1 TERM AND TERMINATION 1.1 Effectiv

1 TERM AND TERMINATION
1.1 Effective Until Terminated. This Agreement is effective from the Effective Date specified on the signature page and continues until terminated.
1.2 Termination for Convenience. Faurecia may terminate this Agreement or any Statement of Work for any reason, at any time, upon 15 days’ written notice to Supplier.
1.3 Termination for Breach. Either party may terminate this Agreement immediately if the other party breaches this Agreement and the breach is not cured within 15 days after receipt of written notice of the breach.
1.4 Effect of Termination. Upon termination of this Agreement, Faurecia's obligation to pay the fees is limited to the Services and Deliverables that are completed and accepted as of the termination date.
2 WARRANTIES
2.1 Services. Supplier warrants that it will perform the Services with reasonable skill and care, in a professional manner, and in conformance with the description in the Exhibits
2.2 Warranty period. Supplier warrants that the Deliverables will function properly under normal use, will be free from defects in materials or workmanship. Which warranty period is 12 months after start of mass production.
2.3 Deliverables Supplier shall warranty that the Goods under the Contract are brand new, unused and made of the best adequate materials, with first class workmanship, and comply in all respects with the quality, specification and performance stipulated in the Contract. Shall shall warranty that the Deliverables, when correctly mounted and properly operated and maintained, shall give satisfactory performance during its life. Supplier shall be further responsible for any defect of malfunctioning due to defective design, workmanship or material during a warranty period. Supplier shall as soon as possible (within a reasonable time that Faurecia can be acceptable), except as otherwise stated in the Exhibits, rectify or replace the defective part, component or equipment at no cost to Faurecia.
2.4 Intellectual Property. Supplier warrants that the Services and Deliverables performance will not violate any intellectual property rights or obligations of confidentiality owed to third parties.
2.5 Reliance. Supplier shall assign personnel to work with Faurecia who are reasonably qualified to advise Faurecia regarding the Services and Deliverables. Supplier shall request relevant information from Faurecia regarding Faurecia’s purposes for the Services and Deliverables, and shall notify Faurecia if it believes that there are potential problems in the development, selection, and performance of the Services or use of the Deliverables. Faurecia may rely on Supplier’s expertise and advice in the development, selection, and performance of the Services and use of the Deliverables.
2.6 Remedies. If Supplier breaches of any of its obligations under this Agreement, Faurecia may, in addition to any other remedies (a) require Supplier to re-perform the Services or provide replacement Deliverables at Supplier’s expense, (b) engage others to provide the Services or Deliverables, or (c) perform the Services and Deliverables itself. Supplier is liable to Faurecia for any additional costs to Faurecia related to obtaining Faurecia’s selected remedy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระยะที่ 1 และสิ้นสุด 1.1 มีผลบังคับใช้จนกว่าจะสิ้นสุดลง ข้อตกลงนี้มีผลตั้งแต่วันบังคับใช้ระบุไว้ในหน้าลายเซ็น และต่อเนื่องจนสิ้นสุดลง1.2 