Fw: To Mr.Andy Choi
การดําเนินการ
John Kalvin (johnkalvin65@yahoo.co.uk) เพิ่มในรายชื่อผู้ติดต่อ 2/4/2558 ให้ข้อความนี้อยู่ที่ด้านบนของกล่องขาเข้า
ถึง: thorfhun@hotmail.com, sutthiphong51@hotmail.com
johnkalvin65@yahoo.co.uk
On Thursday, 2 April 2015, 15:14, John Kalvin wrote:
Dear Mr.Andy Man Ho Choi,
Premier Relationship Manager | The Hongkong and Shanghai Banking Corporation
Limited 1/F, Kowloon Hotel, 21 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
It's pleasure to talk with you on phone.
As our further conversation, this fund transfer transaction is required the privacy confidential of customer by DTC on screen. We need a bank officer/ or you to operate this transaction as the following procedure in the signed agreement.
3. PROCEDURES
3.1 THE SENDER AND THE SERVICE PROVIDER (RECEIVER) EXECUTE, SIGN AND SEAL THIS DTC SERVICE AGREEMENT WITH DISTRIBUTION OF RECEIVED CASH FUNDS BETWEEN THE PARTICIPANTS OF PROJECT INVESTMENTS WHICH THEREBY AUTOMATICALLY BECOMES A FULL COMMERCIAL RECOURSE CONTRACT.
3.2 THE SENDER IS OBLIGATED TO PROVIDE THE SERVICE PROVIDER (RECEIVER) WITH THE NECESSARY DETAILS (ACCOUNT, BENEFICIARY CODES, PASSWORD, ID CODE ETC) IN ORDER FOR THE FUNDS TO BE LOADED TO THE SERVICE PROVIDER (RECEIVER)'S COMMON ACCOUNT BY THE SERVICE PROVIDER (RECEIVER)'S BANK OFFICER.
3.3 UPON SUCCESSFUL DOWNLOAD TRANSFER INTO THE SERVICE PROVIDER (RECEIVER)'S COMMON ACCOUNT, AS MENTIONED ABOVE, SERVICE PROVIDER (RECEIVER) IS OBLIGATED TO PROVIDE THE SENDER WITH THE SERVER DOWNLOAD SLIP OR SCREEN SHOT DETAILS OF THE TRANSFERRED AMOUNT (ACCOUNT, BENEFICIARY, AMOUNT, ID CODE, TRANSACTION CODE ETC) THEN IMMEDIATELY, SENDER WILL SEND: RELEASE CODE AND FINAL CODE AND CLOSING CODE, FROM THE SENDER’S EMAIL TO THE SERVICE PROVIDER (RECEIVER)’S EMAIL.
3.4 THE SERVICE PROVIDER (RECEIVER)’S BANK OFFICER HAS THE RESPONSIBILITY TO BLOCK THE FUNDS AND TO SHARE THEM IN ACCORDANCE TO THE DTC SERVICE AGREEMENT.
3.5 THERE IS NO TELEGRAPHIC TRANSFER OR SWIFT INVOLVED. THIS SERVICE IS FOR BANK CUSTOMERS WHO REQUIRE CONFIDENTIALITY.
3.6 UPON RECEIVING SLIP CODE AND THE FULL CLEARANCE OF FUNDS, WITHIN 3 (THREE) DAYS SERVICE PROVIDER (RECEIVER) WILL TRANSFER 30% (THIRTY PERCENT) OF THE AMOUNT RECEIVED TO THE ACCOUNTS DESIGNATED BY THE SENDER AND OTHER PAYMENTS FOR FACILITATORS’ SPECIFIED IN THIS DTC SERVICE AGREEMENT.
