ๆ อนุญาต การนำเสนอของการเรียกร้องในขั้นตอนต่อไปในการดำเนินการที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 47สิทธิที่พึงได้รับ( 1 ) ยกเว้นบุคคลอื่นยอมรับ พรรคอาจยื่นเรียกร้องเรียกร้องที่เกิดอุบัติเหตุหรือเพิ่มเติมหรือเคาน์เตอร์ให้เช่น ancillary เรียกร้องภายในขอบเขตของสัญญาอนุญาโตตุลาการของฝ่าย( 2 ) การเรียกร้องที่เกิดอุบัติเหตุหรือเพิ่มเติมจะนำเสนอไม่เกินในการตอบกลับและเคาน์เตอร์เรียกร้องไม่เกินในเคาน์เตอร์อนุสรณ์ นอกจากศาล เมื่อเหตุผลโดยพรรคเสนอข้อเรียกร้อง และเมื่อพิจารณารายข้อคัดค้านของบุคคลอื่นๆ รวมทั้งการนำเสนอข้อเรียกร้องในขั้นตอนต่อมาใน ดําเนินการ