การสิ้นสุดเพื่อความสะดวก Faurecia อาจยุติข้อตกลงนี้หรือสั่งงานด้วยเหตุผลใด ๆ ตลอดเวลา เมื่อ 15 วันหนังสือบอกกล่าวให้ผู้ขาย 1.3 การยุติการละเมิด ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดอาจยุติข้อตกลงนี้ทันทีหากอีกฝ่ายละเมิดข้อตกลงนี้ และการฝ่าฝืนไม่รักษาให้หายขาดภายใน 15 วันหลังจากได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของการฝ่าฝืน 1.4 ผลของการสิ้นสุด เมื่อเลิกสัญญา หน้าที่ของ Faurecia ในการชำระค่าธรรมเนียมได้จำกัดให้บริการและจัดให้ที่เสร็จสมบูรณ์ และยอมรับ ณวันสิ้นสุด การรับประกัน 2 2.1 บริการ จำหน่ายใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะทำบริการ ด้วยทักษะที่เหมาะสมและการดูแล ในลักษณะมืออาชีพ และความสอดคล้องกับคำอธิบายในการจัดแสดง 2.2 ประกัน จำหน่ายใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะทำงานอย่างถูกต้องภายใต้การใช้งานปกติจัดให้ จะเป็นอิสระจากข้อบกพร่องในวัสดุหรือคุณภาพ ซึ่งระยะเวลาการรับประกันคือ 12 เดือนหลังจากเริ่มต้นการผลิต2.3 จัดให้จำหน่ายจะรับประกันสินค้าภายใต้สัญญาใหม่ ไม่ได้ใช้ และทำดีที่สุดพอวัสดุ กับฝีมือชั้น และปฏิบัติตามทุกประการกับคุณภาพ ข้อมูลจำเพาะและประสิทธิภาพตามที่กำหนดในสัญญา จะต้องรับประกันว่า จัดให้ เมื่อถูกเมาท์ และถูกดำเนินการ และบำรุง รักษา จะให้ประสิทธิภาพที่น่าพอใจในช่วงชีวิตของมัน ผู้ผลิตต้องเพิ่มเติมข้อบกพร่องของชำรุดเนื่องจากการออกแบบที่บกพร่อง ฝีมือ หรือวัสดุในระยะรับประกัน ซัพพลายเออร์จะเร็วที่สุด (ภายในเวลาเหมาะสมที่สามารถเป็นที่ยอมรับ Faurecia), ยกเว้นเป็นอย่างอื่นตามที่ระบุในจัดแสดง แก้ไข หรือแทนส่วนที่ชำรุด ส่วนประกอบ หรืออุปกรณ์ที่มีค่าใช้จ่ายการ Faurecia2.4 ทรัพย์สินทางปัญญา จำหน่ายใบสำคัญแสดงสิทธิว่า ประสิทธิภาพและบริการที่จัดให้จะไม่ละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาสิทธิหรือหน้าที่ของลับที่ค้างชำระแก่บุคคลภายนอกใด ๆ2.5 การพึ่งพา ซัพพลายเออร์จะกำหนดบุคลากรเพื่อทำงานกับ Faurecia ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมให้คำแนะนำเกี่ยวกับการบริการและจัดให้ Faurecia จะขอข้อมูลที่เกี่ยวข้องจาก Faurecia เกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของ Faurecia สำหรับการบริการและจัดให้ และจะแจ้ง Faurecia ถ้ามันเชื่อว่า มีปัญหาในการพัฒนา การเลือก และประสิทธิภาพการทำงานของบริการหรือการใช้จัดให้ Faurecia อาจพึ่งผู้เชี่ยวชาญและคำแนะนำในการพัฒนา การเลือก และประสิทธิภาพการทำงานของบริการและการใช้จัดให้ผู้ผลิต2.6 แก้ไข ถ้าอาจละเมิดจำหน่ายใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ Faurecia แก้อื่นนอกจาก (ก) ต้องใช้ซัพพลายเออร์สามารถให้บริการอีกครั้ง หรือให้ทดแทนจัดให้ค่าใช้จ่ายของผู้ขาย, (ข) มีส่วนร่วมเพื่อให้บริการหรือจัดให้ผู้อื่น หรือ (ค) ดำเนินการบริการและจัดให้ตัวเอง ซัพพลายเออร์จะต้อง Faurecia ค่าใช้จ่ายใด ๆ เพิ่มเติมเพื่อ Faurecia ที่เกี่ยวข้องกับการรับยาของ Faurecia เลือก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 เทอมและการสิ้นสุด
1.1 มีผลบังคับใช้จนกว่าจะถูกยกเลิก ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่มีผลที่ระบุไว้บนหน้าลายเซ็นและยังคงจนกว่าจะถูกยกเลิก.
1.2 การสิ้นสุดเพื่อความสะดวกสบาย Faurecia อาจยกเลิกข้อตกลงนี้หรือข้อความใด ๆ ของการทำงานสำหรับเหตุผลใด ๆ ณ เวลาใด ๆ เมื่อแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นเวลา 15 วันในการจัดจำหน่าย.
1.3 ยุติเนื่องจากการละเมิด ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยกเลิกข้อตกลงนี้ทันทีถ้าการละเมิดบุคคลอื่น ๆ ข้อตกลงนี้และการละเมิดไม่ได้รับการรักษาให้หายได้ภายใน 15 วันหลังจากได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรของการละเมิด.
1.4 ผลของการสิ้นสุด เมื่อมีการยกเลิกข้อตกลงนี้มีภาระผูกพัน Faurecia ที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายที่ถูก จำกัด ให้บริการและการส่งมอบว่าจะแล้วเสร็จและได้รับการยอมรับ ณ วันเลิกจ้าง.