3.7 UPON FULL CLEARANCE OF SAID TRANSFERRED FUNDS, SERVICE PROVIDER (RECEIVER)'S AUTHORIZED AND INSTRUCTED TRUSTEE DISTRIBUTES AND TRANSFERS CASH FUNDS FOR INVESTMENTS VIA SWIFT MESSAGE MT103/202 WITH “URGENT, THE SAME DAY WIRE” MODE TO DESIGNATED BANK ACCOUNTS, AS PER AGREED TERMS AND CONDITIONS IN THIS AGREEMENT AND IMFPA BELOW.
3.8 SERVICE PROVIDER (RECEIVER) CONFIRMS UNDER PENALTY OF PERJURY, WITH FULL CORPORATE AND INDIVIDUAL RESPONSIBILITY, HEREBY IRREVOCABLY, THAT THE CASH FUNDS PAYMENT FROM SERVICE PROVIDER (RECEIVER) TO SENDER’S BENEFICIARY ARE CLEAN, CLEAR FUNDS, FREE OF ANY LEVY, LIENS OR ENCUMBRANCES AND OF NON-CRIMINAL ORIGIN.
3.9 THE FOLLOWING PROCEDURE MUST BE STRICTLY ADHERED TO, AS WELL AS AGREED, BY THE SENDER AND/OR THE SERVICE PROVIDER (RECEIVER) TO WORK OUT THE TRANSACTION. THIS IS THE PROCEDURE THAT MUST BE FOLLOWED: THIS IS A DTC, SCREEN-TO-SCREEN TRANSACTION ONLY. THERE WILL BE NO CONTACT WITH OR BETWEEN THE BANKS OR THE BANK OR THE SENDER. NO FAXES, NO LETTERS, NO E-MAILS, NO TELEPHONE CALLS AND NO SWIFTS IN THE DTC TRANSACTION.
3.10 ALL COMMUNICATIONS WILL TAKE PLACE ON THE SERVER SCREENS ONLY. NO EXCEPTIONS. E-MAIL ATTACHMENTS OF THIS DOCUMENT, WHEN DULY EXECUTED ARE TO BE CONSIDERED ORIGINALS AND BINDING DOCUMENTS.
As this transfer transaction is required the privacy confidential for customer, So, it will not be used SWIFT MT103 or T/T from the fund's provider but DTC will be used for the transaction in order to download fund to the receiver's account at HSBC HK.
For the next mail, I shall send you the letter of confirmation from Mr.Sutthiphong on behalf of Statecorp Holding (Thailand) Co.,Ltd. in order to confirm transaction and assign HSBC Hong Kong to control the transaction and investments for us.
Sincerely Yours,
Mr.John Kalvin
Chief Financial Consultant
Statecorp Holding (Thailand) Co,.Ltd.
Bangkok, Thailand
Tel. +66 847378523
Skype: dr.john989
On Wednesday, 1 April 2015, 11:55, "andymanhochoi@hsbc.com.hk" wrote:
Dear Mr John Kalvin,
Thanks for your reply.
As I will be in meeting in 5 minutes, I am afraid I could not pick up the call.
Regarding the agreement that you send to me, as we are only offer the contact point for Mr Sutthiphong in the first stage,
may I know what kind of information you want to obtain?
Thank you very much!