2 รับประกัน
2.1 บริการ ใบสำคัญแสดงสิทธิที่ผู้ผลิตว่าจะดำเนินการให้บริการที่มีทักษะที่เหมาะสมและการดูแลรักษาในลักษณะมืออาชีพและสอดคล้องกับรายละเอียดในการจัดแสดง
ระยะเวลาการรับประกัน 2.2 ใบสำคัญแสดงสิทธิที่ซัพพลายเออร์ที่ส่งมอบจะทำงานอย่างถูกต้องภายใต้การใช้งานปกติจะเป็นอิสระจากข้อบกพร่องในวัสดุหรือฝีมือ ซึ่งระยะเวลาการรับประกันเป็น 12 เดือนหลังจากที่เริ่มต้นของการผลิตมวล.
2.3 การส่งมอบผู้ผลิตจะต้องรับประกันว่าสินค้าที่อยู่ภายใต้สัญญาเป็นแบรนด์ใหม่ที่ไม่ได้ใช้และทำจากวัสดุที่ดีที่สุดเพียงพอด้วยฝีมือชั้นแรกและปฏิบัติตามทุกประการกับคุณภาพ คุณสมบัติและประสิทธิภาพการทำงานที่กำหนดไว้ในสัญญา จะต้องรับประกันว่าส่งมอบเมื่อติดตั้งอย่างถูกต้องและดำเนินการอย่างถูกต้องและรักษาจะให้ผลการดำเนินงานที่น่าพอใจในช่วงชีวิตของมัน ผู้ผลิตจะต้องรับผิดชอบต่อข้อบกพร่องของการทำงานผิดปกติใด ๆ เนื่องจากการออกแบบที่มีข้อบกพร่องฝีมือหรือวัสดุในช่วงระยะเวลาการรับประกัน ผู้ผลิตจะต้องเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ (ภายในระยะเวลาที่เหมาะสมที่ Faurecia สามารถเป็นที่ยอมรับได้) ยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นในการจัดแสดงนิทรรศการ, แก้ไขหรือเปลี่ยนส่วนที่ชำรุดส่วนประกอบหรืออุปกรณ์ค่าใช้จ่ายให้ Faurecia. ไม่มี
2.4 ทรัพย์สินทางปัญญา ใบสำคัญแสดงสิทธิที่ผู้ผลิตบริการและการส่งมอบประสิทธิภาพการทำงานจะไม่เป็นการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาใด ๆ หรือภาระผูกพันการรักษาความลับค้างชำระให้กับบุคคลที่สาม.
2.5 พึ่ง ผู้ผลิตจะมอบหมายให้บุคลากรทำงานกับ Faurecia ที่มีคุณสมบัติที่เหมาะสมเพื่อให้คำแนะนำเกี่ยวกับการ Faurecia บริการและการส่งมอบ ผู้ผลิตจะต้องขอข้อมูลที่เกี่ยวข้องจาก Faurecia เกี่ยวกับวัตถุประสงค์ Faurecia สำหรับการบริการและการส่งมอบและจะต้องแจ้ง Faurecia หากเชื่อว่ามีปัญหาที่อาจเกิดขึ้นในการพัฒนา, การเลือกและประสิทธิภาพการทำงานของบริการหรือการใช้สิ่งของพร้อมจัดส่ง Faurecia อาจพึ่งพาความเชี่ยวชาญของผู้จัดหาและให้คำแนะนำในการพัฒนา, การเลือกและการปฏิบัติงานของการบริการและการใช้งานของการส่งมอบได้.