Regards,
Fw: เพื่อ Mr.Andy Choi
การดําเนินการ
Kalvin จอห์น (johnkalvin65@yahoo.co.uk) เพิ่มในรายชื่อผู้ติดต่อ 2558/02/04
thorfhun@hotmail.com, sutthiphong51@hotmail.com
johnkalvin65@yahoo.co.uk เมื่อวันที่พฤหัสบดี 2 เมษายน, 2015, 15:14, จอห์น Kalvin
เขียน: เรียน Mr.Andy Man Ho Choi, ผู้จัดการพรีเมียร์สัมพันธ์ | ฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้แบงกิ้งคอร์ปอเรชั่นจำกัด 1 / F, Kowloon Hotel, 21 ถนนนาธานจิมซาจุ่ย, เกาลูน, ฮ่องกงความสุขมันจะพูดคุยกับคุณบนโทรศัพท์. ในฐานะที่เป็น การสนทนาของเราต่อไป, การทำธุรกรรมการโอนเงินนี้จำเป็นต้องมีความเป็นส่วนตัวที่เป็นความลับของลูกค้าโดย DTC บนหน้าจอ เราจำเป็นต้องมีเจ้าหน้าที่ธนาคาร / หรือคุณสามารถทำงานการทำธุรกรรมเป็นขั้นตอนต่อไปในการลงนามสัญญานี้. 3 ขั้นตอนการ3.1 ผู้ส่งและผู้ให้บริการ (รับ) ดำเนินการลงชื่อและประทับตรานี้สัญญาการให้บริการ DTC มีการกระจายของรับเงินเงินสดระหว่างผู้เข้าร่วมโครงการเงินลงทุนโดยอัตโนมัติที่ซึ่งอาจจะกลายเป็นขอความช่วยเหลือเชิงพาณิชย์เต็มรูปสัญญา. 3.2 ผู้ส่งมีหน้าที่ที่จะให้ ผู้ให้บริการ (รับ) ที่มีรายละเอียดที่จำเป็น (บัญชีรหัสที่ผู้รับประโยชน์, รหัสผ่าน, ID รหัส ETC) เพื่อให้กองทุนที่จะโหลดกับผู้ให้บริการ (รับ) 'S บัญชีทั่วไปโดยผู้ให้บริการ (รับ)' S ธนาคาร เจ้าหน้าที่. 3.3 รับโอนดาวน์โหลดประสบความสำเร็จในผู้ให้บริการ (รับ) เรื่องปกติบัญชีดังกล่าวข้างต้นให้บริการ (รับ) มีหน้าที่ต้องให้บริการผู้ส่งกับเซิร์ฟเวอร์ดาวน์โหลด SLIP หรือหน้าจอ SHOT รายละเอียดของจำนวนเงินโอน (บัญชี, ผู้รับประโยชน์, จำนวนเงิน, รหัสประจำตัวประชาชน, รหัสรายการ ฯลฯ ) แล้วทันทีผู้ส่งจะส่ง: รหัสการอนุมัติและรหัสสุดท้ายและปิดรหัสจากอีเมลของผู้ส่งกับผู้ให้บริการ (รับ) 's Email. 3.4 ผู้ให้บริการ (รับ) ' ธนาคารเจ้าหน้าที่มีความรับผิดชอบเพื่อป้องกันเงินทุนและแบ่งปันให้เป็นไปตามสัญญาการให้บริการ DTC. 3.5 THERE IS NO ธนาณัติ, หรือผ่าน SWIFT เกี่ยวข้อง บริการนี้สำหรับลูกค้าของธนาคารที่ต้องการความลับ. 3.6 เมื่อได้รับรหัสและ SLIP CLEARANCE FULL เงินภายใน 3 (สาม) วันผู้ให้บริการ (รับ) จะโอน 30% (สามสิบเปอร์เซ็นต์) ของจำนวนเงินที่ได้รับไปยังบัญชีกำหนด ผู้ส่งและอื่น ๆ การชำระเงินสำหรับอำนวยความสะดวก 'ที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้บริการ DTC. 3.7 UPON CLEARANCE เต็มของ SAID โอนย้ายกองทุนให้บริการ (รับ) 'S ที่ได้รับอนุญาตและสั่งให้ผู้ดูแลผลประโยชน์จัดจำหน่ายและการโอนเงินเงินสดสำหรับเงินลงทุนผ่านระบบ SWIFT ข้อความ MT103 / 202 ด้วย " เร่งด่วนสิเนสไววันเดียวกัน "โหมดที่กำหนดไว้ในบัญชีธนาคารตามตกลงข้อตกลงและเงื่อนไขในข้อตกลงนี้และ IMFPA ด้านล่าง. 3.8 ผู้ให้บริการ (รับ) ยืนยันภายใต้บทลงโทษของการเบิกความเท็จที่เต็มไปด้วยองค์กรและบุคคลรับผิดชอบขอเพิกถอนที่ เงินสดกองทุนการชำระเงินจากผู้ให้บริการ (รับ) แก่ผู้รับประโยชน์ของผู้ส่งสะอาดกองทุน CLEAR, ฟรีของการจัดเก็บใด ๆ liens หรือภาระผูกพันและแหล่งกำเนิดของ NON-อาญา. 3.9 ขั้นตอนต่อไปจะต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดเช่นเดียวตามที่ตกลงกันโดย ผู้ส่งและ / หรือผู้ให้บริการ (รับ) ที่จะทำงานออกธุรกรรม ซึ่งเป็นกระบวนการที่ต้องปฏิบัติตาม: THIS IS DTC, SCREEN-TO-SCREEN ธุรกรรมเท่านั้น จะไม่มีการติดต่อกับหรือระหว่างธนาคารหรือธนาคารหรือผู้ส่ง NO แฟกซ์จดหมาย NO, NO อีเมล, NO สายโทรศัพท์และ SWIFTS NO ในการทำธุรกรรม DTC. 3.10 การสื่อสารทั้งหมดจะเกิดขึ้นบนหน้าจอเซิร์ฟเวอร์เท่านั้น ไม่มีข้อยกเว้น แนบมากับอีเมลของเอกสารฉบับนี้เมื่อดำเนินการอย่างถูกต้องจะได้รับการพิจารณาค่าเดิมและมีผลผูกพันเอกสาร. ขณะที่การทำธุรกรรมการโอนนี้จะต้องมีความเป็นส่วนตัวเป็นความลับสำหรับลูกค้าดังนั้นจึงจะไม่ถูกนำมาใช้ SWIFT MT103 หรือ T / T จากผู้ให้บริการของกองทุน แต่ DTC จะใช้สำหรับการทำธุรกรรมเพื่อดาวน์โหลดกองทุนเพื่อบัญชีของผู้รับที่ HSBC ฮ่องกง. สำหรับจดหมายต่อไปผมจะส่งจดหมายยืนยันจาก Mr.Sutthiphong ในนามของ Statecorp โฮลดิ้ง (ประเทศไทย) จำกัด เพื่อยืนยันการทำรายการและกำหนด HSBC ฮ่องกงในการควบคุมการทำธุรกรรมและการลงทุนสำหรับเรา. ขอแสดงความนับถือนายจอห์ Kalvin หัวหน้าที่ปรึกษาทางการเงินStatecorp โฮลดิ้ง (ประเทศไทย) จำกัด . กรุงเทพฯโทร +66 847378523 Skype: dr.john989 เมื่อวันที่พุธ 1 เมษายน, 2015, 11:55 "andymanhochoi@hsbc.com.hk"
เขียน: เรียนนายจอห์น Kalvin, ขอบคุณสำหรับการตอบของคุณ. ขณะที่ผมจะได้รับในการประชุมใน 5 นาทีผมกลัวผมไม่สามารถรับสาย. เกี่ยวกับข้อตกลงที่คุณส่งให้ฉันเป็นเราเป็นเพียงการเสนอจุดติดต่อ นายสุทธิพงษ์อยู่ในขั้นตอนแรกผมอาจจะทราบชนิดของข้อมูลที่คุณต้องการที่จะได้รับ? ขอขอบคุณ! มากขอแสดงความนับถือ
การแปล กรุณารอสักครู่..