2.6 การเยียวยา หากละเมิดผู้ผลิตใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ Faurecia อาจนอกเหนือไปจากการเยียวยาอื่น ๆ (ก) ต้องมีผู้ผลิตอีกครั้งดำเนินการให้บริการหรือให้ส่งมอบการเปลี่ยนค่าใช้จ่ายของผู้จัดหา (ข) มีส่วนร่วมคนอื่น ๆ ในการให้บริการหรือ ส่งมอบหรือ (ค) ดำเนินการส่งมอบการบริการและตัวเอง ผู้ผลิตต้องระวาง Faurecia สำหรับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใด ๆ ที่จะ Faurecia ที่เกี่ยวข้องกับการได้รับการรักษาที่เลือก Faurecia ของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 ระยะเวลาและสิ้นสุด1.1 ประสิทธิภาพจนสิ้นสุดลง ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ระบุบนลายเซ็นที่มีประสิทธิภาพและหน้าต่อไปจนกว่าจะสิ้นสุด1.2 การเลิกจ้างเพื่อความสะดวก faurecia อาจยกเลิกข้อตกลงนี้ หรือคำสั่งใด ๆของงาน ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด ในเวลาใด ๆ เมื่อครั้งที่ 15 วันเป็นลายลักษณ์อักษรต่อซัพพลายเออร์1.3 การบุกเข้าไป ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยุติข้อตกลงนี้ทันทีถ้าอีกฝ่ายละเมิดข้อตกลงนี้ และการฝ่าฝืนไม่หายภายใน 15 วัน หลังจากได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจากการละเมิด1.4 ผลของการสิ้นสุด เมื่อสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ faurecia ของภาระหน้าที่ ค่าเรียนถูก จำกัด ให้บริการและผลงานที่เสร็จสมบูรณ์ และเป็นที่ยอมรับของวันที่สิ้นสุด2 การรับประกันบริการ 2.1 . ซัพพลายเออร์ที่ใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะทำการบริการมีทักษะที่เหมาะสมและการดูแลในลักษณะมืออาชีพและสอดคล้องกับรายละเอียดในการจัดแสดง2.2 ระยะเวลาการรับประกัน ผู้ที่แสดงผลงานจะทำงานอย่างถูกต้องภายใต้การใช้งานปกติจะได้รับฟรีจากข้อบกพร่องในวัสดุหรือฝีมือ ซึ่งการรับประกันระยะเวลา 12 เดือนหลังจากการเริ่มต้นของการผลิตมวลซัพพลายเออร์ 2.3 การส่งมอบจะรับประกันว่าสินค้าภายใต้สัญญาใหม่ ไม่ได้ใช้งาน และทำจากวัสดุที่เหมาะสมที่สุด กับ เฟิร์ส คลาส ฝีมือและสอดคล้องในทุกประการ มีคุณภาพและคุณสมบัติการทำงานที่ระบุในสัญญา จะรับประกันผลงาน เมื่อถูกติดตั้งอย่างถูกต้องและการรักษา จะให้ประสิทธิภาพที่น่าพอใจในช่วงชีวิตของมัน ซัพพลายเออร์จะเพิ่มเติมรับผิดชอบข้อบกพร่องใด ๆของปัญหาเนื่องจากการออกแบบที่บกพร่อง ผลงานหรือวัสดุในระหว่างระยะเวลาการรับประกัน . ซัพพลายเออร์ให้เร็วที่สุด ( ภายในเวลาที่ faurecia สามารถยอมรับได้ ) ยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นในการจัดแสดง , แก้ไขหรือแทนที่ส่วนที่บกพร่อง ส่วนประกอบ หรืออุปกรณ์ที่ต้นทุนไม่ faurecia .2.4 ทรัพย์สินทางปัญญา ใบสำคัญแสดงสิทธิที่ผู้บริการและส่งมอบประสิทธิภาพจะไม่ละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาหรือภาระผูกพันของการรักษาความลับที่เป็นหนี้บุคคลภายนอก2.5 พึ่ง ผู้ผลิตจะกำหนดบุคลากรที่จะทำงานกับ faurecia ที่สมเหตุสมผล เหมาะสมที่จะแนะนำ faurecia เกี่ยวกับบริการและการส่งมอบ . ผู้ผลิตจะขอข้อมูลที่เกี่ยวข้องจาก faurecia เกี่ยวกับ faurecia เป็นเพื่อบริการและการส่งมอบ และจะแจ้ง faurecia หากเชื่อว่ามีปัญหาที่มีศักยภาพในการพัฒนา , การเลือก , และประสิทธิภาพของการบริการหรือการใช้ผลงาน . faurecia อาจพึ่งพาซัพพลายเออร์ของความเชี่ยวชาญและคำแนะนำในการพัฒนา , การเลือก , และประสิทธิภาพของการให้บริการและการใช้ผลงาน .2.6 วิธีแก้ หากซัพพลายเออร์การละเมิดใด ๆของพันธกรณีตามข้อตกลงนี้ faurecia อาจนอกเหนือไปจากอื่น ๆ วิธีแก้ ( ) ทำไมต้องซัพพลายเออร์อีกครั้ง การบริการ หรือให้เปลี่ยนการส่งมอบที่ซัพพลายเออร์ของค่าใช้จ่าย ( B )  ร่วมคนอื่น ๆที่จะให้บริการหรือการส่งมอบหรือ ( C )  ดำเนินการบริการและการส่งมอบนั่นเอง ผู้ผลิตรับผิดชอบ faurecia สำหรับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใด ๆที่เกี่ยวข้องกับการ faurecia faurecia เลือกแก้ไข