FW : นายแอนดี้ ชอย
การดําเนินการจอห์นคาลวิน ( johnkalvin65@yahoo.co.uk ) เพิ่มในรายชื่อผู้ติดต่อ 2 / 4 / 2558 ให้ข้อความนี้อยู่ที่ด้านบนของกล่องขาเข้า
ถึง : thorfhun@hotmail.com sutthiphong51 , @ hotmail . com
johnkalvin65 @ yahoo โดยเว็บไซต์ดังกล่าว
เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 2 เมษายน 2015 , 15 : 14 , จอห์นคาลวิน < johnkalvin65@yahoo.co.uk > wrote :
เรียน คุณ แอนดี้ โฮ ชอย ,
ผู้จัดการพรีเมียร์ ความสัมพันธ์ | ฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้แบงกิ้งคอร์ปอเรชั่น จำกัด ( มหาชน ) 1
/ F , Kowloon Hotel , 21 ถนนนาธาน , จิมซาจุ่ย เกาลูน ฮ่องกง
ด้วยความยินดีที่จะพูดคุยกับคุณบนโทรศัพท์
เป็นบทสนทนาของเราต่อไป ซึ่งการโอนเงินรายการที่ต้องการความเป็นส่วนตัวที่เป็นความลับของลูกค้า โดย DTC บนหน้าจอเราต้องการเจ้าหน้าที่ธนาคาร / หรือคุณสามารถใช้งานรายการนี้ตามขั้นตอนลงนาม
3 ขั้นตอน
3.1 ผู้ส่งและผู้ให้บริการ ( ตัวรับ ) รันลงนามและประทับตรานี้ จำกัด ข้อตกลงการให้บริการ กับการกระจายของที่ได้รับทุนเงินสดระหว่างผู้เข้าร่วมโครงการ เงินลงทุน ซึ่งงบโดยอัตโนมัติกลายเป็นสัญญาขอความช่วยเหลือเชิงพาณิชย์เต็มรูปแบบ .
32 . ผู้ส่งมีหน้าที่ให้บริการ ( รับ ) มีรายละเอียดที่จำเป็น ( บัญชีผู้รับประโยชน์รหัส , รหัสผ่าน , รหัสบัตรประชาชน ฯลฯ ) เพื่อให้กองทุนที่จะโหลดไปยังผู้ให้บริการ ( ผู้รับ ) โดยทั่วไปบัญชีผู้ให้บริการ ( ตัวรับ ) ของธนาคาร เจ้าหน้าที่
3.3 เมื่อประสบความสำเร็จการดาวน์โหลด เป็นผู้ให้บริการ ( ตัวรับ ) ทั่วไปบัญชีดังกล่าวข้างต้นผู้ให้บริการ ( ตัวรับ ) มีหน้าที่ให้ผู้ส่งกับเซิร์ฟเวอร์ดาวน์โหลดสลิปหรือรายละเอียดภาพหน้าจอของการโอนเงิน ( บัญชี , ผลประโยชน์ , จำนวน , รหัส , รหัสธุรกรรมรหัสฯลฯ ) แล้วทันที ผู้ส่งจะส่งรหัสและรหัสและรหัสรุ่นสุดท้าย ปิด จาก ของผู้ส่งอีเมล์ไปยังผู้ให้บริการ ( ตัวรับ ) อีเมล์ .
34 ผู้ให้บริการ ( ตัวรับ ) ของธนาคาร เจ้าหน้าที่มีความรับผิดชอบเพื่อป้องกันเงินทุนและการแบ่งปันตามสัญญาบริการจำกัด .
3 ไม่มีการโอนเงินทางโทรเลขหรือ สวิฟท์ ที่เกี่ยวข้อง บริการนี้เหมาะสำหรับลูกค้าที่ต้องเป็นความลับ
3.6 เมื่อได้รับรหัสการจัดส่ง และพิธีการที่เต็มไปด้วยเงินภายใน 3 วัน ( 3 ) การให้บริการ ( รับ ) จะโอน 30 % ( ร้อยละ 30 ) ของจำนวนเงินที่ได้รับในบัญชีเขต โดยผู้ส่งและการชำระเงินอื่น ๆสำหรับครู ' ที่ระบุไว้ในข้อตกลงการให้บริการนี้จำกัด .
3.7 เมื่อเต็มเคลียร์บอกว่าโอนเงินผู้ให้บริการ ( ผู้รับ ) ก็อนุญาตให้แหลกกระจาย และโอนเงินสดสำหรับการลงทุนผ่าน swift mt103 / 202 กับ " ด่วน วันเดียวสาย " โหมดเขตที่บัญชีธนาคารตามข้อตกลงและเงื่อนไขในข้อตกลงนี้และ IMFPA ด้านล่าง .
ผู้ให้บริการ 3.8 บริการ ( ตัวรับ ) ยืนยันภายใต้บทลงโทษของการเบิกความเท็จเต็มรูปแบบองค์กรและบุคคลรับผิดชอบ ขอถอนตัวว่า เงินสดเงินจากผู้ให้บริการ ( ตัวรับ ) ผู้ส่งผู้รับผลประโยชน์จะสะอาดใสเงิน ฟรี ของเลวี่ liens หรือภาระต่างๆ และ non-criminal ที่มา
3.9 ขั้นตอนต่อไปนี้จะต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด รวมทั้งตกลงโดยผู้ส่งและ / หรือผู้ให้บริการ ( ตัวรับ ) ทำธุรกรรม นี้เป็นขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตาม : นี้คือ DTC รายการเท่านั้น screen-to-screen . จะไม่มีการติดต่อกับ หรือระหว่างธนาคารหรือธนาคาร หรือผู้ส่ง ไม่มีแฟกซ์ ไม่มีจดหมาย ไม่มีอีเมลล์ ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มี swifts ในจำกัดธุรกรรม .
310 การสื่อสารทั้งหมดจะเกิดขึ้นบนเซิร์ฟเวอร์หน้าจอเท่านั้น ไม่มีข้อยกเว้น สิ่งที่แนบมาอีเมลของเอกสารนี้ เมื่อผมดำเนินการที่จะพิจารณาต้นฉบับและเอกสารเข้าเล่ม
ตามนี้โอนธุรกรรมที่ต้องการความเป็นส่วนตัวของลูกค้าเป็นความลับ ดังนั้นจะได้ไม่ต้องใช้ mt103 Swift หรือ T / T จากผู้ให้บริการของเงินกองทุน แต่ จำกัด จะใช้สำหรับการทำธุรกรรมเพื่อดาวน์โหลดกองทุนเข้าบัญชีของผู้รับที่ธนาคารฮ่องกง
สำหรับจดหมาย ต่อไป ผมจะส่งหนังสือยืนยันจากนาย sutthiphong ในนามของ statecorp โฮลดิ้ง ( ประเทศไทย ) จำกัดเพื่อยืนยันรายการ และมอบหมายให้ธนาคารฮ่องกง เพื่อควบคุมธุรกรรมและการลงทุนสำหรับเรา
ด้วยใจจริง
mr.john คาลวิน
statecorp หัวหน้าที่ปรึกษาทางการเงินโฮลดิ้ง ( ประเทศไทย ) จํากัด
กรุงเทพฯ โทร . 66 847378523 Skype :
dr.john989 ในวันพุธที่ 1 เมษายน 2015 11:55 , " andymanhochoi@hsbc.com.hk " < andymanhochoi@hsbc.com.hk > wrote :
คุณจอห์น คาลวิน ที่รัก ,ขอบคุณสำหรับการตอบกลับของคุณ
ผมจะมีประชุมในอีก 5 นาที ผมกลัวว่าผมอาจจะไม่ได้รับสาย
เกี่ยวกับสัญญาที่คุณส่งถึงฉัน ในฐานะที่เราเป็นเพียงเสนอจุดติดต่อสำหรับคุณ sutthiphong ในขั้นตอนแรก
ขอทราบชนิดของข้อมูลที่คุณต้องการที่จะได้รับ ?
ขอบคุณมากครับ
นับถือ
การแปล กรุณารอสักครู่..
